Mega dutch update

software/lang/nl

@@ -1,12 +1,12 @@
-aix_accept=ACCEPTEER nieuwe Lincensie overeenkomst?
+aix_accept=ACCEPTEER nieuwe licentie overeenkomst?
 aix_auto=AUTOMATISCH gevonden software installeren?
-aix_clean=Opschonen mislukte installatie?
+aix_clean=Opschonen van installatie mislukte?
 aix_commit=BEVESTIG software updates?
-aix_detail=Gedalieerde output?
+aix_detail=Gedetailleerde output?
 aix_device=INPUT device / directory voor de software
 aix_extend=VERGROOT file systeem wanneer ruimte nodig is?
 aix_include=Inclusief corresponderende TALEN sets?
-aix_license=BEKIJK nieuwe LICENSIE overeenkomst?
+aix_license=Bekijk de nieuwe LICENTIE overeenkomst?
 aix_manager=AIX Pakketten Manager
 aix_overwrite=Zelfde of nieuwere versie OVERSCRIJVEN?
 aix_preview=Alleen BEKIJKEN? (Er word NIETS geinstalleerd )
@@ -14,11 +14,11 @@ aix_process=Verschillende volumes afhandelen?
 aix_save=OPSLAAN vervangen files?
 aix_software=SOFTWARE wat geinstalleerd word
 aix_unknown=Onbekend
-aix_verify=VERIFIEER installatie en kontroleer file grote?
+aix_verify=VERIFIEER installatie en controleer file grote?
 apt_apply=Nu Upgraden
 apt_failed=.. installatie mislukte!
 apt_find=Zoek APT ..
-apt_form=Alle pakketen Upgraden
+apt_form=Alle Pakketten Upgraden
 apt_header=APT pakketten upgrade opties
 apt_input=Pakketten van APT
 apt_install=Installeer pakket (ten) met het commando $1 ..
@@ -29,12 +29,12 @@ apt_mode2=Distributie upgrade (<tt>upgrade-dist</tt>)
 apt_name=APT
 apt_ok=.. installatie kompleet.
 apt_search=Vind pakketten gelijk aan :
-apt_sim=Alleen laten zien welke pakketten worden geupgrade
+apt_sim=Alleen laten zien welke pakketten worden ge-upgrade
 apt_title=Zoek APT
-apt_update=Hersynchronizeren pakketten lijst (<tt>update</tt>)
-apt_updatedesc=Hersynchronizeren pakketten lijst met het commando $1 ..
-apt_updatefailed=.. resynchronizatie mislukt!
-apt_updateok=.. resynchronization compleet.
+apt_update=Nasynchroniseren pakketten lijst (<tt>update</tt>)
+apt_updatedesc=Nasynchroniseren pakketten lijst met het commando $1 ..
+apt_updatefailed=.. nasynchronisatie mislukt!
+apt_updateok=.. nasynchronisatie compleet.
 apt_upgrade=Upgrade Alle Pakketten
 apt_upgradedesc=Upgraden van alle pakketten met het commando $1 ..
 apt_upgradedescsim=Simuleer een upgrade van alle pakketten met het commando $1 ..
@@ -58,16 +58,17 @@ csw_title=Doorzoek CSW
 csw_updatedesc=Upgraden van alle geinstalleerde pakketten met het commando $1 ..
 csw_upgrade=Upgrade Alle Geinstalleerde Pakketten
 csw_version=Versie
-cygwin_badpostscript=Waarschuwing: het lijkt erop dat sit script niet is uitgevoert
+cygwin_badpostscript=Waarschuwing: het lijkt erop dat dit script niet is uitgevoerd
+cygwin_edb=Ontbrekende Cygwin pakket database $1
 cygwin_elread=Mislukt om symlink: $1 te lezen
 cygwin_elstat=Niet gevonden symlink: $1
 cygwin_estat=Niet gevonden file: $1
 cygwin_fmissing=De file ontbreekt
 cygwin_lmissing=De link naar de file ontbreekt
-cygwin_pkgexists=Pakket $1 al aanwezig.
-cygwin_warnuse=Waarschuwing: Dit is geen officiele interface om Cygwin software te beheren. Gebruik is op eigen risico.
+cygwin_pkgexists=Pakket $1 is reeds aanwezig.
+cygwin_warnuse=Waarschuwing: Dit is geen offici&#235;le interface om Cygwin software te beheren. Gebruik is op eigen risico.
 debian_conflicts=Negeer Pakket conflicten?
-debian_depends=Negeer afhankelijk problemen?
+debian_depends=Negeer afhankelijkheids problemen?
 debian_downgrade=Vervang nieuwere pakketten met oudere?
 debian_manager=Debian DPKG
 debian_overwrite=Deze Files van een ander pakket overschrijven?
@@ -76,36 +77,36 @@ delete_efile=Ongeldige temp file om te verwijderen
 delete_epack=Het pakket $1 bestaat niet
 delete_err=Mislukt om pakket $1 te verwijderen
 delete_nodeps=Negeer afhankelijkheden?
-delete_noscripts=Uninstall scripts overslaan?
+delete_noscripts=Uninstallatie scripts overslaan?
 delete_ok=Verwijderen
 delete_rusure=Weet U zeker dat U het pakket $1 wilt verwijderen ? Aantal files $2 ($3 bytes) worden voorgoed verwijdert.
 delete_rusure2=Weet U zeker dat U het pakket $1 wilt verwijderen ?
 delete_title=Verwijder Pakket
-deletes_desc=Uninstallen van pakketten $1 ..
+deletes_desc=Uninstalleren van pakketten $1 ..
 deletes_enone=Geen pakketten geselecteerd
 deletes_err=Mislukt om pakketten te verwijderen
 deletes_failed1=Uninstalleren mislukt van $1 : $2
 deletes_failed2=Uninstalleren mislukt : $1
 deletes_ok=Alles verwijderen
 deletes_rusure=Weet U zeker dat U het pakket $1 wilt uninstalleren ?
-deletes_success1=Succesvol geuninstalleerd $1
+deletes_success1=Succesvol ge-uninstalleerd $1
 deletes_success2=.. uninstallatie compleet.
 deletes_title=Verwijder Pakketten
 do_arch=Architectuur
 do_class=Class
 do_desc=Omschrijving
-do_details=Detail Pakket
+do_details=Pakketten Details
 do_efailed=Installatie mislukt : $1
 do_efailedmsg1=U kunt de installatie nogmaals proberen door terug te gaan naar de vorige pagina en een andere installatie optie te kiezen.
 do_efailedmsg2=Anders, <a href='$1'>Hier klikken om de tijdelijke pakket file te verwijderen</a> om harddisk ruimte te besparen.
 do_err=Mislukt om pakket $1 te installeren
 do_files=Pakketten Files
 do_inst=Geinstalleerd
-do_none=Geeneen
+do_none=Geen
 do_pack=Pakket
 do_success=Pakket $1 was succesvol geinstalleerd
 do_title=Installeer Pakket
-do_vend=Vendor
+do_vend=Maker
 do_ver=Versie
 edit_arch=Architectuur
 edit_class=Class
@@ -114,12 +115,12 @@ edit_details=Pakket Detail
 edit_egone=Pakket is niet langer geinstalleerd
 edit_inst=Geinstalleerd
 edit_list=File Lijst
-edit_none=Geeneen
+edit_none=Geen
 edit_pack=Pakket
 edit_return=Pakket detail
 edit_title=Bewerk pakket
 edit_uninst=Uninstalleer
-edit_vend=Vendor
+edit_vend=Maker
 edit_ver=Versie
 emerge_class=Class
 emerge_desc=Omschrijving
@@ -140,7 +141,7 @@ file_class=Class
 file_desc=Omschrijving
 file_group=Groep
 file_link=Link naar
-file_none=Geeneen
+file_none=Geen
 file_notfound=Er is geen informatie aanwezig voor $1
 file_owner=Eigenaar
 file_pack=Pakket
@@ -156,10 +157,10 @@ find_search=Zoek pakket met de naam:
 find_title=Zoek naar het pakket
 find_version=Versie
 hpux_allow_downdate=Sta oudere datum toe?
-hpux_allow_incompatible=toestaan onverenigbaar?
+hpux_allow_incompatible=Toestaan indien onverenigbaar?
 hpux_allow_multiple_versions=Sta verschillende versies toe?
-hpux_autorecover_product=Autoherstellen product?
-hpux_autoselect_dependencies=Autoselecteren afhankelijkheden?
+hpux_autorecover_product=Auto-herstellen product?
+hpux_autoselect_dependencies=Auto-selecteren afhankelijkheden?
 hpux_create_target_path=Maak een doel pad?
 hpux_defer_configure=Configuratie Uitstellen?
 hpux_enforce_dependencies=Forceren afhankelijkheden?
@@ -172,8 +173,12 @@ hpux_reinstall_files_use_cksum=Herinstalleer files en gebruik checksum?
 hpux_root=Root directory
 index_all=Alle pakketten
 index_close=Sluit alles
+index_epackagecheck=Het geselecteerde pakket management systeem is niet geldig : $1.<br>U moet een ander systeem selecteren op de <a href='$2'>module configuratie</a> pagina.
+index_epackagecmd=Het $1 pakket systeem heeft de $2 opdracht nodig
+index_eupdatecheck=Het geselecteerde update systeem is niet geldig : $1.<br>U moet een andere update methoden selecteren op de <a href='$2'>module configuratie</a> pagina.
+index_eupdatecmd=Het $1 update systeem heeft de $2 opdracht nodig
 index_ftp=Van ftp of http URL
-index_ident=Indentificeer een File
+index_ident=Identificeer een File
 index_identmsg=Geef een opdracht naar, of het pad voor de file om in de $1 database te zoeken.
 index_identok=Zoek naar:
 index_install=Installeer een nieuw pakket
@@ -195,7 +200,7 @@ install_elocal2='$1' bestaat niet
 install_err=Mislukt om pakket te installeren
 install_eupload=Uw browser heeft geen ondersteuning om files te uploaden
 install_eurl=Foutieve URL '$1'
-install_ezip=Geen juiste compressie of gezipte $1 file
+install_ezip=Geen juiste compressie of gzipte $1 file
 install_header=Installeer pakket
 install_ok=Installeer
 install_packs=Pakketten die geinstalleerd worden
@@ -210,22 +215,22 @@ list_size=Grote
 list_status=Status
 list_title=Pakketten files
 list_type=Soort
-list_view=(bekijk)
+list_view=(Bekijk)
 log_check_apt=Geupgrade $2 pakket(ten) van APT
 log_check_apt_l=Geupgraden pakket(ten) $1 van ATP
 log_check_rhn=Geupgrade $2 pakket(ten) van het Redhat Netwerk
 log_check_rhn_l=Geupgrade pakket(ten) $1 van het Redhat Netwerk
-log_delete=Geuninstalleerde pakket $1
-log_deletes=Geuninstalleerde $1 pakketten
-log_deletes_l=Geuninstalleerde pakketten $1
+log_delete=Ge-uninstalleerde pakket $1
+log_deletes=Ge-uninstalleerde $1 pakketten
+log_deletes_l=Ge-uninstalleerde pakketten $1
 log_install_apt=Geinstalleerde $2 pakket(ten) van ATP
 log_install_apt_l=Geinstalleerde pakket(ten) $1 van ATP
 log_install_package=Geinstalleerd pakket $1
-log_upgrade_yum=Geupgraden $2 pakket(ten) van YUM
-log_upgrade_yum_l=Geupgrade pakket(ten) $1 van YUM
+log_upgrade_yum=Ge-upgraden $2 pakket(ten) van YUM
+log_upgrade_yum_l=Ge-upgraden pakket(ten) $1 van YUM
 log_urpmi_update=Geupdate beschikbare URPMI pakketten
-log_urpmi_upgrade=Geupgraden en geinstalleerde URPMI pakketten
-missing_link=Het $1 pakkeet kan automatisch geinstalleerd wordendoor Webmin. <a href='$2'>Klik Hier</a> om het te downloaden en te installeren met gebruik van $3.
+log_urpmi_upgrade=Ge-upgraden en geinstalleerde URPMI pakketten
+missing_link=Het $1 pakket kan automatisch geinstalleerd worden door Webmin. <a href='$2'>Klik Hier</a> om het te downloaden en te installeren met gebruik van $3.
 msi_missing=Bestaat niet
 msi_size=Verkeerde afmeting
 msi_users=Maak de nieuwe applicatie beschikbaar voor
@@ -237,11 +242,11 @@ pkgadd_manager=Systeem V Pakket Manager
 pkgadd_root=Root directory
 pkgadd_unknown=Onbekend
 rhn_apply=Opslaan en toevoegen
-rhn_auto=Updates automatisch kontroleren?
-rhn_check=Kontroleren Voor Updates
-rhn_checkdesc=Kontroleer voor geupdate pakketten van het Redhat Network met commando $1 ..
-rhn_einterval=Ontbrekende of foutive interval
-rhn_einterval2=De interval om te kontroleren moet minimaal 120 seconden zijn
+rhn_auto=Updates automatisch controleren?
+rhn_check=Controleren Voor Updates
+rhn_checkdesc=Controleer voor geupdate pakketten van het Redhat Network met commando $1 ..
+rhn_einterval=Ontbrekende of foutieve interval
+rhn_einterval2=De interval om te controleren moet minimaal 120 seconden zijn
 rhn_eproxy=Ontbrekende of foutieve proxy server
 rhn_err=Mislukt om RHN opties op te slaan
 rhn_failed=.. installatie mislukt!
@@ -250,20 +255,20 @@ rhn_form=Redhat Network Opties
 rhn_header=Automatische pakket upgrade opties
 rhn_input=Pakket van het Redhat Network
 rhn_install=Installeer pakket(ten) met de opdracht $1 ..
-rhn_interval=Kontroleer interval
-rhn_name=Redhat Network
+rhn_interval=Controleer interval
+rhn_name=Redhat Netwerk
 rhn_nocheck=.. geen pakketten geupdate
 rhn_none=Uitgeschakeld
 rhn_nonefound=Geen pakketten beschikbaar voor update.
-rhn_now=Opslaan en Nu Kontroleren
+rhn_now=Opslaan en Nu Controleren
 rhn_ok=.. installatie kompleet
 rhn_pack=Pakket
 rhn_proxy=Proxy server URL om van te downloaden
 rhn_secs=minuten
 rhn_skip=Sla pakketten over gelijk aan
-rhn_title=Sepecteer RHN pakket
+rhn_title=Selecteer RHN pakket
 rhn_version=Versie
-rpm_checkfail=Mislukt $1 kontroleer
+rpm_checkfail=Mislukt $1 controleer
 rpm_dev=Apparaat
 rpm_eroot=Root directory '$1' bestaat niet
 rpm_erpm=RPM $1 vond niet : $2
@@ -274,7 +279,7 @@ rpm_finddistro=Distributie
 rpm_findrpm=Pakket filenaam
 rpm_fsize=File afmeting
 rpm_group=groep eigendom
-rpm_ignoresize=Kontroleer grote filesystem?
+rpm_ignoresize=Controleer grote filesysteem?
 rpm_md5=MD5
 rpm_missing=Ontbrekend
 rpm_mtime=tijd voor modificatie
@@ -298,11 +303,12 @@ search_esearch=U heeft niets ingevuld om naar te zoeken!
 search_invert=Keer de selectie om
 search_match=Pakket met overeenkomst $1
 search_nomatch=Geen pakket komt overeen met $1
-search_none=Geeneen
+search_none=Geen
 search_pack=Pakket
 search_return=Zoek resultaten
 search_selall=Selecteer alles
 search_title=Zoek Pakket
+slack_edir=Ontbrekende Slackware pakket directory $1
 slack_eroot=Ontbrekende of foutieve root directory
 slack_manager=Slackware Pakket Manager
 slack_missing=Ontbrekend
@@ -311,11 +317,11 @@ slack_unclass=Andere
 slack_unknown=Onbekend
 soft_dir=Directory
 soft_edit=Bewerkbare file
-soft_efunc=Milukt om functies te laden voor $1 pakket systeem.
+soft_efunc=Mislukt om functies te laden voor $1 pakket systeem.
 soft_egzip=File is ge-gzip, maar het gzip commando is niet op uw systeem gevonden.
 soft_egzmsg=Mislukt om file te gunzip : $1
 soft_euncmsg=Mislukt on file uit te pakken : $1
-soft_euncompress=File is gecomprimeerd, maar de <tt>Decomprimeer</tt> opdracht is niet gevonden op uw systeem.
+soft_euncompress=File is gecomprimeerd, maar de <tt>decompressie</tt> opdracht is niet gevonden op uw systeem.
 soft_hard=Harde Link
 soft_reg=Reguliere File
 soft_spec=Speciale File
@@ -343,7 +349,7 @@ yum_form=Upgrade Alle Pakketten
 yum_input=Pakket van YUM
 yum_install=Installeer pakket(ten) met commando $1 ..
 yum_name=YUM
-yum_none=&lt;Geeneen&gt;
+yum_none=&lt;Geen&gt;
 yum_ok=.. installatie compleet.
 yum_package=Pakket
 yum_source=Bron