Dutch update

samba/lang/nl

@@ -1,13 +1,13 @@
 acl_afs=Toegang gedeelde files
-acl_apply=Kan veranderingen toevoegen en Samba stoppen?
+acl_apply=Mag veranderingen toevoegen en Samba stoppen?
 acl_aps=Toegang gedeelde printers
 acl_c=maak
-acl_conf_misc=Kan extra opties configureren?
-acl_conf_net=Kan UNIX netwerk opties configureren?
-acl_conf_pass=Kan identificatie opties configureren?
-acl_conf_print=Kan printer opties configureren?
-acl_conf_smb=Kan Windows netwerk opties configureren?
-acl_copy=Kan gedeelde zaken kopiëren?
+acl_conf_misc=Mag extra opties configureren?
+acl_conf_net=Mag UNIX netwerk opties configureren?
+acl_conf_pass=Mag identificatie opties configureren?
+acl_conf_print=Mag printer opties configureren?
+acl_conf_smb=Mag Windows netwerk opties configureren?
+acl_copy=Mag gedeelde zaken kopiëren?
 acl_edit=bewerk
 acl_enc_passwd_opts=Versleutelde wachtwoord opties
 acl_ernow=Indien U schrijf toegang in globale ACLs wilt aanzetten voor sommige objecten, moet U ook lees toegang aanzetten voor deze object type.
@@ -15,12 +15,12 @@ acl_group_opts=Samba groep opties
 acl_hide=Verstop niet toegankelijke objecten?
 acl_kill=kill
 acl_kill_con=Kan verbindingen verwijderen?
-acl_maint_groups=Kan groepen bekijken, bewerken en toevoegen?
-acl_maint_gsync=Kan auto UNIX naar SAMBA groepen sync onderhouden?
-acl_maint_makepass=Kan UNIX gebruikers naar SAMBA gebruikers converteren?
-acl_maint_sync=Kan auto UNIX naar SAMBA gebruikers sync onderhouden?
-acl_maint_users=Kan SAMBA gebruikers bewerken?
-acl_manual=Kan handmatig config file bewerken?
+acl_maint_groups=Mag groepen bekijken, bewerken en toevoegen?
+acl_maint_gsync=Mag auto UNIX naar SAMBA groepen sync onderhouden?
+acl_maint_makepass=Mag UNIX gebruikers naar SAMBA gebruikers converteren?
+acl_maint_sync=Mag auto UNIX naar SAMBA gebruikers sync onderhouden?
+acl_maint_users=Mag SAMBA gebruikers bewerken?
+acl_manual=Mag handmatig config file bewerken?
 acl_na=n/a
 acl_per_fs_acls=Aanzetten per-gedeelde-file acls?
 acl_per_ps_acls=Aanzetten per-print-file acls?
@@ -37,12 +37,12 @@ acl_sopthdr=Gedeelde opties
 acl_sperm=Permissies
 acl_sprn=of printer
 acl_ssec=beveiliging
-acl_swat=Kan SWAT gebruiken?
+acl_swat=Mag SWAT gebruiken?
 acl_view=bekijk
-acl_view_all_con=Kan alle verbindingen bekijken?
-acl_view_users=Kan de SAMBA gebruikers database bekijken?
+acl_view_all_con=Mag alle verbindingen bekijken?
+acl_view_users=Mag de SAMBA gebruikers database bekijken?
 acl_w=schrijf
-acl_winbind=Kan bind naar domeinen?
+acl_winbind=Mag bind naar domeinen?
 bind_backend=LDAP backend voor account mapping
 bind_cache=Seconden om gebruikers details te cachen voor
 bind_ecache=Ontbrekende of ongeldige cache tijd
@@ -83,7 +83,7 @@ convert_nopasswd=Geen wachtwoord
 convert_passwd=Gebruik dit wachtwoord
 convert_title=Converteer Gebruikers
 convert_update=Update bestaande Samba gebruikers met hun Unix details
-create_from=Een gedeelde map om van te kopieren:
+create_from=Een gedeelde map om van te kopiëren:
 create_msg=Een gekopieerde share zal gelijk zijn met de standaard waardes van de share die U kiest. Indien de bron share verandert zal hetzelfde veranderen in de kopie.
 create_name=Nieuwe share naam:
 create_title=Maak Kopie
@@ -172,7 +172,7 @@ fmisc_rootdisconn=Opdracht om uit te voeren bij verbreken <i>als root</i>
 fmisc_sameas=Zelfde als share
 fmisc_sharemode=Gebruiker share modes?
 fmisc_strict=Strikt sluiten?
-fmisc_sync=Sync na schrijven?
+fmisc_sync=Synchroniseren na schrijven?
 fmisc_title=Extra File Standaards
 fmisc_unixdos=Unix-DOS file naam map
 fmisc_volume=Volume naam
@@ -429,7 +429,7 @@ savefshare_global=De naam 'global' kan niet gebruikt worden voor een share
 savefshare_group=Ontbrekende of ongeldige groep voor nieuwe directory
 savefshare_mode='$1' is geen geldige share naam
 savefshare_nopath=Geen pad ingevuld
-savefshare_owner=Ontbrekende of ongeldige eigenaar voor de nieuwe directorie
+savefshare_owner=Ontbrekende of ongeldige eigenaar voor de nieuwe directory
 savefshare_perms=Ontbrekende of ongeldige permissies voor nieuwe directory
 savemisc_chroot=De chroot directory '$1' bestaat niet
 savemisc_fail=Mislukt om opties op te slaan
@@ -441,9 +441,9 @@ savemisc_smbrun=Het smbrun program '$1' bestaat niet of is niet uitvoerbaar
 savemisc_time='$1' is geen geldige tijd compensatie
 savenet_fail=Mislukt om opties op te slaan
 savenet_ip='$1' is geen geldige IP byte
-savenet_keep='$1' is geen geldige keepalive interval
+savenet_keep='$1' is geen geldige blijf-in-leven interval
 savenet_maxxmit='$1' is geen geldige maximum pakket grote
-savenet_timeout='$1' is geen geldige timeout voor verbreken verbinding
+savenet_timeout='$1' is geen geldige time-out voor verbreken verbinding
 savepass_chat=De verander het wachtwoord chat opeenvolging is leeg
 savepass_fail=Mislukt om opties op te slaan
 savepass_level='$1' is geen geldige waarde voor verschil in grote/kleine letters van wachtwoord
@@ -555,7 +555,7 @@ swat_login=Login
 swat_logout=Uitloggen bij SWAT
 swat_msg1=Uw huidige SWAT gebruikersnaam en wachtwoord zijn incorrect. Gebruik het formulier hieronder om opnieuw in te loggen.
 swat_msg2=Een gebruikersnaam en wachtwoord zijn nodig om in te loggen bij SWAT. Dit kan normaal gesproken iedere gebruiker zijn op uw systeem.
-swat_msg3=U kunt niet SWAT uitvoeren via Webmin, indien uw Samba configuratie de <tt>$1:...</tt> (allow hosts) optie actief is gezet.
+swat_msg3=U kunt niet SWAT uitvoeren via Webmin, indien uw Samba configuratie de <tt>$1:...</tt> (toegestane hosts) optie actief is gezet.
 swat_msg4=Daarentegen kunt U wel direct met SWAT verbinden via $1
 swat_password=Wachtwoord
 swat_title=SWAT Login