Dutch update

dhcpd/lang/nl

@@ -14,7 +14,7 @@ acl_paranoic=paranoïde
 acl_per_grp_acls=Aanzetten per-groep ACLs?
 acl_per_hst_acls=ACL's per host inschakelen?
 acl_per_obj_acls=ACL's per object...
-acl_per_sha_acls=Aanzetten per-gedeelt-net ACLs?
+acl_per_sha_acls=Aanzetten per-gedeeld-net ACLs?
 acl_per_sub_acls=ACL's per subnet inschakelen?
 acl_r=lezen
 acl_r1=alleen-lezen
@@ -23,12 +23,12 @@ acl_rw=lezen/schrijven
 acl_seclevel=Gebruik beveiligingsniveau:
 acl_uniq_hst=Unieke hostnamen?
 acl_uniq_sha=Unieke gedeeld net namen?
-acl_uniq_sub=Unieke subnet IP addressen?
+acl_uniq_sub=Unieke subnet IP adressen?
 acl_w=schrijven
 acl_w_leases=Kan leases verwijderen?
 butt_create=Aanmaken
 butt_del=Verwijderen
-butt_eco=Wijzig Opties van Client
+butt_eco=Bewerk Cliënt Opties 
 butt_leases=Lijst Leases
 butt_save=Opslaan
 butt_vco=Bekijk Opties van Client
@@ -53,7 +53,7 @@ default=Standaard
 eacl_aviol=Overtreding toegangsregels
 eacl_np=U hebt geen toestemming om
 eacl_papply=herstart deze service
-eacl_pdg=verwijder groeup
+eacl_pdg=verwijder groep
 eacl_pdh=hosts te verwijderen
 eacl_pdl=verwijder leases
 eacl_pdn=verwijder gedeeld netwerk
@@ -62,23 +62,23 @@ eacl_pglob=wijzig globale opties
 eacl_pig=voeg nieuwe groep toe
 eacl_pih=hosts toe te voegen
 eacl_pin=voeg nieuw gedeelde netwerken toe
-eacl_pis=voeg nieuwe subnets toe
+eacl_pis=voeg nieuwe subnetten toe
 eacl_psg=selecteer groep
 eacl_psh=selecteer host
 eacl_psl=bekijk leases
 eacl_psn=selecteer gedeeld netwerk
 eacl_pss=selecteer subnet
-eacl_pug=wijzig groep
-eacl_puh=hosts te wijzigen
-eacl_pun=wijzig gedeeld netwerk
-eacl_pus=wijzig subnet
+eacl_pug=bewerk groep
+eacl_puh=bewerk hosts
+eacl_pun=bewerk gedeeld netwerk
+eacl_pus=bewerk subnet
 eacl_uniq=maak duplicaten aan
 eacl_uniqh=Maak een hosts met een gedupliceerd hardware adres
 eacl_uniqi=Maak een hosts met een gedupliceerd IP adres
 egroup_assign=Groep toegekend aan
 egroup_crheader=Maak Host Groep aan
 egroup_desc=Groep omschrijving
-egroup_eheader=Wijzig Host Groep
+egroup_eheader=Bewerk Host Groep
 egroup_hosts=Hosts in deze groep
 egroup_nchoice=Naam als client hostnaam gebruiken?
 egroup_retshar=gedeeld netwerk
@@ -96,7 +96,7 @@ ehost_in=in
 ehost_ingroup=Groep
 ehost_inshared=Gedeeld Netwerk
 ehost_insubnet=Subnet
-ehost_nojavascr=Uwr browser ondersteunt geen javascript. U moet nu de juiste positie selecteren uit onderstaande lijst.
+ehost_nojavascr=Uw browser ondersteunt geen javascript. U moet nu de juiste positie selecteren uit onderstaande lijst.
 ehost_retgroup=groep
 ehost_retshar=gedeeld netwerk
 ehost_retsubn=subnet
@@ -107,7 +107,7 @@ ehost_tabhdr=Details van Host
 ehost_toplevel=Topniveau
 eopt_alltitle=Voor alle netwerken, hosts en groepen
 eopt_baddr=Broadcast adres
-eopt_chost=Cliëntt hostnaam
+eopt_chost=Cliënt hostnaam
 eopt_cnum=Aantal
 eopt_custom=Custom optie
 eopt_cval=Waarde
@@ -148,13 +148,13 @@ eopt_tabhdr=Cliënt Opties
 eopt_timeserv=Tijd servers
 eopt_toffset=Tijd compensatie
 eopt_xdmserv=XDM servers
-esh_crheader=Maak Gedeeld Netwerk aan
+esh_crheader=Maak Gedeeld Netwerk
 esh_desc=Gedeelde netwerk omschrijving
 esh_eheader=Wijzig Gedeeld Netwerk
 esh_groups=Groepen direct in dit gedeelde netwerk
 esh_hosts=Hosts direct in dit gedeelde netwerk
-esh_netname=Netwerknaam
-esh_pools=Addres Pool voor Gedeeld Netwerk
+esh_netname=Netwerk naam
+esh_pools=Adres Pool voor Gedeeld Netwerk
 esh_return=subnet lijst
 esh_subn=Subnetten in dit gedeelde netwerk
 esh_tabhdr=Details van Gedeeld Netwerk
@@ -162,7 +162,7 @@ esub_arange=Adres reeksen
 esub_crheader=Maak Subnet aan
 esub_dbooptpq=Dynamisch BOOTP ?
 esub_desc=Subnet omschrijving
-esub_edheader=Wijzig Subnet
+esub_edheader=Bewerk Subnet
 esub_fopeer=Terugvallen op Peer
 esub_groups=Groepen direct in dit subnet
 esub_hosts=Hosts direct in dit subnet
@@ -171,7 +171,7 @@ esub_nmask=Netmask
 esub_none=Geen
 esub_pool=Pool $1
 esub_pooladd=Voeg een adres pool toe
-esub_poolnone=Geen adres pools gedefinieerd
+esub_poolnone=Geen adres pool's gedefinieerd
 esub_pools=Adres Pools voor Subnet
 esub_retshar=gedeeld network
 esub_return=subnet lijst
@@ -184,7 +184,7 @@ hdelete_rusure1=Weet U zeker dat U de $1 geselecteerde hosts en $2 groepen wilt
 hdelete_rusure2=Weet U zeker dat U de $1 geselecteerde hosts wilt verwijderen?
 hdelete_rusure3=Weet U zeker dat U de $1 geselecteerde groepen wilt verwijderen? Iedere hosts in deze groepen zal verdwijnen.
 hdelete_title=Verwijder Hosts en Groepen
-iface_desc=De DHCP server zal alleen IP adressen uitgeven op de netwerken die verbonden zijn met deze interfaces. De interfaces voor alle gedefinieerde subnetten moet hier worden opgegeven. Indien niets wordt opgegeven zal dhcpd proberen de interface zelf te vinden.
+iface_desc=De DHCP server zal alleen IP adressen uitgeven op de netwerken die verbonden zijn met deze interfaces. De interfaces voor alle gedefinieerde subnetten moet hier worden opgegeven. Indien niets wordt opgegeven zal DHCP proberen de interface zelf te vinden.
 iface_listen=Luister op interfaces
 iface_title=Netwerk Interface
 index_1memb=1 lid
@@ -198,9 +198,9 @@ index_apply=Klik hier om de huidige configuratie toe te passen op de draaiende D
 index_buttapply=Toepassen
 index_buttego=Wijzig Opties Cliënt
 index_buttekey=Bewerk TSIG-keys
-index_buttetext=Configuratiefile
-index_buttiface=Bewerk Netwerkinterface
-index_buttlal=Toon Aktieve Leases
+index_buttetext=Configuratie file
+index_buttiface=Bewerk Netwerk Interface
+index_buttlal=Toon Actieve Leasen
 index_buttstart=Start Server
 index_delete=Verwijder Geselecteerde
 index_desc=Omschrijving
@@ -223,13 +223,13 @@ index_hostgroup=Host/Groep
 index_hst=Hosts and Host Groepen
 index_hstlook2=Bewerk de host genaamd:
 index_hsttoomany=Er zijn teveel hosts om te laten zien.
-index_iface=Specificeer de interfaces waar DHCP opluistert.
+index_iface=Specificeer de interfaces waar DHCP op luistert wanneer hij word gestart.
 index_key=Bewerk TSIG-keys (word gebruikt voor identificatie updates naar DNS servers)
 index_lal=Toon leases die deze DHCP server heeft uitgegeven voor dynamisch toegekende IP adressen.
 index_match0=gelijken
 index_match1=bevat
 index_match2=overeenkomsten
-index_memb=$1 members
+index_memb=$1 leden
 index_nameip=Hostnaam of IP
 index_ndisplay=Toon netten en subnetten per:
 index_net=Netwerk
@@ -240,14 +240,14 @@ index_norder0=Toewijzing
 index_norder1=Bestandsstructuur
 index_norder2=Naam/IP adres
 index_nosubdef=Er zijn geen subnetten of gedeelde netwerken gedefinieerd.
-index_nozones=Er zijn nog geen DNS zone's gedifinieerd.
+index_nozones=Er zijn nog geen DNS zones gedefinieerd.
 index_parent=Ouder
 index_return=index
 index_shalook2=Bewerk het gedeelde netwerk:
 index_shatoomany=Er zijn teveel gedeelde netwerken om te laten zien.
 index_start=Klik hier om de DHCP server op uw systeem te starten met de huidige configuratie.
 index_stop=Stop Server
-index_stopdesc=Klik op deze knop om de werkende DHCP server te stoppen op uw systeem. Wanneer deze is gestopt kunnen DHCP clients geen IP-adres aanvraag meer kunnen doen.
+index_stopdesc=Klik op deze knop om de werkende DHCP server te stoppen op uw systeem. Wanneer deze is gestopt kunnen DHCP client's geen IP-adres aanvraag meer doen.
 index_sublook2=Bewerk het subnet met adres:
 index_subtitle=Subnetten en Gedeelde Netwerken
 index_subtoomany=Er zijn teveel subnetten om te laten zien.
@@ -256,7 +256,7 @@ index_title=DHCP Server
 index_togroup=Groep
 index_toshared=Netwerk
 index_tosubnet=Subnet
-index_version=ISC DHCPD version $1
+index_version=ISC DHCPD versie $1
 index_zone=Zone
 keys_alg=Algoritme
 keys_create=Maak TSIG keys
@@ -264,22 +264,22 @@ keys_ecannot=U bent niet bevoegd om DNS keys te bewerken
 keys_edit=Bewerk TSIG key
 keys_ekey='$1' is geen geldig key ID
 keys_err=Mislukt om DNS keys op te slaan
-keys_esecret=Ontbrekende of verkeerde 64-bit gecodeerde waarde voor key $1
+keys_esecret=Ontbrekende of ongeldige 64-bit gecodeerde waarde voor key $1
 keys_id=Key ID
 keys_secret=Geheime string
 keys_title=DNS Keys
 listl_active=actief
 listl_all=Toon alle actieve en verlopen leases
-listl_allocs=$1 IP addressen beschikbaar, $2 toegewezen ($3 %)
+listl_allocs=$1 IP adressen beschikbaar, $2 toegewezen ($3 %)
 listl_delete=Klik op een lease IP adres van bovenstaande lijst om die lease te verwijderen.
 listl_end=Eind Datum
 listl_ether=Ethernet
 listl_header=DHCP Leases
 listl_host=Hostnaam
 listl_ipaddr=IP Adres
-listl_lfnotcont=Het DHCPd lease bestand <tt>$1</tt> bevat geen leases.
+listl_lfnotcont=Het DHCPd lease file <tt>$1</tt> bevat geen leases.
 listl_lfnotcont2=De DHCPd lease file <tt>$1</tt> bevat geen leases die actief zijn op dit moment.
-listl_lfnotexist=Het DHCPd lease bestand <tt>$1</tt> komt niet voor.
+listl_lfnotexist=Het DHCPd lease file <tt>$1</tt> komt niet voor.
 listl_network=In netwerk $1/$2
 listl_return=netwerk en host lijst
 listl_start=Start Datum
@@ -289,7 +289,7 @@ log_create_group=Host groep $1 hosts aangemaakt
 log_create_host=Host $1 aangemaakt
 log_create_shared=Gedeeld netwerk $1 aangemaakt
 log_create_subnet=Subnet $1 aangemaakt
-log_delete_group=Host groep $1 verwijderd
+log_delete_group=verwijderde groep van $1 hosts
 log_delete_host=Host $1 verwijderd
 log_delete_hosts=Verwijdert $1 hosts en host groepen
 log_delete_lease=Lease voor $1 verwijderd
@@ -306,13 +306,13 @@ log_options_shared=Opties voor gedeeld netwerk $1 gewijzigd
 log_options_subnet=Opties voor subnet $1 gewijzigd
 log_start=DHCP server gestart
 log_stop=Gestopte DHCP server
-lookup_egroup=Geen groep of domein-naam met de naam $1 bestaat
+lookup_egroup=Er bestaat geen groep of domein-naam met de naam $1
 lookup_egroupname=Geen groep-naam of domein-naam ingevoerd
-lookup_ehost=Geen host met de naam, IP adres of MAC adres $1 bestaat
+lookup_ehost=Er bestaat geen host met de naam, IP adres of MAC adres $1
 lookup_ehostname=Geen host naam, IP adres of MAC adres ingevoerd
-lookup_eshared=Geen gedeeld netwerk met de naam $1 bestaat
+lookup_eshared=Er bestaat geen gedeeld netwerk met de naam $1
 lookup_esharedname=Geen gedeelde netwerk naam ingevoerd
-lookup_esubnet=Geen subnet met het adres of adres/netmask $1 bestaat
+lookup_esubnet=Er bestaat geen subnet met het adres of adres/netmask $1
 lookup_esubnetname=Geen subnet adres of adres/netmask ingevoerd
 none=Geen
 plib_adhoc=Ad-hoc
@@ -337,7 +337,7 @@ plib_defrouters=Standaard routers
 plib_deny=Niet accepteren
 plib_dnsserv=DNS servers
 plib_domname=Domeain naam
-plib_eexpr=Deze sectie van de DHCP configuratie bevat de uitdrukkings richtlijnen $1, die niet veilig bewerkt kunnen worden door Webmin.
+plib_eexpr=Deze sectie van de DHCP configuratie bevat de uitdrukking richtlijnen $1, die niet veilig bewerkt kunnen worden door Webmin.
 plib_fontserv=Font servers
 plib_forever=Oneindig
 plib_ignore=Negeren
@@ -346,7 +346,7 @@ plib_invaliddom=$1 is geen geldige domein naam
 plib_invalidlt=is geen geldige lease-duur
 plib_invalidsn=is geen geldige server naam
 plib_lebc=Einde lease voor BOOTP cli&#235;nten
-plib_leformat=Einddatum lease moet het formaat hebben: W YYYY/MM/DD HH:MM:SS
+plib_leformat=Einddatum lease moet het formaat hebben: W JJJJ/MM/DD UU:MM:SS
 plib_llbc=Lease-duur voor BOOTP cli&#235;nten
 plib_logserv=Log servers
 plib_maxlt=Maximum lease-duur
@@ -376,7 +376,7 @@ pool_edit=Adres Pool Wijzigen
 pool_header=Adres Pool Opties
 pool_return=subnet
 restart_errmsg1=Herstarten dhcpd niet gelukt
-restart_errmsg2=Signal process niet gelukt
+restart_errmsg2=Signaal proces niet gelukt
 sdelete_enone=Niets geselecteerd
 sdelete_err=Mislukt om subnetten en gedeelde netwerken te verwijderen
 sdelete_ok=Verwijder Nu