Dutch updates from Gandyman

fetchmail/config.info.nl

@@ -1,11 +1,11 @@
 line1=Configureerbare opties,11
 config_file=Fetchmail config file om te bewerken,3,Alle gebruikers' .fetchmailrc files
-view_mode=Laat gebruikerslijst zien als,1,1-Alleen gebruikersnamen,0-Gebruikersnamen en fetchmail configuratie
+view_mode=Laat gebruikerslijst zien als,1,1-Alleen gebruikersnamen,0-Gebruikersnamen en Fetchmail configuratie
 max_users=Maximum aantal gebruikers om te laten zien,3,Ongelimiteerd
 daemon_user=Gebruiker om de fetchmail daemon uit te voeren als,0
 mda_command=Mail aflever opdracht,3,Gebruik SMTP
 line2=Systeem configuratie,11
-fetchmail_path=Pad naar het fetchmail programma,0
-pid_file=Pad naar de fetchmail daemon PID file,0
-start_cmd=Opdracht om de fetchmail daemon te starten,3,Fetchmail laten uitvoeren
-stop_cmd=Opdracht om de fetchmail daemon te stoppen,3,Fetchmail laten uitvoeren -q
+fetchmail_path=Pad naar het Fetchmail programma,0
+pid_file=Pad naar de Fetchmail daemon PID file,0
+start_cmd=Opdracht om de Fetchmail daemon te starten,3,Fetchmail laten uitvoeren
+stop_cmd=Opdracht om de Fetchmail daemon te stoppen,3,Fetchmail laten uitvoeren -q

fetchmail/lang/nl

@@ -1,90 +1,91 @@
+__norefs=1
 acl_all=Alle gebruikers
-acl_cron=Kan geplande kontrole configureren?
-acl_daemon=Kan Fetchmail daemon configureren?
+acl_cron=Mag geplande controle configureren?
+acl_daemon=Mag Fetchmail daemon configureren?
 acl_except=Iedereen behalve gebruikers
 acl_only=Alleen gebruikers
 acl_this=Huidige Webmin gebruiker
-acl_users=Kan fetchmail config bewerken voor
-check_exec=Mail kontroleren op server(s)met de opdracht $1 ..
-check_failed=.. kontrole mislukt!
-check_ok=.. kontrole kompleet.
-check_title=Kontroleer Servers
-cron_cron=Output naar cron
+acl_users=Mag fetchmail config bewerken voor
+check_exec=Mail controleren op server(s)met de opdracht $1 ..
+check_failed=.. controle is mislukt!
+check_ok=.. controle is kompleet.
+check_title=Controleer Servers
+cron_cron=Uitkomst naar cron
 cron_desc=Deze pagina kan gebruikt worden voor het aan-/uitzetten van een Cron job om de mail servers regelmatig te kontroleren die in uw Fetchmail configuratie staan. Het gebruik van een cron job om de Fetchmail daemon uit te voeren is aan te bevelen, omdat hij dan niet herstart hoeft te worden tijdens het booten van het systeem.
-cron_ecannot2=U bent niet bevoegd om een geplande kontrole te configureren
-cron_efile=Ontbrekende of ongeldige output filenaam
+cron_ecannot2=U bent niet bevoegd om een geplande controle te configureren
+cron_efile=Ontbrekende of ongeldige uitkomst filenaam
 cron_email=Ontbrekende of ongeldig email adres
-cron_enabled=Geplande kontrole aanzetten?
-cron_err=Mislukt om geplande kontrole op te slaan
-cron_errors=Alleen een output wanneer er een fout ontstaat?
+cron_enabled=Geplande controle aanzetten?
+cron_err=Mislukt om geplande controle op te slaan.
+cron_errors=Alleen een uitkomst geven wanneer er een fout ontstaat?
 cron_euser=Ontbrekende of ongeldig Unix gebruiker
 cron_file=Schrijf naar file $1
-cron_header=Geplande Fetchmail settings
+cron_header=Geplande Fetchmail instellingen
 cron_mail=Email naar adres $1
-cron_output=Bestemming voor Fetchmail output
+cron_output=Bestemming voor Fetchmail uitkomst
 cron_owner=Email naar gebruiker van wie de configuratie is gekontroleerd
 cron_throw=Verwerp
-cron_title=Geplande Kontrole
-cron_user=Run Fetchmail als gebruiker
-cron_yes=Ja, op de tijden hieronder geconfigureerd ..
+cron_title=Geplande Controle
+cron_user=Fetchmail uitvoeren als gebruiker
+cron_yes=Ja, op de hieronder geconfigureerde tijden ..
 email_failed=Fetchmail fout
-email_ok=Fetchmail output
+email_ok=Fetchmail uitkomst
 global_err=Mislukt om standaard settings op te slaan
 global_header=Standaard settings voor alle servers
 global_title=Standaard Settings
-index_active=Actieve?
+index_active=Actief?
 index_add=Voeg een nieuwe server toe.
 index_conf=Fetchmail configuratie
-index_cron=Geplande kontrole
-index_crondesc=Klik op de knop om een Cron job te veranderen, maken of verwijderen om Fetchmail op geplande tijden te laten kontroleren op email met gebruik van bovenstaande configuratie.
-index_crondesc2=Klik op de knop om een Cron job te veranderen, maken of verwijderen om Fetchmail op geplande tijden te laten kontroleren op email voor alle gebruikers in de lijst.
-index_efetchmail=Het fetchmail programma $1 werd niet gevonden. Misschien is fetchmail niet geinstalleerd op uw systeem, of uw <a href='$2'>module configuratie</a> is niet correct.
+index_cron=Geplande Controle
+index_crondesc=Klik op de knop om een Cron job te veranderen, maken of verwijderen om Fetchmail op geplande tijden te laten controleren op email met gebruik van bovenstaande configuratie.
+index_crondesc2=Klik op de knop om een Cron job te veranderen, maken of verwijderen om Fetchmail op geplande tijden te laten controleren op email voor alle gebruikers in de lijst.
+index_efetchmail=Het Fetchmail programma $1 werd niet gevonden. Misschien is Fetchmail niet geinstalleerd op uw systeem, of uw <a href='$2'>module configuratie</a> is niet correct.
 index_file=Fetchmail configuratie in $1
-index_global=Bewerk standaard settings.
+index_global=Bewerk standaard instellingen.
 index_header=Gebruikers met Fetchmail configuraties
-index_none=Geen Unic gebruikers hebben <tt>.fetchmailrc</tt> files.
-index_ok=Toevoegen van Fetchmail server voor gebruiker:
+index_none=Er zijn geen Unix gebruikers met een <tt>.fetchmailrc</tt> files.
+index_ok=Voeg een Fetchmail server toe voor gebruiker:
 index_poll=Server voor poll
 index_proto=Protocol
 index_return=server lijst
-index_run=Kontroleer alle servers
+index_run=Controleer alle servers
 index_search=Laat Fetchmail configuratie zien voor:
-index_show=Laat zien
+index_show=Tonen
 index_start=Start Fetchmail Daemon
-index_startmsg=Klik op deze knop om de fetchmail daemon te starten op deze server, en laat hem iedere $1 seconden kontroleren op mail. De deamon werkt voor gebruiker $2 en gebruikt de configuratie hierboven.
+index_startmsg=Klik op deze knop om de Fetchmail daemon te starten op deze server, en laat hem iedere $1 seconden controleren op mail. De deamon werkt voor gebruiker $2 en gebruikt de configuratie hierboven.
 index_stop=Stop Fetchmail Daemon
-index_stopmsg=Klik op deze knop om de fetchmail daemon te stoppen die werkt voor gebruiker $1. Mail word niet meer iedere $2 seconden gedownload.
+index_stopmsg=Klik op deze knop om de Fetchmail daemon te stoppen die werkt voor gebruiker $1. Mail word niet meer automatisch iedere $2 seconden gedownload.
 index_title=Fetchmail Mail Herwinning
 index_toomany=Er zijn teveel gebruikers op uw systeem om te laten zien.
-index_user=Unic gebruiker
+index_user=Unix gebruiker
 index_users=Op afstand en Locale gebruikers
 index_version=Fetchmail versie $1
-log_check_file_file=Kontroleer alle servers in file $1
+log_check_file_file=Controleer alle servers in file $1
 log_check_file_server=Gekontroleerde server $2 in file $1
 log_check_server_l=Gekontroleerde server $2 in file $1
-log_check_user_file=Kontroleer alle servers voor gebruiker $1
+log_check_user_file=Controleer alle servers voor gebruiker $1
 log_check_user_server=Gekontroleerde server $2 voor gebruiker $1
-log_create_cron=Aanzetten geplande kontrole
+log_create_cron=Aanzetten van geplande controle
 log_create_poll_file=Toegevoegde server $1 in file $2
 log_create_poll_user=Toegevoegde server $1 voor gebruiker $2
-log_delete_cron=Uitschakelen geplande kontrole
+log_delete_cron=Uitschakelen van geplande controle
 log_delete_poll_file=Verwijderde server $1 in file $2
 log_delete_poll_user=Verwijderde server $1 voor gebruiker $2
-log_global_file=Veranderde globale settings in file $1
-log_global_user=Veranderde globale settings in file $1
+log_global_file=Veranderde globale instellingen in file $1
+log_global_user=Veranderde globale instellingen in file $1
 log_modify_poll_file=Gemodificeerde server $1 in file $2
 log_modify_poll_user=Gemodificeerde server $1 voor gebruiker $2
-log_start=Gestarte fetchmail daemon
-log_stop=Gestopte fetchmail daemon
-log_update_cron=Gemodificeerde geplande kontrole
-poll_adduser=Voeg andere gebruiker toe
-poll_auth=Identificatie methode
-poll_check=Kontroleer deze server
+log_start=Gestarte Fetchmail daemon
+log_stop=Gestopte Fetchmail daemon
+log_update_cron=Gemodificeerde geplande controle
+poll_adduser=Voeg een andere gebruiker toe
+poll_auth=Authenticatie methode
+poll_check=Controleer deze server
 poll_create=Toevoegen Server
-poll_eboth=De opties om berichten op de server te laten en altijd alle berichten op te halen kunnen niet samengaan
-poll_ecannot=U bent niet bevoegt om de fetchmail config van deze gebruiker te bewerken
+poll_eboth=De opties om berichten op de server te laten en altijd alle berichten op te halen kunnen niet samengaan.
+poll_ecannot=U bent niet bevoegt om de Fetchmail config van deze gebruiker te bewerken.
 poll_edit=Bewerk Server
-poll_efile=Alleen gebruikers fetchmail config files kunnen worden bewerkt
+poll_efile=Alleen Fetchmail gebruikers configuratie files kunnen worden bewerkt.
 poll_einterface=Ontbrekende of ongeldige netwerk interface
 poll_emask=Ongeldig adres netmask
 poll_enet=Ontbrekende of ongeldige adres
@@ -97,17 +98,17 @@ poll_evia=Ongeldige mail server naam
 poll_fetchall=Altijd alle berichten ophalen?
 poll_foruser=Voor gebruiker $1
 poll_header=Mail server opties
-poll_interface=Kontroleer conditie
-poll_interface_def=Altijd kontroleren
-poll_interface_ifc=Alleen wanneer interface aan is
+poll_interface=Controleer conditie
+poll_interface_def=Altijd controleren
+poll_interface_ifc=Alleen wanneer interface aan staat
 poll_interface_ip=met adres / netmask
 poll_is=Locale gebruiker(s)
-poll_keep=Laat berichten op server?
+poll_keep=Laat berichten op server staan?
 poll_pass=Remote wachtwoord
 poll_poll=Server naam
 poll_port=Server poort
-poll_postconnect=Opdracht wat uitgevoerd moet worden na verbreken
-poll_preconnect=Opdracht wat uitgevoerd moet worden voor verbinden
+poll_postconnect=Opdracht die uitgevoerd moet worden na het verbreken.
+poll_preconnect=Opdracht die uitgevoerd moet worden voordat word verbonden.
 poll_proto=Protocol
 poll_skip=Polling aangezet?
 poll_ssl=Verbinden in SSL mode?
@@ -116,11 +117,11 @@ poll_user=Remote gebruiker
 poll_usually=Normaal niet
 poll_via=Mail server om contact mee te maken
 poll_via_def=Zelfde als server naam
-start_ecannot=U bent niet bevoegd om fetchmail te starten
-start_einterval=Ontbrekende of ongeldige kontrole interval
-start_err=Mislukt om fetchmail te starten
-stop_ecannot=U bent niet bevoegd om fetchmail te stoppen
-stop_err=Mislukt om fetchmail te stoppen
+start_ecannot=U bent niet bevoegd om Fetchmail te starten
+start_einterval=Ontbrekende of ongeldige controle interval
+start_err=Mislukt om Fetchmail te starten
+stop_ecannot=U bent niet bevoegd om Fetchmail te stoppen
+stop_err=Mislukt om Fetchmail te stoppen
 user_header=Voor gebruiker $1
 user_return=gebruikers configuratie
 user_title=Fetchmail Configuratie