Dutch updates from Gandyman

ldap-server/config.info.nl

@@ -10,7 +10,7 @@ schema_dir=OpenLDAP schema directory,7
 ldap_user=Gebruiker OpenLDAP server werkt als,5
 init_name=OpenLDAP server boot script naam,3,Zelfde als module naam
 data_dir=OpenLDAP database directory,3,Onbekend
-line2=Gebruiker interface settings,11
+line2=Gebruiker interface instellingen,11
 browse_max=Maximaal aantal sub-objecten om te laten zien,3,Ongelimiteerd
 line3=LDAP server opdrachten,11
 start_cmd=Opdracht om de LDAP server te starten,3,Gewoon uitvoeren <tt>slapd</tt>

ldap-server/lang/nl

@@ -2,32 +2,32 @@ __norefs=1
 access_all=Iedereen
 access_anon=Anonieme gebruikers
 access_any=Alle objecten
-access_auth=identificatie
+access_auth=authenticatie
 access_compare=vergelijk
 access_desc=$2 met $1
 access_lauth=Authenticatie
 access_lcompare=Vergelijk
 access_lnone=Geen toegang
-access_lread=Lezen
-access_lsearch=Zoeken
+access_lread=Lees
+access_lsearch=Zoek
 access_lwrite=Schrijf
 access_nodn=Objecten zonder DN
 access_none=geen toegang
-access_read=lezen
-access_search=zoeken
+access_read=lees
+access_search=zoek
 access_self=zelf
-access_users=Gebruikers met authenticatie
+access_users=authenticatie gebruikers
 access_write=Schrijf
 acl_acl=Mag toegang's controle bewerken?
-acl_add=Toevoegen van een nieuwe toegang controle regel.
-acl_apply=Mag een veranderde configuratie toevoegen?
+acl_add=Een nieuwe toegang controle regel toevoegen.
+acl_apply=Mag een gewijzigde configuratie toevoegen?
 acl_browser=Mag browsen en database bewerken?
 acl_create=Mag een nieuwe tree maken?
 acl_delete=Verwijder Geselecteerde Regels
 acl_ecannot=U bent niet bevoegd om de LDAP toegang controle te configureren
-acl_ldif=Mag LDAP server configureren?
+acl_ldif=Mag de LDAP server configureren?
 acl_move=Verplaats
-acl_none=Er zijn nog geen toegang controle regels gedefinieerd. Alle objecten in de LDAP database kunnen gelezen worden door alle gebruikers.
+acl_none=Er zijn nog geen toegang controle regels gedefinieerd. Alle objecten in de LDAP database kunnen gelezen worden door alle gebruikers
 acl_return=toegang controle regels
 acl_schema=Mag een schema beheren?
 acl_slapd=Mag de LDAP server configureren?
@@ -46,22 +46,22 @@ browser_acts=Acties
 browser_add=Attributen toevoegen aan object.
 browser_attrnone=Dit object heeft geen attributen
 browser_attrs=Object attributen
-browser_base=Doorzoeken:
+browser_base=Doorzoeken :
 browser_cancel=Annuleer
-browser_clone=Clone dit object.
+browser_clone=Kloon dit object.
 browser_delete=Verwijder Geselecteerde Attributen
 browser_ecannot=U bent niet bevoegd om in de LDAP database te browsen
 browser_econn=De LDAP browser kan niet gebruikt worden : $1
-browser_edit=Bewerk..
-browser_esearch=LDAP zoeken mislukt : $1
+browser_edit=Bewerk ..
+browser_esearch=LDAP zoeken mislukte : $1
 browser_name=Attributen
 browser_nomatch=Er komen geen objecten overeen met uw zoeken naar $1.
-browser_ok=Toon
+browser_ok=Laat zien
 browser_parent=Doorzoek Oudste
-browser_rename=Hernoem..
+browser_rename=Hernoem ..
 browser_return=database browser
 browser_rsave=Hernoem
-browser_sadd=Toevoegen nieuwe sub-object.
+browser_sadd=Nieuw sub-object toevoegen.
 browser_save=Opslaan
 browser_sdelete=Verwijder Geselecteerde Children
 browser_search=Vind objecten overeenkomend :
@@ -87,28 +87,28 @@ connect_eserver=De LDAP server $1 bestaat niet
 connect_essl=Mislukt om TLS versleuteling te starten met LDAP server $1 : $2
 connect_euser=Er is nog geen gebruiker om in te loggen geconfigureerd
 connect_euser2=Er is nog geen gebruiker om in te loggen gevonden in de LDAP server configuratie
-create_desc=Met deze pagina kunt u op een makkelijke manier een DN maken wat de basis zal zijn voor een nieuwe tree in de database. Het kan ook een tijdelijk-voorbeeld gebruiker aanmaken of een email alias in de tree, die als template kan dienen voor uw eigen objecten.
-create_dn=Naam voor de nieuwe DN
+create_desc=Met deze pagina kunt u op een makkelijke manier een DN maken wat de basis zal zijn voor een nieuwe boom in de database. Het kan ook een tijdelijk-voorbeeld gebruiker aanmaken of een email alias in de boom, die als template kan dienen voor uw eigen objecten.
+create_dn=Naam voor nieuwe DN
 create_dn0=Gebaseerd op domein naam
 create_dn1=Unieke naam
 create_doingdn=Maken van basis DN $1 ..
 create_doingex=Een voorbeeld object maken met DN $1 ..
 create_done=.. klaar
-create_ecannot=U bent niet bevoegd om een nieuwe tree te maken
+create_ecannot=U bent niet bevoegd om een nieuwe boom te maken
 create_edn=Ontbrekende of ongeldige unieke naam
 create_edoingdn=.. mislukt : $1
-create_edoingex=.. mislukt : $1. Maar de tree kan nog steeds gebruikt worden.
+create_edoingex=.. mislukt : $1. Maar de boom kan nog steeds gebruikt worden.
 create_edom=Ontbrekende of ongeldige domein naam
-create_eoc=Kan geen bruikbaar object class vinden voor de nieuwe DN.
-create_err=Mislukt een nieuwe tree te maken
+create_eoc=Kan geen bruikbaar object klasse vinden voor de nieuwe DN
+create_err=Nieuwe boom te maken mislukte
 create_example=Maak een voorbeeld object onder de nieuwe DN?
 create_group=Unix groep
-create_header=Nieuwe LDAP DN tree opties
+create_header=Nieuwe LDAP DN boom opties
 create_mail=Unix gebruiker met email
-create_title=Maak Tree
+create_title=Maak Boom
 create_unix=Unix gebruiker
 create_virt=Adres mapping
-delete_emodify=LDAP verwijdert van $2 van $1 mislukt : $3
+delete_emodify=LDAP verwijdert van $2 van $1 mislukte : $3
 delete_enone=Niets geselecteerd
 delete_err=Mislukt om attributen te verwijderen
 eacl_access=Toegang niveau
@@ -126,19 +126,19 @@ eacl_every=Iedereen
 eacl_ewho=Ontbrekende of ongeldig-lijkend DN in rij $1
 eacl_filter=Limiet met object filter :
 eacl_header=LDAP database toegang controle regel details
-eacl_mtype=overeenkomende soort
+eacl_mtype=overeenkomend type
 eacl_one=één niveau lager
-eacl_other=Andere DN..
+eacl_other=Andere DN ..
 eacl_regex=reguliere expressie
 eacl_self=Zelf
-eacl_subtree=Gehele subtree
+eacl_subtree=Gehele subboom
 eacl_title1=Maak Toegang Controle Regel
 eacl_title2=Bewerk Toegang Controle Regel
-eacl_users=Gebruikers met authenticatie
+eacl_users=Geautoriseerde gebruikers
 eacl_what=Objecten worden toegekend
 eacl_what0=Object met DN
 eacl_what1=Alle objecten
-eacl_what2=Object zonder DN
+eacl_what2=Objecten zonder DN
 eacl_who=Toegang toekennen aan
 eunknown=Onbekende fout
 gencert_create=Maak Certificaat
@@ -148,7 +148,7 @@ gencert_dest2=Directory voor certificaten en sleutel files
 gencert_dir=Directory
 gencert_edest=Bestemming's directory bestaat niet
 gencert_err=Mislukt om certificaat te genereren
-gencert_header=Nieuwe SSL certificatie details
+gencert_header=Nieuwe SSL certificaat details
 gencert_same=Huidige config files
 gencert_title=Genereer SSL Certificaat
 index_apply=Toevoegen Configuratie
@@ -156,18 +156,18 @@ index_applydesc=Klik op deze knop om de huidige OpenLDAP server configuratie te
 index_boot=Start tijdens boot?
 index_bootdesc=Verander deze selectie om te bepalen of de OpenLDAP server wel of niet word gestart tijdens booten.
 index_econfig=De OpenLDAP server configuratie file $1 is niet gevonden op uw systeem. Misschien is het pad in de <a href='$2'>module configuratie</a> pagina niet correct?
-index_econnect=Er ontstond een fout tijdens het verbinden met de LDAP server : $1. U moet mogelijk de instellingen veranderen op de <a href='$2'>module configuratie</a> pagina.
-index_eslapd=De OpenLDAP server programma $1 is niet gevonden op uw systeem. Misschien is het pad in de <a href='$2'>module configuratie</a> pagina niet correct?
+index_econnect=Er ontstond een fout tijdens het verbinden met de LDAP server : $1. U moet mogelijk de instelling veranderen op de <a href='$2'>module configuratie</a> pagina.
+index_eslapd=Het OpenLDAP server programma $1 is niet gevonden op uw systeem. Misschien is het pad in de <a href='$2'>module configuratie</a> pagina niet correct?
 index_openldap=OpenLDAP
-index_perms=Herstel Eigenaarschap
-index_permsdesc=De LDAP server data directory $1 bevat files die niet van de juiste gebruiker $2 zijn, wat betekent dat hij niet juist op zal starten. Echter Webmin kan dit fixen voor u indien u op onderstaande knop klikt.
+index_perms=Repareer Eigenaarschap
+index_permsdesc=De LDAP server data directory $1 bevat files die niet van de juiste gebruiker $2 zijn, wat betekent dat hij niet juist op zal starten. Echter Webmin kan dit fixen voor u zodra u op de onderstaande knop klikt.
 index_return=module index
 index_setup=Maak Root DN
-index_setupdesc=Uw LDAP server's database bevat nog geen root DN $1, wat betekent dat er nog geen data toegevoegd kan worden totdat u deze gemaakt heeft. Echter Webmin kan dit fixen voor u indien u op onderstaande knop klikt.
+index_setupdesc=Uw LDAP server's database bevat nog geen root DN $1, wat betekent dat er nog geen data toegevoegd kan worden totdat u deze gemaakt heeft. Echter Webmin kan dit repareren voor u indien u op de onderstaande knop klikt.
 index_start=Start Server
-index_startdesc=Klik op deze knop om de OpenLDAP server te starten met de huidige configuratie. Gebruikers accounts en mail aliassen die in deze database staan kunnen niet bereikt worden totdat hij is gestart.
+index_startdesc=Klik op deze knop om de OpenLDAP server te starten met de huidige configuratie. Gebruikers accounts en email aliassen die in deze database staan kunnen niet bereikt worden totdat hij is gestart.
 index_stop=Stop Server
-index_stopdesc=Klik op deze knop om de OpenLDAP server te stoppen. Gebruikers accounts en mail aliassen die in deze database staan stoppen dan met werken.
+index_stopdesc=Klik op deze knop om de OpenLDAP server te stoppen. Gebruikers accounts en email aliassen die in deze database staan stoppen dan met werken.
 index_version=OpenLDAP $1
 ldif_title=OpenLDAP Server Configuratie
 log_all=alle objecten
@@ -178,16 +178,16 @@ log_create=Aangemaakte nieuwe DN $1
 log_create_access=Aangemaakte toegang controle regel voor $1
 log_create_attr=Toegevoegde attribuut aan object $2
 log_create_attr_l=Toegevoegde attribuut $1 met waarde $3 aan object $2
-log_create_dn=Aangemaakte object $1
-log_delete_access=Verwijder toegang's controle regel voor $1
-log_delete_accesses=$1 toegang's controle regels verwijdert
+log_create_dn=Aangemaakt object $1
+log_delete_access=Verwijderde toegang's controle regel voor $1
+log_delete_accesses=Verwijdert $1 toegang's controle regels
 log_delete_attr=Verwijdert van object $2
-log_delete_attr_l=Attributen $1 verwijdert van object $2
-log_delete_attrs=$1 attributen verwijdert van object $2
-log_delete_dn=Object $1 verwijdert.
-log_delete_dns=$1 objecten verwijdert.
+log_delete_attr_l=Verwijderde attributen $1 van object $2
+log_delete_attrs=Verwijdert $1 attributen van object $2
+log_delete_dn=Verwijdert object $1
+log_delete_dns=Verwijdert $1 objecten
 log_down_access=Naar beneden verplaatste toegang's controle regel voor $1
-log_gencert=Gegenereerde nieuwe SSL certificaat
+log_gencert=Gegenereerd nieuw SSL certificaat
 log_modify_access=Ge-update toegang's controle regel voor $1
 log_modify_attr=Ge-update attributen in object $2
 log_modify_attr_l=Ge-update attributen $1 met waarde $3 in object $2
@@ -202,17 +202,17 @@ log_stop=Gestopte LDAP server
 log_sup=Naar boven verplaatste schema file $1
 log_up_access=Naar boven verplaatste toegang's controle regel voor $1
 oadd_attrs=Andere attributen
-oadd_base=Bron object DN
+oadd_base=Hoofd object DN
 oadd_classes=Object klassen
 oadd_dn=Nieuw object DN
-oadd_eadd=Bij LDAP toevoegen van $1 mislukte : $2
+oadd_eadd=$1 bij LDAP toevoegen mislukte : $2
 oadd_eclash=Een object met de DN $1 bestaat reeds
-oadd_eclass='$1' lijkt geen geldige object klas
+oadd_eclass='$1' lijkt geen geldige object klasse
 oadd_eclasses=Geen object klassen ingevuld
 oadd_edn1=Ontbrekende of ongeldige naam voor DN
 oadd_edn2=Ontbrekende of ongeldige waarde voor DN
-oadd_eget=Object $1 verkrijgen is mislukt : $2
-oadd_eget2=Conflicten controleren van $1 is mislukt  : $2
+oadd_eget=Mislukt verkrijgen van object $1 : $2
+oadd_eget2=Controleren van klasse met $1 mislukte : $2
 oadd_ename=Ongeldig lijkende naam voor attributen $1
 oadd_err=Mislukt om nieuwe objecten aan te maken
 oadd_header=Nieuwe LDAP object details
@@ -226,7 +226,7 @@ save_ebase=Kon object $1 niet verkrijgen van database
 save_emodify=LDAP modificatie van $2 in $1 mislukte : $3
 save_enone=Geen waardes ingevuld
 save_err=Mislukt om attributen te veranderen
-schema_act=Acties..
+schema_act=Acties ..
 schema_desc=Omschrijving
 schema_ecannot=U bent niet bevoegd om het LDAP schema te beheren
 schema_edesc=Met deze pagina kunt u het LDAP schema file bewerken. Dit moet u alleen doen indien u bekend bent met het file formaat waar mee gewerkt word, omdat er door Webmin geen fout controle word uitgevoerd.
@@ -243,13 +243,13 @@ schema_path=Volledige filenaam
 schema_return=schema lijst
 schema_title=Beheer Schema
 schema_view=Bekijk
-sdelete_edel=LDAP verwijderen van $1 mislukte : $2
+sdelete_edel=LDAP verwijdert van $1 mislukt : $2
 sdelete_edn=Object $1 is niet gevonden
 sdelete_err=Mislukt om objecten te verwijderen
 slapd_allow=Toegang controle opties
-slapd_bind_anon_cred=Sta anoniem inloggen toe van bekenden
-slapd_bind_anon_dn=Sta anoniem inloggen toe met DN
-slapd_bind_v2=LDAP v2 clients toestaan
+slapd_bind_anon_cred=Sta anonieme login toe met referenties
+slapd_bind_anon_dn=Sta anonieme login toe met DN
+slapd_bind_v2=Toestaan LDAP v2 clients
 slapd_ca=TLS CA certificaat file
 slapd_cachesize=Indexen om in cache te zetten
 slapd_cert=TLS certificaat file
@@ -262,13 +262,13 @@ slapd_edbcachesize=Ontbrekende of geen numerieke database ingang cache grote
 slapd_ekey=Ontbrekende of foutief geformatteerde TLS prive sleutel file
 slapd_elocal=Er is geen LDAP server  geinstalleerd op dit systeem
 slapd_erootdn=Ontbrekende of ongeldig lijkende Administratie login - het moet lijken op <tt>cn=Manager,dc=jouw-domein,dc=com</tt>
-slapd_erootpw=Ontbrekende nieuwe administratie wachtwoord
+slapd_erootpw=Ontbrekend nieuwe administratie wachtwoord
 slapd_err=Mislukt om LDAP server configuratie op te slaan
-slapd_esizelimit=Ontbrekend of niet numerieke maximum aantal zoek resultaten om te laten zien.
+slapd_esizelimit=Ontbrekend of niet numerieke maximum aantal zoek resultaten om te laten zien
 slapd_esuffix=Ontbrekende of ongeldig lijkende root DN - het moet lijken op <tt>dc=jouw-domein,dc=com</tt>
 slapd_etimelimit=Ontbrekend of niet numerieke maximale zoektijd
 slapd_gencert=Genereer SSL Certificaat
-slapd_gencertdesc=Om uw LDAP server in TLS mode te laten werken, moet er eerst een SSL certificaat en een priv&#233; sleutel gegenereerd worden. Klik op deze knop om een zelf ondertekende certificaat te maken voor uw systeem.
+slapd_gencertdesc=Om uw LDAP server in TLS mode te laten werken, moet er eerst een SSL certificaat en een prive sleutel gegenereerd worden. Klik op deze knop om een zelf ondertekende certificaat te maken voor uw systeem.
 slapd_gencertwarn=Waarschuwing - uw bestaande certificaat word niet langer gebruikt.
 slapd_header=Globale LDAP server opties
 slapd_header2=Encryptie opties
@@ -278,17 +278,17 @@ slapd_ldapi=Unix socket file
 slapd_ldaps=LDAP over SSL
 slapd_leave=Niet veranderen
 slapd_none=Niets
-slapd_noroot=<i>Geen wachtwoord gezet</i>
+slapd_noroot=<i>Geen wachtwoord ingesteld</i>
 slapd_protos=LDAP verbindingen die geaccepteerd moeten worden
 slapd_root1=Unix versleuteld <tt>$1</tt>
 slapd_root2=SHA1 versleuteld <tt>$1</tt>
 slapd_root3=Versleuteld <tt>$1</tt>
 slapd_rootchange=Nieuw administratie wachtwoord
-slapd_rootdn=Administratie inlog DN
+slapd_rootdn=Administratie login DN
 slapd_rootpw=Administratie wachtwoord
 slapd_secs=seconden
-slapd_set=Gezet naar
-slapd_sizelimit=Maximum aantal zoekresultaten om te tonen
+slapd_set=Ingesteld naar
+slapd_sizelimit=Maximum aantal zoekresultaten om te laten zien
 slapd_suffix=Root DN voor LDAP database
 slapd_timelimit=Maximum tijd om te zoeken
 slapd_title=OpenLDAP Server Configuratie
@@ -299,5 +299,5 @@ start_err=Mislukt om LDAP server te starten
 stop_ecannot=U bent niet bevoegd de LDAP server te stoppen
 stop_ecmd=$1 mislukt : $2
 stop_egone=Niet langer werkend!
-stop_ekill=Killen van proces is mislukt : $1
+stop_ekill=Killen van proces mislukte : $1
 stop_err=Mislukt om LDAP server te stoppen