Updated de

software/lang/de

@@ -1,36 +1,45 @@
-index_title=Software-Pakete
+index_title=Softwarepakete
+index_tabpkgs=Installierte Pakete
+index_tabinstall=Neues Paket installieren
+index_tabupdate=Pakete aktualisieren
 index_installed=Installierte Pakete
 index_close=Alle schließen.
-index_open=Alle öffnen
+index_open=Alle öffnen.
+index_finddesc=Durchsuchen Sie die $1-Datenbank nach Paketnamen oder dem Inhalt eines Pakets, oder durchsuchen Sie den gesamten Paketbaum.
+index_findtext=Nach Paket suchen:
 index_install=Neues Paket installieren
-index_local=Von lokaler Datei
-index_uploaded=Von heraufgeladener Datei
+index_installmsg=Wählen Sie den Ort, um ein neues $1-Paket zu installieren.
+index_local=Von lokalem File
+index_uploaded=Von hochgeladenem File
+index_ftp=Von URL
 index_installok=Installieren
 index_ident=Datei identifizieren
+index_identok2=Pakete nach Datei durchsuchen:
 index_all=Alle Pakete
-index_return=Paketliste
+index_return=Modulindex
 index_treturn=Paketbaum
-index_epackagecmd=Das $1 Paketsystem benötigt den $2 Befehl
-index_eupdatecmd=Das $1 Update-System erfordert den $2 Befehl
-index_epackagecheck=Das ausgewählte Paket-Management-System ist nicht gültig : $1.<br>Sie müssen ein anderes System auf der <a href='$2'>Modulkonfiguration</ a>-Seite wählen.
-index_eupdatecheck=Das ausgewählte Update-System ist nicht gültig : $1.<br>Sie müssen sich eine andere Update-Methode auf der <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> Seite wählen.
-index_echeckpackage=Kein Paket-System wurde erkannt!
-index_echeckupdate=Kein Update-System wurde erkannt!
-index_filter=Filtere Pakete
+index_tree2=Paketbaum durchsuchen
+index_epackagecmd=Das $1-Paketverwaltungssystem benötigt den Befehl $2
+index_eupdatecmd=Das $1-Aktualisierungssystem benötigt den Befehl $2
+index_epackagecheck=Das ausgewählte Paketverwaltungssystem ist nicht gültig: $1.<br>Sie müssen möglicherweise ein anderes System auf der <a href='$2'>Modulkonfigurationsseite</a> auswählen.
+index_eupdatecheck=Das ausgewählte Aktualisierungssystem ist nicht gültig: $1.<br>Sie müssen möglicherweise eine andere Aktualisierungsmethode auf der <a href='$2'>Modulkonfigurationsseite</a> auswählen.
+index_echeckpackage=Es wurde kein Paketverwaltungssystem erkannt!
+index_echeckupdate=Es wurde kein Aktualisierungssystem erkannt!
+index_filter=Pakete filtern
 index_filterclear=Filter löschen
-index_filtered=Es werden <tt>$1</tt> von <tt>$2</tt> Paketen angezeigt
+index_filtered=Es werden <tt>$1</tt> Pakete von <tt>$2</tt> angezeigt
 
-search_title=Paketsuche
-search_nomatch=Keine Pakete gefunden für $1
-search_none=Keiner
+search_title=Paket Suche
+search_nomatch=Keine Pakete entsprechen $1
+search_none=None
 search_desc=Beschreibung
 search_class=Klasse
 search_pack=Paket
-search_match=Pakete, die mit $1 übereinstimmen
-search_return=Suchresultate
-search_esearch=Sie haben nichts zum Suchen eingegeben!
-search_delete=Deinstalliere ausgewählte Pakete
-search_selall=Suche alle
+search_match=Pakete, die $1 entsprechen
+search_return=Suchergebnisse
+search_esearch=Sie haben keinen Suchbegriff eingegeben!
+search_delete=Ausgewählte Pakete deinstallieren
+search_selall=Alle auswählen
 search_invert=Auswahl umkehren
 
 edit_title=Paket bearbeiten
@@ -38,17 +47,25 @@ edit_details=Paketdetails
 edit_desc=Beschreibung
 edit_pack=Paket
 edit_class=Klasse
-edit_none=Keiner
+edit_none=None
 edit_ver=Version
-edit_vend=Hersteller
+edit_vend=Anbieter
 edit_arch=Architektur
 edit_inst=Installiert
+edit_deps=Abhängigkeiten
+edit_dname=Abhängig von
+edit_dtype=Abhängigkeitstyp
+edit_dvers=Version
+edit_dpackage=Paket
+edit_dfile=Datei
+edit_dother=Fähigkeit
+edit_dlibrary=Bibliothek
 edit_list=Dateien auflisten
-edit_listdesc=Zeige alle Dateien in diesem Paket und ihren aktuellen Überprüfungsstatus an.
+edit_listdesc=Zeigen Sie alle Dateien in diesem Paket und deren aktuellen Überprüfungsstatus an.
 edit_uninst=Deinstallieren
-edit_uninstdesc=Entfernt dieses Paket von Ihrem System.
+edit_uninstdesc=Entfernen Sie dieses Paket von Ihrem System.
 edit_return=Paketdetails
-edit_egone=Paket ist nicht länger installiert
+edit_egone=Paket ist nicht mehr installiert
 
 list_title=Paketdateien
 list_files=Dateien für Paket $1
@@ -60,401 +77,402 @@ list_size=Größe
 list_status=Status
 list_ok=OK
 list_view=(Anzeigen)
-list_eview=Fehlgeschlagen zu öffnen $1 : $2
+list_eview=Fehler beim Öffnen von $1: $2
 
 delete_err=Fehler beim Löschen des Pakets $1
 delete_epack=Das Paket $1 existiert nicht
 delete_title=Paket löschen
-delete_rusure=Sind Sie sicher, das sie das Paket $1 löschen wollen? Bis zu $2 Dateien ($3) werden unwiderruflich gelöscht werden.
+delete_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie das Paket $1 löschen möchten? Bis zu $2 Dateien ($3) werden endgültig gelöscht.
 delete_rusure2=Sind Sie sicher, dass Sie das Paket $1 löschen möchten?
 delete_ok=Löschen
-delete_nodeps=Ignoriere Abhängigkeiten?
-delete_noscripts=Überspringe Deinstallationsskript?
-delete_efile=Ungültige temp-Datei zum löschen
-delete_purge=Bereinige Konfigurationsdateien?
-delete_depstoo=Ungenutzte Abhängigkeiten auch entfernen?
+delete_nodeps=Abhängigkeiten ignorieren?
+delete_noscripts=Deinstallationsskripte überspringen?
+delete_efile=Ungültige temporäre Datei zum Löschen
+delete_purge=Konfigurationsdateien bereinigen?
+delete_depstoo=Auch ungenutzte Abhängigkeiten entfernen?
 
 file_title=Dateiinformationen
-file_notfound=Es sind keine Informationen zu $1 verfügbar
+file_notfound=Keine Informationen über $1 verfügbar
 file_path=Pfad
 file_type=Typ
-file_perms=Rechte
+file_perms=Berechtigungen
 file_owner=Besitzer
 file_group=Gruppe
 file_size=Größe
-file_link=Link mit
+file_link=Link zu
 file_pack=Paket
 file_class=Klasse
 file_desc=Beschreibung
-file_none=Keiner
+file_none=None
 
-install_err=Fehler beim Installieren des Pakets
+install_err=Fehler bei der Installation des Pakets
 install_elocal=Keine lokale Datei angegeben
 install_elocal2='$1' existiert nicht
 install_eupload=Ihr Browser unterstützt keine Datei-Uploads
 install_eurl=Unverständliche URL '$1'
-install_eupdate=Keine Pakete zum Installieren eingegeben
-install_edir=Kein gültiges $1 Verzeichnis
-install_ezip=Keine gültige komprimierte oder gzippte $1 Datei
-install_efile=Kein gültige $1 Datei
+install_eupdate=Kein Paket zur Installation angegeben
+install_edir=Kein gültiges $1-Verzeichnis
+install_ezip=Keine gültige komprimierte oder gzippte $1-Datei
+install_efile=Keine gültige $1-Datei
 install_title=Paket installieren
 install_header=Paket installieren
-install_packs=Zu installierende(s) Paket(e)
+install_packs=Zu installierende(r) Paket(e)
 install_ok=Installieren
 
-do_err=Fehler beim Installieren von Paket $1
+do_err=Fehler bei der Installation des Pakets $1
 do_title=Paket installieren
-do_efailed=Installation schlug fehl: $1
-do_efailedmsg1=Sie können versuchen, das Paket erneut zu installieren, indem Sie zurückgehen und andere Installationseinstellungen wählen.
-do_efailedmsg2=Anderenfalls <a href='$1'>klicken Sie hier, um die temporäre Paketdatei zu löschen</a>, um Speicherplatz zu sparen.
-do_success=Das Paket $1 wurde erfolgreich installiert
+do_efailed=Installation fehlgeschlagen: $1
+do_efailedmsg1=Sie können versuchen, erneut zu installieren, indem Sie zur vorherigen Seite zurückkehren und andere Installationsoptionen auswählen.
+do_efailedmsg2=Andernfalls <a href='$1'>klicken Sie hier, um die temporäre Paketdatei zu löschen</a>, um Speicherplatz zu sparen.
+do_success=Paket $1 wurde erfolgreich installiert
 do_details=Paketdetails
 do_desc=Beschreibung
 do_class=Klasse
 do_pack=Paket
 do_ver=Version
-do_vend=Hersteller
+do_vend=Anbieter
 do_arch=Architektur
 do_inst=Installiert
-do_none=Keiner
+do_none=None
 do_files=Paketdateien
 
-pkgadd_root=Root-Verzeichnis
-pkgadd_eroot=Root-Verzeichnis '$1' existiert nicht
+pkgadd_root=Stammverzeichnis
+pkgadd_eroot=Stammverzeichnis '$1' existiert nicht
 pkgadd_unknown=Unbekannt
-pkgadd_manager=System V Paket Manager
+pkgadd_manager=System V Paketmanager
 
 rpm_upgrade=Paket aktualisieren?
-rpm_replacepkgs=Paket überschreiben?
+rpm_replacepkgs=Vorhandenes Paket überschreiben?
 rpm_nodeps=Abhängigkeiten ignorieren?
-rpm_oldpackage=Ersetze neue Version mit Alte?
-rpm_noscripts=Führe Installations-Skripts aus?
+rpm_oldpackage=Neue Version durch alte ersetzen?
+rpm_noscripts=Installationsskripte ausführen?
 rpm_excludedocs=Dokumentation installieren?
 rpm_replacefiles=Dateien überschreiben?
-rpm_notriggers=Führe ausgelöste Skripte aus?
-rpm_ignoresize=Prüfe Dateisystem-Größen?
-rpm_root=Root-Verzeichnis
-rpm_eroot=Root-Verzeichnis '$1' existiert nicht
-rpm_search=Suche rpmfind.net nach:
-rpm_none=Keine Pakete entsprechen Ihrer Suche.
-rpm_find=Suche rpmfind.net ..
-rpm_findrpm=Paket Dateiname
+rpm_notriggers=Ausgelöste Skripte ausführen?
+rpm_ignoresize=Dateisystemgrößen überprüfen?
+rpm_root=Stammverzeichnis
+rpm_eroot=Stammverzeichnis '$1' existiert nicht
+rpm_search=Suche auf rpmfind.net nach:
+rpm_none=Keine Pakete gefunden, die Ihrer Suche entsprechen.
+rpm_find=Suche auf rpmfind.net ..
+rpm_findrpm=Paketdateiname
 rpm_finddistro=Distribution
 rpm_finddesc=Beschreibung
 
 bsd_unknown=Unbekannt
-bsd_scripts=Vor- und Nach-Installationsskripts ausführen?
-bsd_force=Installation erzwingen, wenn benötigte Pakete fehlen?
-bsd_manager=$1 Paket Manager
+bsd_scripts=Vor- und Nachinstallationsskripte ausführen?
+bsd_force=Installation erzwingen, wenn Voraussetzungen fehlen?
+bsd_manager=$1 Paketmanager
 
-slack_unclass=Andere
+slack_unclass=Sonstiges
 slack_unknown=Unbekannt
-slack_missing=Fehlt
-slack_root=Root-Verzeichnis
-slack_eroot=Fehlendes oder ungültiges Root-Verzeichnis
-slack_manager=Slackware Package Manager
-slack_edir=Fehlendes Slackware-Paket-Verzeichnis $1
+slack_missing=Fehlend
+slack_root=Stammverzeichnis
+slack_eroot=Fehlendes oder ungültiges Stammverzeichnis
+slack_manager=Slackware Paketmanager
+slack_edir=Fehlendes Slackware-Pakete-Verzeichnis $1
 
 debian_unknown=Unbekannt
 debian_depends=Abhängigkeitsprobleme ignorieren?
 debian_conflicts=Paketkonflikte ignorieren?
-debian_overwrite=Dateien aus anderen Paketen überschreiben?
-debian_downgrade=Neueres Paket mit altem ersetzen?
+debian_overwrite=Dateien anderer Pakete überschreiben?
+debian_downgrade=Neuere Version durch ältere ersetzen?
+debian_manager=Debian
 
-log_install_package=Paket $1 installiert
-log_install_apt_l=Paket(e) $1 von APT installiert
-log_install_apt=$2 Paket(e) von APT installiert
-log_install_yum_l=Paket(e) $1 von YUM installiert
-log_install_yum=$2 Paket(e) von YUM installiert
-log_install_rhn_l=Paket(e) $1 vom Redhat Netzwerk installiert
-log_install_rhn=$2 Paket(e) vom Redhat Netzwerk installiert
-log_check_apt_l=Paket(e) $1 von APT upgegraded
-log_check_apt=$2 Paket(e) von APT upgegraded
-log_delete=Paket $1 deinstalliert
-log_deletes_l=Pakete $1 deinstalliert
-log_deletes=$1 Pakete deinstalliert
-log_urpmi_update=Verfügbare URPMI Pakete aktualisiert
-log_urpmi_upgrade=Installierte URPMI Pakete upgegraded
-log_upgrade_yum_l=Paket(e) $1 von YUM upgegraded
-log_upgrade_yum=$2 Paket(e) von YUM aktualisiert
-log_check_rhn_l=$2 Paket(e) von APT vom Redhat Netzwerk
-log_check_rhn=Upgegradete $2 Paket(e) vom Redhat Netzwerk
+log_install_package=Installiertes Paket $1
+log_install_apt_l=Installierte(r) Paket(e) $1 von APT
+log_install_apt=Installierte $2 Paket(e) von APT
+log_install_yum_l=Installierte(r) Paket(e) $1 von YUM
+log_install_yum=Installierte $2 Paket(e) von YUM
+log_install_rhn_l=Installierte(r) Paket(e) $1 vom Redhat-Netzwerk
+log_install_rhn=Installierte $2 Paket(e) vom Redhat-Netzwerk
+log_check_apt_l=Aktualisierte(r) Paket(e) $1 von APT
+log_check_apt=Aktualisierte $2 Paket(e) von APT
+log_delete=Deinstalliertes Paket $1
+log_deletes_l=Deinstallierte(r) Paket(e) $1
+log_deletes=Deinstallierte $1 Pakete
+log_urpmi_update=Verfügbare URPMI-Pakete aktualisiert
+log_urpmi_upgrade=Installierte URPMI-Pakete aktualisiert
+log_upgrade_yum_l=Aktualisierte(r) Paket(e) $1 von YUM
+log_upgrade_yum=Aktualisierte $2 Paket(e) von YUM
+log_check_rhn_l=Aktualisierte(r) Paket(e) $1 vom Redhat-Netzwerk
+log_check_rhn=Aktualisierte $2 Paket(e) vom Redhat-Netzwerk
 
-rhn_input=Paket vom Redhat Netzwerk
-rhn_find=Suche RHN ..
-rhn_install=Installiere Paket(e) mit Befehl $1 ..
-rhn_ok=.. Installation komplett.
+rhn_input=Paket vom Redhat-Netzwerk
+rhn_find=RHN durchsuchen ..
+rhn_install=Installiere(r) Paket(e) mit Befehl $1 ..
+rhn_ok=.. Installation abgeschlossen.
 rhn_failed=.. Installation fehlgeschlagen!
-rhn_title=Wähle RHN Paket
+rhn_title=RHN-Paket auswählen
 rhn_pack=Paket
 rhn_version=Version
-rhn_form=Redhat Netzwerk Optionen
-rhn_header=Automatische Paket Upgrade-Optionen
+rhn_form=Redhat-Netzwerk-Optionen
+rhn_header=Automatische Paketaktualisierungsoptionen
 rhn_auto=Automatisch nach Updates suchen?
-rhn_interval=Prüfintervall
+rhn_interval=Überprüfungsintervall
 rhn_secs=Minuten
 rhn_apply=Speichern und Anwenden
-rhn_now=Speichern und jetzt prüfen
-rhn_err=Fehlgeschlagen RHN Optionen zu speichern
-rhn_einterval=Fehlender oder ungültiger Intervall
-rhn_einterval2=Prüfintervall muss mindestens 120 Sekunden betragen
-rhn_check=Prüfe nach Updates
-rhn_checkdesc=Prüfe auf aktualisierte Pakete aus dem Redhat Netzwerk mit dem Befehl $1 ..
-rhn_nocheck=.. keine Pakete upgedatet.
-rhn_proxy=Proxy Server URL für Downloads
+rhn_now=Speichern und Jetzt überprüfen
+rhn_err=Fehler beim Speichern der RHN-Optionen
+rhn_einterval=Fehlendes oder ungültiges Intervall
+rhn_einterval2=Das Überprüfungsintervall muss mindestens 120 Sekunden betragen
+rhn_check=Auf Updates prüfen
+rhn_checkdesc=Auf aktualisierte Pakete vom Redhat-Netzwerk mit Befehl $1 prüfen ..
+rhn_nocheck=.. keine Pakete aktualisiert.
+rhn_proxy=Proxy-Server-URL zum Herunterladen
 rhn_none=Deaktiviert
-rhn_eproxy=Fehlender oder ungültiger Proxy Server
-rhn_skip=Überspringe passende Pakete
-rhn_nonefound=Keine Pakete zum Aktualisieren zur Verfügung.
-rhn_name=Redhat Netzwerk
+rhn_eproxy=Fehlender oder ungültiger Proxy-Server
+rhn_skip=Pakete überspringen, die übereinstimmen
+rhn_nonefound=Keine Pakete für ein Update verfügbar.
+rhn_name=Redhat-Netzwerk
 
-apt_input=Pakete von APT
-apt_install=Installiere Paket(e) mit Befehl $1 ..
-apt_ok=.. Installation komplett.
+apt_input=Paket von APT
+apt_install=Installiere(r) Paket(e) mit Befehl $1 ..
+apt_ok=.. Installation abgeschlossen.
 apt_failed=.. Installation fehlgeschlagen!
-apt_form=Upgrade alle Pakete
-apt_header=APT Paket Upgrade Optionen
-apt_update=Synchronisiere Paket-Liste (<tt>update</tt>)
-apt_mode=Upgrade-Modus
-apt_mode2=Distribution Upgrade (<tt>Upgrade-Dist</tt>)
-apt_mode1=Normales Upgrade
-apt_mode0=Upgrade nicht
-apt_sim=Zeige nur, welche Pakete aktualisiert werden würde
-apt_apply=Upgrade jetzt
-apt_upgrade=Upgrade alle Pakete
-apt_updatedesc=Neusynchronisiere Paket-Liste mit Befehl $1 ..
-apt_updatefailed=.. Resynchronisation gescheitert!
-apt_updateok=.. Resynchronisation komplett.
-apt_upgradedesc=Upgrade alle Pakete mit dem Befehl $1 ..
-apt_upgradedescsim=Simuliere Upgrade aller Pakete mit dem Befehl $1 ..
-apt_upgradefailed=.. Upgrade fehlgeschlagen!
-apt_upgradeok=.. Upgrade komplett.
-apt_search=Finde passende Pakete :
-apt_find=Suche APT ..
-apt_title=Suche APT
+apt_form=Alle Pakete aktualisieren
+apt_header=APT-Paketaktualisierungsoptionen
+apt_update=Pakete neu synchronisieren (<tt>update</tt>)
+apt_mode=Aktualisierungsmodus
+apt_mode2=Distribution-Upgrade (<tt>upgrade-dist</tt>)
+apt_mode1=Normale Aktualisierung
+apt_mode0=Nicht aktualisieren
+apt_sim=NUR anzeigen, welche Pakete aktualisiert würden
+apt_apply=Jetzt aktualisieren
+apt_upgrade=Alle Pakete aktualisieren
+apt_updatedesc=Pakete neu synchronisieren mit Befehl $1 ..
+apt_updatefailed=.. Neusynchronisierung fehlgeschlagen!
+apt_updateok=.. Neusynchronisierung abgeschlossen.
+apt_upgradedesc=Alle Pakete aktualisieren mit Befehl $1 ..
+apt_upgradedescsim=Simulation der Aktualisierung aller Pakete mit Befehl $1 ..
+apt_upgradefailed=.. Aktualisierung fehlgeschlagen!
+apt_upgradeok=.. Aktualisierung abgeschlossen.
+apt_search=Pakete finden, die übereinstimmen:
+apt_find=APT durchsuchen ..
+apt_title=APT durchsuchen
 apt_name=APT
-apt_repo_url=Repository Basis URL
-apt_repo_path=Komponeneten des Distributions Pfads
-apt_repo_eurl=Fehlende oder falsche Basis URL
-apt_repo_epath=Fehlender Disributions Pfad
+apt_repo_url=Basis-URL des Repositories
+apt_repo_path=Verzeichnispfad-Komponenten
+apt_repo_eurl=Fehlende oder ungültig aussehende Basis-URL
+apt_repo_epath=Fehlender Verzeichnispfad
 
-yum_input=Pakete von YUM
-yum_install=Installiere Paket(e) mit Befehl $1 ..
-yum_ok=.. Installation komplett.
+yum_input=Paket von YUM
+yum_install=Installiere(r) Paket(e) mit Befehl $1 ..
+yum_ok=.. Installation abgeschlossen.
 yum_failed=.. Installation fehlgeschlagen!
-yum_find=Browse YUM ..
+yum_find=YUM durchsuchen ..
 yum_package=Paket
 yum_version=Version
 yum_arch=Architektur
 yum_source=Quelle
-yum_form=Upgrade alle Pakete
-yum_apply=Upgrade alle Installationspakete von YUM
-yum_upgrade=Upgrade alle Pakete
-yum_upgradedesc=Upgrade alle Pakete mit dem Befehl $1 ..
-yum_upgradefailed=.. Upgrade fehlgeschlagen!
-yum_upgradeok=.. Upgrade komplett.
-yum_title=Browse YUM
+yum_form=Alle Pakete aktualisieren
+yum_apply=Alle installierten Pakete von YUM aktualisieren
+yum_upgrade=Alle Pakete aktualisieren
+yum_upgradedesc=Alle Pakete aktualisieren mit Befehl $1 ..
+yum_upgradefailed=.. Aktualisierung fehlgeschlagen!
+yum_upgradeok=.. Aktualisierung abgeschlossen.
+yum_title=YUM durchsuchen
 yum_name=YUM
-yum_enable=Aktiviere repository:
+yum_enable=Repository aktivieren:
 yum_none=&lt;Keine&gt;
-yum_repo_id=Repository ID
-yum_repo_name=Repository Beschreibung
-yum_repo_url=Paket Basis URL
-yum_repo_gpg=GPG Zertifikats Datei
+yum_repo_id=Repository-ID
+yum_repo_name=Repository-Beschreibung
+yum_repo_url=Basis-URL des Pakets
+yum_repo_gpg=GPG-Zertifikatdatei
 yum_repo_none=Nicht signiert
-yum_repo_eid=Fehlende oder ungueltige Repository ID - nur Buchstaben und Ziffern sind erlaubt
-yum_repo_eidclash=Repository ID wird bereits benutzt
-yum_repo_ename=Repository Name fehlt
-yum_repo_eurl=Fehlende oder ungueltige Repository URL
-yum_repo_egpg=GPG Zertifikats Datei fehlt oder existiert nicht
-yum_repo_efile=Repository datei existiert bereits
+yum_repo_eid=Fehlende oder ungültige Repository-ID - nur Buchstaben und Zahlen erlaubt
+yum_repo_eidclash=Repository-ID wird bereits verwendet
+yum_repo_ename=Fehlender Repository-Name
+yum_repo_eurl=Fehlende oder ungültige Repository-URL
+yum_repo_egpg=GPG-Zertifikatsdatei fehlt oder existiert nicht
+yum_repo_efile=Repository-Datei existiert bereits!
 
 urpmi_name=URPMI
 urpmi_input=Paket von URPMI
-urpmi_find=Browse URPMI ..
-urpmi_form=Upgrade alle Pakete
-urpmi_update=Update verfügbare URPMI-Pakete
-urpmi_upgrade=Upgrade installierte URPMI-Pakete auf letzte Versionen
-urpmi_title_update=Update verfügbare Pakete
-urpmi_title_upgrade=Upgrade installierte Pakete
-urpmi_updatedesc=Führe Befehl $1 aus ..
-uprmi_upgradefailed=.. fehlgeschlagen!
-urpmi_upgradeok=.. komplett.
-urpmi_install=Installiere Paket(e) mit Befehl $1 ..
-urpmi_ok=.. Installation komplett.
+urpmi_find=URPMI durchsuchen ..
+urpmi_form=Alle Pakete aktualisieren
+urpmi_update=Verfügbare URPMI-Pakete aktualisieren
+urpmi_upgrade=Installierte URPMI-Pakete auf die neuesten Versionen aktualisieren
+urpmi_title_update=Verfügbare Pakete aktualisieren
+urpmi_title_upgrade=Installierte Pakete aktualisieren
+urpmi_updatedesc=Befehl $1 ausführen ..
+urpmi_upgradefailed=.. fehlgeschlagen!
+urpmi_upgradeok=.. abgeschlossen.
+urpmi_install=Installiere(r) Paket(e) mit Befehl $1 ..
+urpmi_ok=.. Installation abgeschlossen.
 urpmi_failed=.. Installation fehlgeschlagen!
 
 rpm_missing=Fehlend
-rpm_checkfail=$1 Prüfung fehlgeschlagen
+rpm_checkfail=Fehler bei der $1-Prüfung
 rpm_md5=MD5
 rpm_fsize=Dateigröße
-rpm_sym=symlink
-rpm_mtime=Zeitpunkt der letzten Änderung
+rpm_sym=Symbolischer Link
+rpm_mtime=Änderungszeit
 rpm_dev=Gerät
-rpm_user=Benutzerzugehörigkeit
-rpm_perm=Rechte
-rpm_group=Gruppenzugehörigkeit
-rpm_erpm=RPM $1 nicht gefunden : $2
+rpm_user=Benutzerbesitz
+rpm_perm=Berechtigungen
+rpm_group=Gruppenbesitz
+rpm_erpm=RPM $1 nicht gefunden: $2
 
 soft_reg=Reguläre Datei
 soft_dir=Verzeichnis
-soft_spec=Spezielle Datei
+soft_spec=Besondere Datei
 soft_sym=Symbolischer Link
-soft_hard=Hart Link
-soft_edit=Editierbare Datei
-soft_efunc=Konnte Funktionen für $1 Paket-System nicht laden.
-soft_euncompress=Die Datei ist komprimiert, aber der <tt>uncompress</tt> Befehl wurde nicht auf Ihrem System gefunden.
-soft_euncmsg=Fehlgeschlagen beim dekomprimieren der Datei : $1
-soft_egzip=Die Datei ist gzippt, aber die gzip-Befehl wurde nicht auf Ihrem System gefunden.
-soft_egzmsg=Fehlgeschlagen die Datei zu gunzippen : $1
+soft_hard=Harlink
+soft_edit=Bearbeitbare Datei
+soft_efunc=Fehler beim Laden der Funktionen für das $1-Paketssystem.
+soft_euncompress=Datei ist komprimiert, aber der <tt>uncompress</tt>-Befehl wurde auf Ihrem System nicht gefunden.
+soft_euncmsg=Fehler beim Dekomprimieren der Datei: $1
+soft_egzip=Datei ist gzipped, aber der Befehl gzip wurde auf Ihrem System nicht gefunden.
+soft_egzmsg=Fehler beim Entpacken der Datei: $1
 
 aix_unknown=Unbekannt
-aix_device=INPUT Gerät / Verzeichnis für Software
-aix_software=SOFTWARE zum Installieren
-aix_preview=Nur VORSCHAU? (KEINE Installation)
-aix_commit=COMMIT Software Updates?
-aix_save=SPEICHERE ersetzte Dateien!
-aix_auto=AUTOMATISCHE Installation erforderlicher Software?
-aix_extend=EXTEND Dateisystem, wenn Speicherplatz benötigt wird?
-aix_overwrite=ÜBERSCHREIBE gleiche oder neuere Versionen?
-aix_verify=VERIFIZIERE Installation und prüfe Dateigröße?
-aix_include=Beziehe entsprechende SPRACHEN Dateien mit ein?
-aix_detail=DETAILLIERTER Output?
-aix_process=Verarbeite mehrere volumes?
-aix_accept=AKZEPTIERE neue Lizenzverträge?
-aix_license=Vorschau auf neue LIZENZ Verträge?
-aix_clean=Bereinige Installation nach scheitern?
-aix_manager=AIX Package Manager
+aix_device=Eingabegerät / Verzeichnis für Software
+aix_software=ZU INSTALLIERENDE SOFTWARE
+aix_preview=NUR VORSCHAU? (Installationsvorgang erfolgt NICHT)
+aix_commit=SOFTWARE-Updates bestätigen?
+aix_save=ERSATZDATEIEN speichern?
+aix_auto=ERFORDERLICHE SOFTWARE AUTOMATISCH installieren?
+aix_extend=DATEISYSTEME ERWEITERN, wenn Speicherplatz benötigt wird?
+aix_overwrite=GLEICHE oder neuere Versionen ÜBERSCHREIBEN?
+aix_verify=INSTALLATION VERIFIZIEREN und Dateigrößen prüfen?
+aix_include=Entsprechende SPRACHDATEIEN einbeziehen?
+aix_detail=DETAILLIERTE Ausgabe?
+aix_process=Mehrere Volumes verarbeiten?
+aix_accept=NEUE Lizenzvereinbarungen AKZEPTIEREN?
+aix_license=Neue Lizenzvereinbarungen VORSCHAUEN?
+aix_clean=Fehler bei der Installation bereinigen?
+aix_manager=AIX Paketmanager
 
-emerge_input=Von Portage Repository
-emerge_find=Suchen ..
+emerge_input=Vom Portage-Repository
+emerge_find=Durchsuchen ..
 emerge_install=Installiere Paket mit Befehl $1 ..
 emerge_failed=.. Installation fehlgeschlagen!
-emerge_ok=.. Installation komplett.
-emerge_search=Suche nach Pakete:
+emerge_ok=.. Installation abgeschlossen.
+emerge_search=Suche nach Paket:
 emerge_pack=Paket
 emerge_class=Klasse
 emerge_version=Version
 emerge_desc=Beschreibung
-emerge_none=Keine Pakete entsprechen Ihrer Suche.
-emerge_noreplace=Ersetze existierende Pakete?
-emerge_onlydeps=Installiere nur Abhängigkeiten?
-emerge_title=Suche Portage
+emerge_none=Keine Pakete gefunden, die Ihrer Suche entsprechen.
+emerge_noreplace=Vorhandene Pakete ersetzen?
+emerge_onlydeps=NUR Abhängigkeiten installieren?
+emerge_title=Portage durchsuchen
 emerge_name=Portage
 
-cygwin_fmissing=Datei fehlt
+cygwin_fmissing=Die Datei fehlt
 cygwin_lmissing=Die Datei, auf die der Link verweist, fehlt
-cygwin_estat=Fehlgeschlagen bei stat-Datei: $1
-cygwin_elread=Fehlgeschlagen symlink zu lesen: $1
-cygwin_elstat=Fehlgeschlagen bei stat-symlink: $1
-cygwin_badpostscript=Achtung: dieses Skript scheint nicht ausgeführt worden zu sein
-cygwin_pkgexists=Paket $1 existiert bereits.
-cygwin_warnuse=Achtung: Dies ist keine offizielle Oberfläche für die Verwaltung der Cygwin-Software. Benutzung auf eigene Gefahr.
-cygwin_edb=Fehlende Cygwin Paket-Datenbank $1
+cygwin_estat=Fehler beim Statten der Datei: $1
+cygwin_elread=Fehler beim Lesen des symbolischen Links: $1
+cygwin_elstat=Fehler beim Statten des symbolischen Links: $1
+cygwin_badpostscript=Warnung: Dieses Skript scheint nicht ausgeführt worden zu sein
+cygwin_pkgexists=Paket $1 ist bereits vorhanden.
+cygwin_warnuse=Warnung: Dies ist keine offizielle Schnittstelle zur Verwaltung von Cygwin-Software. Verwendung auf eigenes Risiko.
+cygwin_edb=Fehlende Cygwin-Pakete-Datenbank $1
 
-deletes_err=Fehlgeschlagen Pakete zu löschen
+deletes_err=Fehler beim Löschen der Pakete
 deletes_enone=Keine Pakete ausgewählt
-deletes_title=Lösche Pakete
-deletes_desc=Deinstalliere Pakete $1 ..
-deletes_failed1=Fehlgeschlagen zu Deinstallieren $1 : $2
-deletes_success1=Erfolgreich deinstalliert $1
-deletes_failed2=Deinstallation fehlgeschlagen : $1
-deletes_success2=.. Deinstallation komplett.
-deletes_rusure=Sind Sie sicher, das Sie die Pakete $1 deinstallieren möchten?
-deletes_ok=Lösche sie alle
+deletes_title=Pakete löschen
+deletes_desc=Deinstallation der Pakete $1 ..
+deletes_failed1=Fehler beim Deinstallieren von $1 : $2
+deletes_success1=Erfolgreich deinstalliert: $1
+deletes_failed2=Deinstallation fehlgeschlagen: $1
+deletes_success2=.. Deinstallation abgeschlossen.
+deletes_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie die Pakete $1 deinstallieren möchten?
+deletes_ok=Alle löschen
 
 csw_input=Paket von CSW
-csw_install=Installiere Paket(e) mit Befehl $1 ..
-csw_ok=.. Installation komplett.
+csw_install=Installiere(r) Paket(e) mit Befehl $1 ..
+csw_ok=.. Installation abgeschlossen.
 csw_failed=.. Installation fehlgeschlagen!
 csw_already=.. bereits installiert.
-csw_retry=.. versuche erneut mit neuen Abhängigkeiten.
-csw_find=Browse CSW ..
+csw_retry=.. erneut versuchen mit neuen Abhängigkeiten.
+csw_find=CSW durchsuchen ..
 csw_package=Paket
 csw_version=Version
-csw_title=Browse CSW
+csw_title=CSW durchsuchen
 csw_name=CSW
-csw_form=Upgrade Pakete
-csw_upgrade=Upgrade alle installierte Pakete
-csw_updatedesc=Upgrade alle installierten Pakete mit Befehl $1 ..
+csw_form=Pakete aktualisieren
+csw_upgrade=Alle installierten Pakete aktualisieren
+csw_updatedesc=Alle installierten Pakete mit Befehl $1 aktualisieren ..
 
-missing_msg=Das Paket $1 kann mit $2 automatisch von Webmin installiert werden.
+missing_msg=Das $1-Paket kann automatisch von Webmin mit $2 installiert werden.
 missing_now=Jetzt installieren
 
-find_title=Suche nach Paketen
-find_search=Finde passende Pakete:
+find_title=Nach Paket suchen
+find_search=Pakete finden, die übereinstimmen:
 find_name=Name
 find_version=Version
 find_desc=Beschreibung
-find_none=Keine Pakete entsprechen Ihren Suchkriterien.
+find_none=Keine Pakete gefunden, die Ihrer Suche entsprechen.
 
-msi_users=Mache neue Anwendung verfügbar für
+msi_users=Neue Anwendung verfügbar machen für
 msi_users0=Niemand
 msi_users1=Aktueller Benutzer
 msi_users2=Alle Benutzer
 msi_missing=Existiert nicht
 msi_size=Falsche Größe
 
-hpux_create_target_path=Erstelle Ziel-Pfad?
-hpux_mount_all_filesystems=Mount alle Dateisysteme?
-hpux_reinstall=Neuinstallieren?
-hpux_reinstall_files=Neuinstalliere Dateien?
-hpux_reinstall_files_use_cksum=Neuinstalliere Dateien mit checksum?
-hpux_allow_multiple_versions=Erlaube multiple Versionen?
-hpux_defer_configure=Defer konfigurieren?
-hpux_autorecover_product=Automatisches Wiederherstellen des Produktes?
-hpux_allow_downdate=Erlaube Downdate?
-hpux_allow_incompatible=Erlaube Inkompatible?
-hpux_autoselect_dependencies=Automatische Auswahl der Abhängigkeiten?
-hpux_enforce_dependencies=Erzwinge Abhängigkeiten?
-hpux_enforce_scripts=Erzwinge Skript?
-hpux_enforce_dsa=Erzwinge Speicherplatz-Analyse?
-hpux_root=Root Verzeichnis
+hpux_create_target_path=Zielpfad erstellen?
+hpux_mount_all_filesystems=Alle Dateisysteme einhängen?
+hpux_reinstall=Neu installieren?
+hpux_reinstall_files=Dateien neu installieren?
+hpux_reinstall_files_use_cksum=Dateien neu installieren unter Verwendung von Prüfziffern?
+hpux_allow_multiple_versions=Mehrere Versionen zulassen?
+hpux_defer_configure=Konfiguration verschieben?
+hpux_autorecover_product=Produkt automatisch wiederherstellen?
+hpux_allow_downdate=Downgrade zulassen?
+hpux_allow_incompatible=Inkompatible Versionen zulassen?
+hpux_autoselect_dependencies=Abhängigkeiten automatisch auswählen?
+hpux_enforce_dependencies=Abhängigkeiten durchsetzen?
+hpux_enforce_scripts=Skripte durchsetzen?
+hpux_enforce_dsa=Plattenplatzanalyse durchsetzen?
+hpux_root=Wurzelverzeichnis
 
 ports_install=Installiere FreeBSD Ports $1 ..
-ports_failed=.. einige Ports fehlgeschlagen
-ports_ok=.. Installation komplett
+ports_failed=.. einige Ports sind fehlgeschlagen
+ports_ok=.. Installation abgeschlossen
 ports_input=Paket von Ports
-ports_find=Suche Ports
+ports_find=Ports durchsuchen
 ports_name=FreeBSD Ports
-ports_form=Update Ports Datenbank
-ports_apply=Lade letzten Snapshot herunter
-ports_upgrade=Lade Ports Snapshot herunter
+ports_form=Ports-Datenbank aktualisieren
+ports_apply=Neueste Momentaufnahme herunterladen
+ports_upgrade=Herunterladen der Ports-Momentaufnahme
 ports_running=Führe Befehl $1 aus ..
 
 pkg_install=Installiere FreeBSD-Pakete $1 ..
-pkg_failed=.. einige Pakete fehlgeschlagen
-pkg_ok=.. Installation komplett
-pkg_find=Suche pkgng
+pkg_failed=.. einige Pakete sind fehlgeschlagen
+pkg_ok=.. Installation abgeschlossen
+pkg_find=Suche in pkgng
 pkg_input=Paket von pkgng
 
-pkgsrc_install=Installiere pkgsrc Paket $1 ..
-pkgsrc_failed=.. einige Pakete fehlgeschlagen
-pkgsrc_ok=.. Installation komplett
-pkgsrc_find=Suche pkgng
+pkgsrc_install=Installiere pkgsrc-Pakete $1 ..
+pkgsrc_failed=.. einige Pakete sind fehlgeschlagen
+pkgsrc_ok=.. Installation abgeschlossen
+pkgsrc_find=Suche in pkgng
 pkgsrc_input=Paket von pkgsrc
 
-log_IPKG_update=Aktualisiere IPKG Datenbank
-log_IPKG_upgrade=Aktualisiere installierte IPKG Pakete
+log_IPKG_update=IPKG-Datenbank aktualisiert
+log_IPKG_upgrade=Installierte IPKG-Pakete aktualisiert
 
 IPKG_name=IPKG
 IPKG_input=Paket von IPKG
-IPKG_find=Suche in IPKG ..
-IPKG_form=IPKG Paket Manager
-IPKG_update=Aktualisiere IPKG Datenbank
-IPKG_upgrade=Aktualisiere installierte IPKG Pakete
-IPKG_title_update=Aktualisiere IPKG Datenbank
-IPKG_title_upgrade=Aktualisiere installierte Pakete
-IPKG_updatedesc=Ausführung von Befehl $1 ..
+IPKG_find=IPKG durchsuchen ..
+IPKG_form=IPKG-Pakete verwalten
+IPKG_update=IPKG-Paket-Datenbank aktualisieren
+IPKG_upgrade=Installierte IPKG-Pakete aktualisieren
+IPKG_title_update=Aktualisierung der IPKG-Datenbank
+IPKG_title_upgrade=Aktualisierung der installierten Pakete
+IPKG_updatedesc=Führe Befehl $1 aus ..
 IPKG_upgradefailed=.. fehlgeschlagen!
-IPKG_upgradeok=.. durchgeführt.
+IPKG_upgradeok=.. abgeschlossen.
 IPKG_install=Installiere Paket(e) mit Befehl $1 ..
-IPKG_ok=.. Installation erfolgreich.
+IPKG_ok=.. Installation abgeschlossen.
 IPKG_failed=.. Installation fehlgeschlagen!
-IPKG_index_tree=Verwalte IPKG Pakete
+IPKG_index_tree=IPKG-Pakete verwalten
 IPKG_install_package=Installieren
-IPKG_install_packagedesc=Installiere dieses Paket auf Deinem System
-IPKG_noupgrade=Nichts zu aktualisieren
-IPKG-edit_title=Verwalte IPKG Paket
-IPKG_update_avail=Update verfuegbar:
-IPKG_not_installed=Paket ist nicht installiert
+IPKG_install_packagedesc=Installieren Sie dieses Paket auf Ihrem System
+IPKG_noupgrade=Keine Updates verfügbar
+IPKG_edit_title=IPKG-Paket verwalten
+IPKG_update_avail=Verfügbares Update:
+IPKG_not_installed=Paket ist nicht installiert

software/lang/de.auto

@@ -1,20 +0,0 @@
-index_tabpkgs=Installierte Pakete
-index_tabinstall=Installieren Sie ein neues Paket
-index_tabupdate=Pakete aktualisieren
-index_finddesc=Durchsuchen Sie die $1-Datenbank nach Paketnamen oder dem Inhalt eines Pakets oder durchsuchen Sie den gesamten Paketbaum.
-index_findtext=Nach Paket suchen:
-index_installmsg=Wählen Sie den Speicherort aus, an dem ein neues $1-Paket installiert werden soll.
-index_ftp=Von URL
-index_identok2=Pakete nach Datei durchsuchen:
-index_tree2=Durchsuchen Sie den Paketbaum
-
-edit_deps=Abhängigkeiten
-edit_dname=Kommt drauf an
-edit_dtype=Abhängigkeitstyp
-edit_dvers=Ausführung
-edit_dpackage=Paket
-edit_dfile=Datei
-edit_dother=Fähigkeit
-edit_dlibrary=Bibliothek
-
-debian_manager=Debian