Add transcoding/translation for cluster-software module of español (es)

cluster-software/lang/es

@@ -1,13 +1,13 @@
-add_echeck=El servidor $1 no tiene el módulo de paquetes de software
-add_err=Fallo al añadir servidor
-add_esystem=El servidor $1 no está usando el mismo sistema de paquete que esta máquina
-add_gerr=No pude añadir grupo
-add_gmsg=Añadiendo servidores en grupo $1...
-add_msg=Añadiendo $1...
-add_ok=Añadido $1 con $2 paquetes.
-add_title=Añadir Servidores
+add_echeck=El servidor $1 no tiene el módulo de paquetes de software
+add_err=Fallo al añadir servidor
+add_esystem=El servidor $1 no está usando el mismo sistema de paquete que esta máquina
+add_gerr=No pude añadir grupo
+add_gmsg=Añadiendo servidores en grupo $1...
+add_msg=Añadiendo $1...
+add_ok=Añadido $1 con $2 paquetes.
+add_title=Añadir Servidores
 compare_all=Todos los servidores
-compare_desc=Este formulario puede utilizarse para comparar los paquetes instalados en dos o más servidores, y encontrar discrepancias en versiones o paquetes disponibles.
+compare_desc=Este formulario puede utilizarse para comparar los paquetes instalados en dos o más servidores, y encontrar discrepancias en versiones o paquetes disponibles.
 compare_err=Fallo al comparar paquetes
 compare_etwo=Deben seleccionarse al menos dos servidores
 compare_got=OK
@@ -17,7 +17,7 @@ compare_ok=Comparar Ahora
 compare_pack=Paquete
 compare_sel=Seleccionados ..
 compare_showall=Paquetes a mostrar
-compare_showall0=Sólo discrepancias
+compare_showall0=Sólo discrepancias
 compare_showall1=Todos
 compare_title=Comparar Paquetes
 delete_done=... hecho
@@ -26,49 +26,48 @@ delete_err=No pude borrar el paquete $1
 delete_error=No pude borrar de $1: $2
 delete_header=Borrando paquete $1...
 delete_ok=Borrar
-delete_rusure=¿Está seguro de querer borrar el paquete $1 de todos los servidores?. Hasta $2 archivos ($3 octetos) se borrarán para siempre.
-delete_rusure2=¿Está seguro de querer borrar el paquete $1 de $3?. Hasta $2 archivos ($3 octetos) se borrarán para siempre.
+delete_rusure=¿Está seguro de querer borrar el paquete $1 de todos los servidores?. Hasta $2 archivos ($3 octetos) se borrarán para siempre.
+delete_rusure2=¿Está seguro de querer borrar el paquete $1 de $3?. Hasta $2 archivos ($3 octetos) se borrarán para siempre.
 delete_success=Borrado de $1.
 delete_title=Borrar Paquete
 deletes_desc=Desinstalando paquetes $1 ..
 deletes_enone=No se seleccionaron paquetes
 deletes_err=Fallo al borrar paquetes
 deletes_failed1=Fallo al desinstalar $1 : $2
-deletes_failed2=Desinstalación fallida : $1
+deletes_failed2=Desinstalación fallida : $1
 deletes_ok=Borrarlos todos
-deletes_rusure=¿Seguro que quiere desinstalar los paquetes $1 de los hosts seleccionados?
+deletes_rusure=¿Seguro que quiere desinstalar los paquetes $1 de los hosts seleccionados?
 deletes_success1=$1 desinstalado satisfactoriamente
-deletes_success2=.. desinstalación completa.
+deletes_success2=.. desinstalación completa.
 deletes_title=Borrar Paquetes
 do_already=Ya instalado en $1.
 do_arch=Arquitectura
 do_class=Clase
-do_desc=Descripción
+do_desc=Descripción
 do_details=Detalles de Paquete
 do_done=... hecho
-do_edeleted=El archivo de instalación ha sido borrado - vuelva al índice del módulo y pruebe otra vez.
+do_edeleted=El archivo de instalación ha sido borrado - vuelva al índice del módulo y pruebe otra vez.
 do_failed=No pude instalar en $1: $2
-do_header=Instalando $1 en todas las máquinas...
-do_header3=Instalando $1 en hosts que no lo tienen aún ..
+do_header=Instalando $1 en todas las máquinas...
+do_header3=Instalando $1 en hosts que no lo tienen aún ..
 do_header4=Instalando $1 en miembros del grupo $2 ..
 do_header5=Instalando $1 en $2 ..
-do_header6=Instalando $1 en hosts que ya lo tenían ..
+do_header6=Instalando $1 en hosts que ya lo tenían ..
 do_inst=Instalado
 do_none=Ninguno
 do_pack=Paquete
-do_success=Instalado en $1
 do_title=Instalar Paquete
 do_vend=Vendedor
-do_ver=Versión
-edit_all=<todas las máquinas>
+do_ver=Versión
+edit_all=<todas las máquinas>
 edit_arch=Arquitectura
 edit_class=Clase
-edit_desc=Descripci&#243;n
+edit_desc=Descripción
 edit_details=Detalles de Paquete de $1
-edit_donthave=&lt;hosts que no lo tienen&gt;
+edit_donthave=<hosts que no lo tienen>
 edit_group=Miembros de $1
-edit_have=&lt;hosts que ya lo tienen&gt;
-edit_hosts=Instalado en M&#225;quinas
+edit_have=<hosts que ya lo tienen>
+edit_hosts=Instalado en Máquinas
 edit_inst=Instalado
 edit_list=Listar archivos en:
 edit_none=Ninguno
@@ -77,45 +76,45 @@ edit_return=detalles de paquete
 edit_title=Editar Paquete
 edit_uninst=Desinstalar desde:
 edit_vend=Vendedor
-edit_ver=Versi&#243;n
+edit_ver=Versión
 host_all=Todos los paquetes
 host_close=Cerrar todos
 host_count=Paquetes instalados
 host_delete=Quitar de Lista Gestionada
 host_header=Detalles de software de servidor gestionado
 host_installed=Paquetes instalados
-host_name=Nombre de m&#225;quina
+host_name=Nombre de máquina
 host_open=Abrir todos
 host_os=SO desde Webmin
 host_refresh=Refrescar Paquetes
 host_return=detalles de servidor
 host_title=Servidor Gestionado
 host_type=Tipo de servidor
-index_add=A&#241;adir servidor
+index_add=Añadir servidor
 index_compare=Comparar Servidores
 index_count=($1 paquetes)
-index_down=Cada servidor deber&#237;a volver a descargar el paquete
+index_down=Cada servidor debería volver a descargar el paquete
 index_ftp=Desde ftp o URL http
-index_gadd=A&#241;adir servidores en grupo
+index_gadd=Añadir servidores en grupo
 index_hosts=Servidores Gestionados
 index_install=Instalar un Nuevo Paquete
 index_installed=Paquetes Instalados
-index_installmsg=Seleccione la localizaci&#243;n desde donde instalar un nuevo paquete...
+index_installmsg=Seleccione la localización desde donde instalar un nuevo paquete...
 index_installok=Instalar
 index_local=Desde archivo local
-index_nohosts=No se han registrado servidores de Webmin para gesti&#243;n de software.
+index_nohosts=No se han registrado servidores de Webmin para gestión de software.
 index_refresh=Refrescar listas de paquetes
 index_return=lista de servidores
 index_search=Buscar Paquete:
-index_title=Paquetes de Software de Cl&#250;ster
+index_title=Paquetes de Software de Clúster
 index_uploaded=Desde archivo cargado
-install_edir=No es un directorio $1 v&#225;lido
-install_efile=No es un archivo $1 v&#225;lido
+install_edir=No es un directorio $1 válido
+install_efile=No es un archivo $1 válido
 install_elocal=No se ha introducido archivo local
 install_elocal2='$1' no existe
 install_err=No pude instalar paquete
-install_erus=Este servidor utiliza un sistema de actualizaci&#243;n diferente al servidor maestro ($1 frente a $2)
-install_eupdate=Ocurri&#243; un error instalando las actualizaciones especificadas
+install_erus=Este servidor utiliza un sistema de actualización diferente al servidor maestro ($1 frente a $2)
+install_eupdate=Ocurrió un error instalando las actualizaciones especificadas
 install_eupload=Su navegdor no soporta carga de archivos
 install_eurl=URL incomprensible '$1'
 install_ezip=No es un archivo $1 comprimido o hecho con gzip
@@ -133,8 +132,8 @@ list_size=Medida
 list_status=Estado
 list_title=Archivos de Paquete
 list_type=Tipo
-refresh_1=Refrescado $1 (a&#241;adido $2 , quitado $3)
-refresh_2=Refrescado $1 (a&#241;adido $2)
+refresh_1=Refrescado $1 (añadido $2 , quitado $3)
+refresh_2=Refrescado $1 (añadido $2)
 refresh_3=Refrescado $1 (quitado $2)
 refresh_4=Refrescado $1 (sin cambios)
 refresh_del=Quitado $1 de la lista del servidor
@@ -146,13 +145,13 @@ refresh_header5=Volviendo a pedir listas de paquetes de $2 ..
 refresh_title=Refrescar Listas de Paquete
 search_class=Clase
 search_delete=Desinstalar Paquetes Seleccionados De:
-search_desc=Descripci&#243;n
-search_invert=Invertir selecci&#243;n
+search_desc=Descripción
+search_invert=Invertir selección
 search_match=Paquetes coincidentes con $1
-search_nomatch=Ning&#250;n paquete coincid&#237;a con $1
+search_nomatch=Ningún paquete coincidía con $1
 search_none=Ninguno
 search_pack=Paquete
-search_return=resultados de b&#250;squeda
+search_return=resultados de búsqueda
 search_selall=Seleccionar todos
-search_title=B&#250;squeda de Paquete
+search_title=Búsqueda de Paquete
 this_server=este servidor

cluster-software/lang/es.auto

@@ -0,0 +1,9 @@
+index_thost=Nombre de host
+index_tdesc=Descripción
+index_tcount=Paquetes
+index_ttype=Tipo de sistema operativo
+install_ealready=La versión $1 ya está instalada
+host_system=Sistema de paquetes
+delete_rusurenone=¿Está seguro de que desea eliminar el paquete $1 de todos los servidores?
+delete_rusure2none=¿Está seguro de que desea eliminar el paquete $1 de $4 ?
+do_success2=Instalado $1 en $2.