Update de

certmgr/lang/de

@@ -1,26 +1,29 @@
 certificate=Zertifikat
 key=Schlüssel
 csr=CSR
-e_file=Ein Fehler ist beim Versuch aufgetreten, Informationen aus dieser Datei zu erhalten
-e_notcert=Vielleicht ist diese Datei nicht PEM-kodiert oder besitzt kein gültiges Zertifikat oder Schlüssel
-e_genfailed=Generieren nicht erfolgreich
-cn=Common Name (z.B. Hostname)
-o=Organisationsname (z.B. Unternehmen)
-ou=Organisationseinheit Name (z.B. Abteilung)
-l=Lokalität (z.B. Stadt)
-st=Staat oder Provinz (vollständiger Name)
-c=Land (2 Buchstaben-Code)
-emailAddress=E-Mail-Adresse (z.B. webmaster@company.com)
+
+e_file=Beim Versuch, Informationen aus dieser Datei zu erhalten, ist ein Fehler aufgetreten
+e_notcert=Vielleicht ist diese Datei nicht PEM-kodiert oder kein gültiges Zertifikat oder Schlüssel
+e_genfailed=Generierung nicht erfolgreich
+
+cn=Common Name (z. B. Hostname)
+o=Organisationsname (z. B. Firma)
+ou=Name der Organisationseinheit (z. B. Abteilung)
+l=Ort (z. B. Stadt)
+st=Bundesland oder Provinz (vollständiger Name)
+c=Land (2-Buchstaben-Code)
+emailAddress=E-Mail-Adresse (z. B. webmaster@company.com)
 password=Passwort
-confirm_password=Bestätige Passwort
-keysize=Schlüsselgröße (in bits)
-keytype=Schlüssel-Typ
+confirm_password=Passwort bestätigen
+keyize=Schlüsselgröße (in Bits)
+keytype=Schlüsseltyp
 issued_on=Ausgestellt am
-expires_on=Läuft ab
-md5fingerprint=MD5 Fingerprint
-sha1fingerprint=SHA-1 Fingerprint
-sha256fingerprint=SHA-256 Fingerprint
-modulus=Modulus (von öffentlichen Schlüssel)
+expires_on=Läuft ab am
+md5fingerprint=MD5-Fingerabdruck
+sha1Fingerabdruck=SHA-1-Fingerabdruck
+sha256Fingerabdruck=SHA-256-Fingerabdruck
+
+modulus=Modulus (von öffentlichem Schlüssel)
 publicExponent=Öffentlicher Exponent
 privateExponent=Privater Exponent
 prime1=Primzahl 1
@@ -28,85 +31,94 @@ prime2=Primzahl 2
 exponent1=Exponent 1
 exponent2=Exponent 2
 coefficient=Koeffizient
-keyfile=Schlüssel-Datei-Name
-keycertfile=Schlüssel/Zertifikats-Paar-Datei-Name
+
+keyfile=Schlüsseldateiname
+keycertfile=Schlüssel/Zertifikats-Paar-Dateiname
 continue=Weiter
+
 certmgrlib_issuer=Aussteller
 certmgrlib_subject=Betreff
 certmgrlib_e_file_open=Kann Datei nicht öffen
 certmgrlib_e_exec=Kann Dateityp nicht bestimmen: konnte openssl nicht ausführen
 certmgrlib_e_cert=Kann Dateityp nicht bestimmen: ungültiges Zertifikat
 certmgrlib_e_cert2=Kann Dateityp nicht bestimmen: ungültiger Schlüssel
+
 index_title=Zertifikats-Manager
 index_header=Zertifikats-Manager Haupt-Index
-index_gencert=Generiere selbst signiertes Zertifikat und Schlüssel
-index_gencsr=Generiere Key and Certificate Signing Request (CSR)
-index_signcsr=Unterzeichne Certificate Signing Request (CSR)
-index_import=Importiere Schlüssel oder signiertes Zertifikat
-index_view=Verwalte/Zeige installierte Zertifikate und Schlüssel
+index_gencert=Selbst signiertes Zertifikat und Schlüssel generieren
+index_gencsr=Schlüssel und Certificate Signing Request (CSR) generieren
+index_signcsr=Certificate Signing Request (CSR) unterzeichnen
+index_import=Schlüssel oder signiertes Zertifikat importieren
+index_view=Installierte Zertifikate und Schlüssel verwalten/zeigen
 index_return=Modulindex
-index_manual=Editiere OpenSSL Konfigurationsdatei
+index_manual=OpenSSL-Konfigurationsdatei bearbeiten
+
 index_index=Index
-gencert_title=Generiere Zertifikat & Schlüssel
-gencert_header=Zertifikats-Manager: Generieren Self Signed Certificate and Key
-gencert_generate=Generiere Schlüssel
-gencert_password_notice=Hinweis: Wenn dieser Schlüssel als Server SSL-Schlüssel verwendet werden, jeder hier eingegebene Passwort muss jedes Mal eingegeben werden, dass ein SSL-Dienst, die diese Schlüssel verwenden, gestartet wird. Wenn Sie nicht jedes Mal das Passwort eingeben möchten, lassen Sie das Passwort leer. Allerdings kann jeder mit Root-Zugriff auf diesem Gerät möglicherweise den Schlüssel nehmen und beliebigen SSL-Datenverkehr, die diesen Schlüssel verwenden, entschlüsseln.
+
+gencert_title=Zertifikat & Schlüssel generieren
+gencert_header=Zertifikats-Manager: Self Signed Certificate und Schlüssel generieren
+gencert_generate=Schlüssel generieren
+gencert_password_notice=Hinweis: Wenn dieser Schlüssel als Server-SSL-Schlüssel verwendet werden, jedes hier eingegebene Passwort muss jedes Mal eingegeben werden, dass ein SSL-Dienst, der diese Schlüssel verwendet, gestartet wird. Wenn Sie nicht jedes Mal das Passwort eingeben möchten, lassen Sie es leer. Allerdings kann jeder mit Root-Zugriff auf diesem Gerät möglicherweise auf den Schlüssel zugrfeifen und beliebigen SSL-Datenverkehr, der diesen Schlüssel verwendet, entschlüsseln.
 gencert_certfile=Zertifikatsdateiname
 gencert_days=Zertifikat gültig für (Tage)
 gencert_overwrite=Die obigen Zertifikat(e) und/oder der/die Schlüssel werden ersetzt, wenn Sie den Vorgang fortsetzen. Sind Sie sicher, dass Sie den Vorgang fortsetzen möchten?
-gencert_moreinfo=Zum Herunterladen oder Anzeigen von mehr Informationen über ein Zertifikat oder Schlüssel, folgen Sie dem Link von dem Dateinamen.
-gencert_error=Ihre Einsendung beinhaltet die folgende Fehlermeldung(en):
-gencert_pleasefix=Bitte korrigieren Sie jede Frage und senden Sie es erneut ab.
-gencert_e_nocn=Kein common name (CN) vergeben
-gencert_e_badpw=Passwort stimmt nicht überein
+gencert_moreinfo=Zum Herunterladen oder Anzeigen von mehr Informationen über ein Zertifikat oder Schlüssel, folgen Sie dem Link aus dem Dateinamen.
+gencert_error=Ihre Einreichung beinhaltet die folgende Fehlermeldung(en):
+gencert_pleasefix=Bitte korrigieren Sie alle Probleme und reichen Sie sie erneut ein.
+gencert_e_nocn=Kein Common Name (CN) vergeben
+gencert_e_badpw=Passwörter stimmen nicht überein
 gencert_e_nodays=Keine Zertifikats-Gültigkeits-Länge angegeben
-gencert_e_nofilename=Zumindest ein Zertifikat und einen Schlüssel muss erzeugt werden
+gencert_e_nofilename=Zumindest ein Zertifikat und ein Schlüssel müssen erzeugt werden
 gencert_e_genfailed=Fehler, Zertifikat und Schlüssel nicht generiert
 gencert_genworked=Zertifikat und Schlüssel generiert
 gencert_saved_key=Der Schlüssel wurde gespeichert als
 gencert_saved_cert=Das Zertifikat wurde gespeichert als
 gencert_saved_keycert=Die Zertifikat+Schlüssel-Datei wurde gespeichert als
-gencsr_title=Generiere CSR
-gencsr_header=Zertifikats-Manager: Generiere Zertifikatsignierungsanforderung
-gencsr_csrfile=CSR Dateiname
-gencsr_generate=Generiere CSR
-gencsr_overwrite=Der obige CSR und/oder Schlüssel werden ersetzt, wenn Sie den Vorgang fortsetzen. Sind Sie sicher, dass Sie den Vorgang fortsetzen möchten?
+
+gencsr_title=CSR generieren
+gencsr_header=Zertifikats-Manager: Certificate Signing Request (CSR) generieren
+gencsr_csrfile=CSR-Dateiname
+gencsr_generate=CSR generieren
+gencsr_overwrite=Das obige CSR und/oder Schlüssel werden ersetzt, wenn Sie den Vorgang fortsetzen. Sind Sie sicher, dass Sie den Vorgang fortsetzen möchten?
 gencsr_moreinfo=Zum Herunterladen oder Anzeigen von mehr Informationen über ein CSR oder Schlüssel, folgen Sie dem Link aus dem Dateinamen.
 gencsr_error=Ihre Einsendung hat die folgende(n) Fehlermeldung(en):
 gencsr_e_genfailed=Fehler, CSR und Schlüssel nicht generiert
-gencsr_e_nofilename=Ein CSR und ein Schlüssel-Dateiname muss angegeben werden
+gencsr_e_nofilename=Ein CSR und ein Schlüsseldateiname müssen angegeben werden
 gencsr_genworked=CSR und Schlüssel generiert
 gencsr_saved_csr=CSR wurde gespeichert als
-manage_encrypt=Verschlüssele privaten Schlüssel
-manage_decrypt=Entschlüssele privaten Schlüssel
-manage_changepw=Ändere Passwort des privaten Schlüssels
-manage_delete=Lösche Zertifikat
-view_title=Zeige Zertifikat/CSR/Schlüssel
-view_view=Zeige
+
+manage_encrypt=Privaten Schlüssel verschlüsseln
+manage_decrypt=Privaten Schlüssel entschlüsseln
+manage_changepw=Passwort des privaten Schlüssels ändern
+manage_delete=Zertifikat löschen
+
+view_title=Zertifikat/CSR/Schlüssel anzeigen
+view_view=Anzeigen
 view_update=Aktualisieren
-view_download=Download
+view_download=Herunterladen
 view_pkcs12=Als PKCS12, mit Passwort:
-view_delete=Lösche
-view_select=Bitte wähle eine Datei zum Anzeigen
-view_choose=Wähle
+view_delete=Löschen
+view_select=Bitte wählen Sie eine Datei zum Anzeigen
+view_choose=Auswählen
 view_deleted=Datei erfolgreich gelöscht
 view_e_not_deleted=Fehler: Problem beim Löschen der Datei
 view_e_nofile=Datei nicht gefunden oder ist keine normale Datei
 view_wildcard=Datei Wildcard
 view_cn=Common Name
 view_o=Organisationsname
-view_ou=Organisationseinheit Name
+view_ou=Name der Organisationseinheit
 view_email=E-Mail-Adresse
-view_location=Lokalität
-view_serial=Ordnungsnummer
+view_location=Ort
+view_serial=Seriennummer
 view_sig_algorithm=Signaturalgorithmus
-view_last_update=Letztes Update
-view_next_update=Weiter Update
-view_revoked_certs=Widerrufsbescheinigungen
+view_last_update=Letzte Aktualisierung
+view_next_update=Nächste Aktualisierung
+view_revoked_certs=Widerrufene Zertifikate
 view_revoke_date=Widerrufsdatum
 view_revoke_reason=Widerrufsgrund
-view_crl_number=CRL Nummer
-import_title=Importiere Schlüssel oder signiertes Zertifikat
+view_crl_number=CRL-Nummer
+
+import_title=Schlüssel oder signiertes Zertifikat importieren
 import_e_nodir=Kein Verzeichnis gewählt
 import_e_nofilename=Dateiname nicht erhalten für Datei
 import_e_nofile=Datei nicht erhalten
@@ -114,36 +126,40 @@ import_e_fileexists=Datei existiert
 import_error=Ihr Upload verursachte die folgenden Fehler
 import_pleasefix=Bitte beheben Sie die Probleme und laden Sie Ihre Datei erneut hoch
 import_header=Wählen Sie ein Zertifikat oder Schlüssel zum Upload
-import_choose=Wähle ein Verzeichnis
+import_choose=Ein Verzeichnis auswählen
 import_reset=Zurücksetzen
-import_cert_file=Zertifikatsdatei zum hochladen
+import_cert_file=Zertifikatsdatei zum Hochladen
 import_cert_destination=Zielverzeichnis für Zertifikat
 import_cert_filename=Zieldateiname für Zertifikat
 import_upload_cert=Zertifikat hochladen
-import_key_file=Schlüssel-Datei zum hochladen
+import_key_file=Schlüssel-Datei zum Hochladen
 import_key_destination=Zielverzeichnis für Schlüssel
 import_key_filename=Zieldateiname für Schlüssel
 import_upload_key=Schlüssel hochladen
-signcsr_header=Zertifikats-Manager : Unterzeichnetes Sign Certificate Signing Request
-signcsr_desc=Auf dieser Seite können Sie eine signiertes CSR von jemand anderem mit einem eigenen privaten Schlüssel signieren.
-signcsr_title=Signiere Certificate Signing Request
-signcsr_csrfile=CSR Dateiname
-signcsr_signfile=Signiere Zertifikats-Dateinamen
+
+signcsr_header=Zertifikats-Manager : Certificate Signing Request signieren
+signcsr_desc=Auf dieser Seite können Sie ein signiertes CSR von jemand anderem mit einem eigenen privaten Schlüssel signieren.
+signcsr_title=Certificate Signing Request signieren
+signcsr_csrfile=CSR-Dateiname
+signcsr_signfile=Zertifikats-Dateinamen signieren
 signcsr_keyfile=CA private Schlüssel-Datei
-signcsr_keycertfile=CA Zertifikatsdatei
-signcsr_ca_passphrase=CA Passphrase
+signcsr_keycertfile=CA-Zertifikatsdatei
+signcsr_ca_passphrase=CA-Passphrase
 signcsr_days=Anzahl der Tage der Zertifizierung für
-signcsr_generate=Signiere Zertifikat
-signcsr_e_nocsrfile=Keinen CSR Dateinamen eingegeben
-signcsr_e_nosignfile=Kein signiertes Zertifikats-Dateiname eingegeben
-signcsr_e_nokeyfile=Kein CA privater Schlüssel oder Zertifikats-Datei eingegeben
+signcsr_generate=Zertifikat signieren
+signcsr_e_nocsrfile=Keinen CSR-Dateinamen eingegeben
+signcsr_e_nosignfile=Kein Signiertes-Zertifikats-Dateiname eingegeben
+signcsr_e_nokeyfile=Kein CA privater Schlüssel oder Zertifikatsdatei eingegeben
 signcsr_e_nopassword=Es wurde kein CA-Kennwort eingegeben
 signcsr_e_signfailed=Fehler, signiertes Zertifikat nicht generiert
-signcsr_worked=Signiere Zertifikat generiert
+signcsr_worked=Signiertes Zertifikat generiert
 signcsr_saved_cert=Das Zertifikat wurde gespeichert als
+
 acl_pages=Erlaubte Seiten
+
 ecannot=Sie sind nicht berechtigt die Seite zu benutzen
-manual_title=Editiere Konfigurationsdatei
-manual_desc=Editiere OpenSSL Konfigurationsdatei $1 ..
-manual_err=Fehlgeschlagen Konfigurationsdatei zu speichern
+
+manual_title=Konfigurationsdatei bearbeiten
+manual_desc=OpenSSL Konfigurationsdatei $1 bearbeiten ..
+manual_err=Konfigurationsdatei konnte nicht gespeichert werden
 manual_edata=Nichts eingegeben!