German updates from Raymond Vetter

spam/lang/de

@@ -1,3 +1,4 @@
+__norefs=1
 acl_avail=Icons, die für Benutzer sichtbar sind
 acl_awl0=Alle Benutzer
 acl_filedef=Globale Konfigurationsdatei
@@ -24,14 +25,16 @@ db_edbdb=Fehlender oder ungültig ausschauender Datenbankname
 db_edbhost=Fehlender oder ungültiger SQL Servername
 db_edbport=Fehlender oder ungültiger SQL Server Portnummer
 db_eldapattr=Fehlendes oder ungültiges SpamAssassin-Attribut
+db_eldapport=Fehlende oder ungültige LDAP-Server Portnummer
 db_eldapuid=Fehlende oder ungültige Benutzernameattribute
 db_err=Fehlgeschlagen Datenbanken zu speichern
+db_eusername=Fehlender oder ungültiger Datenbank-Benutzername - keine Leerzeichen erlaubt
 db_ldaphost=LDAP Server Hostname
 db_ldapport=Portnummer
 db_ldapscope=Suchtiefe
 db_ldapuid=Attribute für Benutzername
-db_lpass=LDAP Server Passwort
-db_luser=LDAP Server Benutzername
+db_lpass=LDAP-Server Passwort
+db_luser=LDAP-Server Benutzername
 db_mode0=Konfigurationsdateien
 db_mode1=SQL Datenbank
 db_mode3=LDAP Datenbank
@@ -39,13 +42,13 @@ db_pass=SQL Datenbank Passwort
 db_title=SQL und LDAP Datenbanken
 db_user=SQL Datenbank Benutzername
 ecannot=Sie dürfen diese Seite nicht benutzen
-eldap=LDPA Operation fehlgeschlagen : $1
+eldap=LDAP Operation fehlgeschlagen : $1
 esql=SQL fehlgeschlagen : $1
 header_allow=Erlaube Benutzern eigene Teste zu definieren?
 header_body=Textkörpertests
 header_bool=Boolescher Testausdruck
 header_default=Standard-Wert
-header_desc=Auf dieser Seite können Sie zusätzliche Tests definieren, die SpamAssassin auf E-Mails, basierend auf E-Mail-Header, den Textkörper, URLs die im Textkörper gefunden werden anwendet oder vorhandene Test kombinieren. Den Namen, den Sie vergeben, ist völlig frei. Für den Überblick wäre jedoch ein den Test beschreibender Name hilfreich (BEINHALTET_BLUBB). Den Wert, den Spamassassin über eine oder mehrere zusätzliche E-Mail-Header einer E-Mail hinzufügt, wenn ein Test erfolgreich war, können Sie einstellen, wenn Sie Ihren Test der Tabelle am Ende dieser Seite hinzufügen.
+header_desc=Auf dieser Seite können Sie zusätzliche Tests definieren, die SpamAssassin auf E-Mails, basierend auf E-Mail-Header, den Textkörper, URLs die im Textkörper gefunden werden anwendet oder vorhandene Test kombinieren. Den Namen, den Sie vergeben, ist völlig frei. Für den Überblick wäre jedoch ein den Test beschreibender Name hilfreich (BEINHALTET_BLUBB). Den Wert, den SpamAssassin über eine oder mehrere zusätzliche E-Mail-Header einer E-Mail hinzufügt, wenn ein Test erfolgreich war, können Sie einstellen, wenn Sie Ihren Test der Tabelle am Ende dieser Seite hinzufügen.
 header_eclash=Testname '$1' erscheint mehr als einmal
 header_eeval='$1' ist keine gültige Auswertungsfunktion
 header_eheader='$1' ist kein gültiger E-Mail-Header
@@ -81,10 +84,11 @@ index_apply=Änderungen anwenden
 index_applydesc=Klicken Sie auf diesen Button, um die momentan SpamAssassin-Konfiguration anzuwenden, indem Sie ein HUP-Signal an alle $1 laufenden Prozesse schicken.
 index_cpan=Da SpamAssassin ein Perl-Modul ist, k&#246;nnen Sie es auch automatisch durch das Webmin-Modul <a href='$2'>Perl-Module (CPAN)</a> aus CPAN herunterladen und installieren lassen.
 index_ecannot=Sie sind nicht berechtigt die SpamAssassin-Konfigurationsdatei $1 zu verwalten
-index_ecmd=Das SpamAssassin-Kommando $1 wurde nicht auf Ihrem System gefunden. Entweder ist SpamAssassin nicht installiert, oder Ihre <a href='$2'>Modul-Konfiguration</a> ist falsch.
+index_ecmd=Das SpamAssassin-Kommando $1 wurde nicht auf Ihrem System gefunden. Entweder ist SpamAssassin nicht installiert, oder Ihre <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> ist falsch.
 index_ecmd2=Das SpamAssassin Kommando $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden.
-index_econfig=Die lokale SpamAssassin-Konfigurationsdatei oder das Verzeichnis $1 wurde nicht auf Ihrem System gefunden. Entweder ist SpamAssassin nicht installiert, oder Ihre <a href='$2'>Modul-Konfiguration</a> ist falsch.
+index_econfig=Die lokale SpamAssassin-Konfigurationsdatei oder das Verzeichnis $1 wurde nicht auf Ihrem System gefunden. Entweder ist SpamAssassin nicht installiert, oder Ihre <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> ist falsch.
 index_return=Modulindex
+index_spamassassin=SpamAssassin
 index_title=SpamAssassin E-Mail-Filter
 index_version=SpamAssassin Version $1
 index_warn_usermin=SpamAssassin scheint weder in Ihrer pers&#246;nlichen Procmail-Konfigurationsdatei $2 noch der globalen Konfigurationsdatei $1 aufgenommen zu sein. Solange SpamAssassin nicht global aktivert ist, wird jede Konfigurations&#228;nderung hier keinerlei Wirkung zeigen.
@@ -92,6 +96,7 @@ index_warn_webmin=SpamAssassin scheint nicht in der globalen Konfigurationsdatei
 log_header=Header- und Textk&#246;rpertest ge&#228;ndert
 log_import=$1 erlaubte E-Mail-Adressen importiert.
 log_priv=Verschiedene privilegierte Benutzeroptionen ge&#228;ndert
+log_procmail=Procmail-Konfiguration ge&#228;ndert
 log_report=E-Mail-&#196;nderung ge&#228;ndert
 log_score=Spam-Klassifizierung ge&#228;ndert
 log_setup=Procmail f&#252;r SpamAssassin eingerichtet
@@ -120,14 +125,14 @@ priv_eargs='$1' ist kein g&#252;ltige Liste von Argumenten
 priv_emode='$1' ist nicht im vierstelligem oktalem Dateimodus
 priv_emscore='$1' ist kein g&#252;ltiger Wert f&#252;r h&#246;chste Phrasen
 priv_epath='$1' ist kein g&#252;ltiger Pfad
-priv_ephrase='$1' ist keine g&#252;ltige zweiw&#246;rtrige Spam-Phrase
+priv_ephrase='$1' ist keine g&#252;ltige aus zwei W&#246;rtern bestehende Spam-Phrase
 priv_err=Konnte privilegierte Optionen nicht speichern
 priv_escore=Fehlender oder unzul&#228;ssiger Wert f&#252;r Spam-Phrase '$1'
 priv_header=Verschiedene Privileg-Niveaueinstellungen
 priv_highest=H&#246;chster Phrasenwert
 priv_log=Pfad zur <i>Timing</i>-Logdatei
 priv_mode=Oktaler Dateimodus f&#252;r Whitelist
-priv_phrase=Zwei-w&#246;rtrige Phrase
+priv_phrase=Aus zwei W&#246;rtern bestehende Phrase
 priv_phrases=Spam-Indikatorphrasen
 priv_razor=Pfad zur <i>Razor</i>-Konfigurationsdatei
 priv_score=Wert