Add transcoding/translation for hpuxexports module of español (es)

hpuxexports/lang/es

@@ -2,38 +2,37 @@ index_title=Exportaciones de NFS
 index_dir=Directorio
 index_inactive=Inactivo
 index_to=Exportado a...
-index_none=Aún no estás exportando directorios.
-index_add=Añadir una nueva exportación
+index_none=Aún no estás exportando directorios.
+index_add=Añadir una nueva exportación
 index_apply=Aplicar Cambios
-index_applymsg=Haz click en este botón para aplicar las configuraciones actuales de exportación de archivos. Esto hará que todos los directorios listados arriba estén disponibles con las opciones especificadas.
+index_applymsg=Haz click en este botón para aplicar las configuraciones actuales de exportación de archivos. Esto hará que todos los directorios listados arriba estén disponibles con las opciones especificadas.
 index_return=lista de exportaciones
 index_eprog=El ejecutable del servidor NFS no ha sido encontrado en tu sistema. El paquete NFS no parece haber sido instalado.
-index_sel_ro=acceso de lectura a máquinas seleccionadas
-index_all_ro=acceso de lectura a todas las máquinas
-index_ro_rw=todas las máquinas acceso de lectura, las seleccionadas acceso de escritrua
-index_sel_rw=acceso de escritura a máquinas seleccionadas
-index_all_rw=todas las máquinas acceso de escritura
-index_sel_root=acceso root a máquinas seleccionadas
-
-edit_title=Editar Exportación
-create_title=Crear Exportación
-edit_details=Detalles de Exportación
+index_sel_ro=acceso de lectura a máquinas seleccionadas
+index_all_ro=acceso de lectura a todas las máquinas
+index_ro_rw=todas las máquinas acceso de lectura, las seleccionadas acceso de escritrua
+index_sel_rw=acceso de escritura a máquinas seleccionadas
+index_all_rw=todas las máquinas acceso de escritura
+index_sel_root=acceso root a máquinas seleccionadas
+edit_title=Editar Exportación
+create_title=Crear Exportación
+edit_details=Detalles de Exportación
 edit_security=Exportar seguridad
 edit_dir=Directorio a exportar
-edit_active=¿Activo?
+edit_active=¿Activo?
 edit_to=Exportar a...
 edit_all=Todo el mundo
-edit_host=Máquina(s)
+edit_host=Máquina(s)
 edit_webnfs=Clientes WebNFS
 edit_netgroup=Grupo de Red
 edit_network=Red
-edit_netmask=Máscara de Red
-edit_relative=¿Hacer enlaces simbólicos relativos?
-edit_insecure=¿Los clientes deben de estar en puerto seguro?
+edit_netmask=Máscara de Red
+edit_relative=¿Hacer enlaces simbólicos relativos?
+edit_insecure=¿Los clientes deben de estar en puerto seguro?
 edit_mode=Modo de Acceso
-edit_ro=Sólo lectura
+edit_ro=Sólo lectura
 edit_rw=Lectura/Escritura
-edit_noaccess=¿Denegar acceso al directorio?
+edit_noaccess=¿Denegar acceso al directorio?
 edit_squash=Confiar en usuarios remotos
 edit_everyone=Todo el mundo
 edit_except=Todo el mundo excepto root
@@ -44,34 +43,32 @@ edit_gids=No confiar en GIDs
 edit_anonuid=Tratar usuarios no fiables como
 edit_default=Por defecto
 edit_anongid=Tratar grupos no fiables como
-edit_sel_ro=Acceso de lectura a máquinas listadas
-edit_all_ro=Acceso de lectura a todas las máquinas
-edit_ro_rw=Acceso de lectura a todas las máquinas y de escritura a las listadas
-edit_sel_rw=Acceso de escritura a las máquinas listadas
-edit_all_rw=Todas las máquinas con acceso de escritura
-edit_sel_hosts=Máquinas listadas
-edit_all_hosts=Todas las máquinas
+edit_sel_ro=Acceso de lectura a máquinas listadas
+edit_all_ro=Acceso de lectura a todas las máquinas
+edit_ro_rw=Acceso de lectura a todas las máquinas y de escritura a las listadas
+edit_sel_rw=Acceso de escritura a las máquinas listadas
+edit_all_rw=Todas las máquinas con acceso de escritura
+edit_sel_hosts=Máquinas listadas
+edit_all_hosts=Todas las máquinas
 edit_user_access=Acceso de usuario
 edit_root_access=Acceso de Root
-edit_anon_access=Usuario anónimo
+edit_anon_access=Usuario anónimo
 edit_anon_notset=No puesto
 edit_anon_noaccess=Sin acceso
-edit_async=Escrituras asíncronas
-
-save_err=Error al salvar exportación
+edit_async=Escrituras asíncronas
+save_err=Error al salvar exportación
 save_edir=Directorio '$1' no existe
-save_enetgroup=Grupo de Red inválido o perdido
-save_enetwork='$1' no es una red válida
-save_enetmask='$1' no es una máscara de red válida
-save_ehost='$2' - '$1' no es un nombre válido de máquina
-save_enohost='$1' - No listaste máquina alguna
-save_euids=UIDs no fiables deben de ser una lista de números o rangos separados por comas
-save_egids=GIDs no fiables deben de ser una lista de números o rangos separados por comas
-
-log_modify=Modificada exportación NFS $1
+save_enetgroup=Grupo de Red inválido o perdido
+save_enetwork='$1' no es una red válida
+save_enetmask='$1' no es una máscara de red válida
+save_ehost='$2' - '$1' no es un nombre válido de máquina
+save_enohost='$1' - No listaste máquina alguna
+save_euids=UIDs no fiables deben de ser una lista de números o rangos separados por comas
+save_egids=GIDs no fiables deben de ser una lista de números o rangos separados por comas
+log_modify=Modificada exportación NFS $1
 log_modify_l=Modificadas exportaciones NFS $1 a $2
-log_delete=Borrada exportación NFS $1
+log_delete=Borrada exportación NFS $1
 log_delete_l=Borradas exportaciones NFS $1 a $2
-log_create=Creada exportación NFS $1
+log_create=Creada exportación NFS $1
 log_create_l=Creadas exportaciones NFS $1 a $2
-log_apply=Aplicada configuración
+log_apply=Aplicada configuración