webmin/acl/lang/it

index_title=Utenti Webmin
index_user=Utente
index_modules=Moduli
index_create=Crea un nuovo utente Webmin
index_convert=Converti gli utenti Unix ad utenti Webmin
index_cert=Richiedi un certificato SSL
index_certmsg=Clicca questo pulsante per richiedere un certificato SSL che ti permetterà di entrare in modo sicuro in Webmin senza dover inserire nome utente e password.
index_return=lista Utenti
index_none=Nessuno
index_edit=Modifica il Modulo ACL :
index_global=ACL Globale
index_users=Utenti Webmin
index_groups=Gruppi Webmin
index_group=Gruppo
index_nousers=Nessun utente Webmin modificabile definito.
index_nogroups=Nessun gruppo Webmin definito.
index_gcreate=Crea un nuovo gruppo Webmin
index_members=Membri
index_modgroups=Moduli dal gruppo $1
index_sync=Configura la sincronizzazione utenti Unix
index_unix=Configura l'autenticazione utenti Unix
index_sessions=Visualizza le sessioni di login
index_delete=Cancella i selezionati
index_eulist=Fallito il tentativo di listare gli utenti : $1
index_eglist=Tentativo fallito di listare i gruppi : $1

edit_title=Modifica l'Utente Webmin
edit_title2=Crea un Utente Webmin
edit_readonly=Questo utente Webmin non può essere modificato in quanto è gestito dal modulo $1. <a href='$2'>Clicca qui</a> per saltare questo avviso e modificare l'utente comunque - Tieni però presente che le modifiche manuali potrebbero essere sovrascritte!
edit_rights=Diritti di accesso per l'utente Webmin
edit_user=Username
edit_cloneof=Sto clonando l'utente Webmin
edit_real=Nome reale
edit_group=Membro del gruppo
edit_pass=Password
edit_same=Stessa di Unix
edit_lock=Nessuna password accettata
edit_pam=Autenticazione PAM
edit_unix=Autenticazione Unix
edit_extauth=Programma di autenticazione esterno
edit_dont=Non cambiare
edit_set=Imposta a...
edit_passlocked=La password non viene cambiata da $1 giorni - L'account è stato bloccato!
edit_passmax=La password non viene cambiata da $1 giorni - Deve essere cambiata alla prossima connessione
edit_passold=La password è stata cambiata $1 giorni fa
edit_passtoday=La password è stata cambiata meno di un giorno fa
edit_modules=Moduli
edit_clone=Copia
edit_lang=Lingua
edit_notabs=Dividi i moduli in categorie?
edit_logout=Tempo di inattività per il logout
edit_mins=minuti
edit_chars=lettere
edit_minsize=Lunghezza minima della password
edit_nochange=Forzare i giorni per il cambio della password?
edit_cert=Nome certificato SSL
edit_none=Nessuno
edit_ips=Controllo degli accessi IP
edit_all=Permetti da tutti gli indirizzi
edit_allow=Permetti solo dagli indirizzi nella lista
edit_deny=Nega dagli indirizzi nella lista
edit_ipdesc=Il controllo di accesso IP funziona alla stessa maniera del controllo di accesso globale nel modulo Configurazione Webmin. Solo se un utente passa i controlli globali verranno controllati anche questi.
edit_skill=Livello d'esperienza
edit_risk=Livello di rischio
edit_risk_high=Super user
edit_risk_medium=Admin user
edit_risk_low=Normal user
edit_groupmods=(In aggiunta ai moduli dal gruppo)
edit_euser=Non hai i permessi per modificare questo utente
edit_egone=L' utente selezionato non esiste più!
edit_ecreate=Non hai i permessi per creare nuovi utenti
edit_theme=Tema personale
edit_themeglobal=Dalla Configurazione Webmin
edit_themedef=Tema Webmin di default
edit_overlay=Sostituisci il tema personale
edit_overlayglobal=Nessuno - usa tema di default
edit_log=Visualizza i registri
edit_selall=Seleziona tutto
edit_invert=Inverti selezione
edit_hide=Nascondi quelli inutilizzati
edit_switch=Passa all'utente
edit_return=Utente Webmin
edit_return2=Gruppo Webmin
edit_global=Permessi per tutti i moduli
edit_templock=Temporaneamente bloccato
edit_temppass=Forza cambio al prossimo login
edit_days=Giorni della settimana consentiti
edit_alldays=Ogni giorno
edit_seldays=Solo i giorni selezionati:
edit_hours=Ore del giorno consentite
edit_allhours=A qualsiasi ora
edit_selhours=Da $1:$2 a $3:$4
edit_ui=Opzioni dell'interfaccia utente
edit_security=Opzioni di sicurezza e limiti
edit_mods=Moduli di Webmin disponibili
edit_modsg=Moduli di Webmin disponibili (in aggiunta a quelli disponibili per il gruppo)
edit_proto=Tipo di salvataggio
edit_proto_mysql=Database MySQL
edit_proto_postgresql=Database PostgreSQL
edit_proto_ldap=Server LDAP
edit_proto_=File locali

save_err=Errore nel salvataggio dell'utente
save_ename='$1' non è uno Username nome valido
save_enamewebmin=Il nome utente 'webmin' è riservato per uso interno
save_edup=Lo username '$1' è gia' utilizzato
save_eoverlay=L' overlay del tema non può essere selezionato a meno che il tema non sia
save_edeny=Non puoi negare a te stesso l'accesso al modulo Utenti Webmin
save_eos=L' opzione Come password Unix non è supportata dal tuo sistema operativo.
save_emd5=The Same as Unix password option cannot be used on systems with MD5 encryption
save_eunix=L'utente Unix '$1' non esiste
save_emod=Non puoi dare accesso al modulo '$1'
save_ecreate=Non hai i permessi per creare utenti
save_euser=Non hai i permessi per modificare questo utente
save_ecolon=Le password non possono contenere il carattere :
save_epass=La password non è valida: $1
save_eself=Il tuo indirizzo IP attuale ($1) verrebbe negato
save_epam=L'autenticazione PAM non è disponibile in quanto il modulo Perl <tt>Authen::PAM</tt> non è installato o non funziona correttamente.
save_epam2=Puoi usare il modulo Moduli Perl di Webmin per <a href='$1'>scaricare ed installare Authen::PAM</a> adesso.
save_egroup=Non hai i permessi per assegnare a quel gruppo
save_enone=Nessun indirizzo inserito
save_enet='$1' non è un indirizzo di rete valido
save_emask='$1' non è una maschera di sottorete valida
save_eip='$1' non è un indirizzo IP o di rete completo
save_ehost=Indirizzo IP non trovato per '$1'
save_elogouttime=Tempo di inattività prima del logout mancante o non numerico
save_eminsize=Lunghezza minima della password mancante o non numerica
save_edays=Non è stato selezionato alcun giorno in cui permettere l'accesso
save_ehours=Orario in cui permettere l'accesso mancante o non valido
save_ehours2=L'orario di partenza deve precedere quello finale.
save_etemp=L' opzione per forzare il cambiamento della password al prossimo login non può essere usata meno che non sia abilitato <a href='$1'>il prompt per inserire una nuova password</a>

delete_err=Errore nell'eliminazione dell'utente
delete_eself=Non puoi eliminare te stesso
delete_ecannot=Non hai i permessi per eliminare utenti
delete_euser=Non hai i permessi per eliminare questo utente

cert_title=Richiesta Certificato
cert_issue=Emetti Certificato
cert_header=Dettagli del nuovo certificato
cert_msg=Questo maschera ti permette di richiedere un certificato client SSL che verrà usato in futuro per permetterti l'accesso a Webmin invece che il tuo username e password. E' più sicuro, ma siccome l'autenticazione è automatica non potrai passare ad un utente diverso usando il certificato.
cert_ebrowser=Webmin non è in grado di emettere certificati per i client dal tuo browser ($1)
cert_cn=Tuo nome
cert_email=Indirizzo Email
cert_ou=Dipartimento
cert_o=Organizzazione
cert_sp=Stato
cert_c=Codice Stato
cert_key=Dimensione chiave
cert_done=Il tuo certificato per $1 è stato generato.
cert_pickup=<a href='$1'>Clicca qui per recuperare il tuo certificato e installarlo nel tuo browser</a>
cert_install=Installa il tuo certificato nel browser
cert_ekey=Il tuo browser non ha emesso una nuova chiave SSL - forse non supporta i certificati client SSL.
cert_eca=Impostazione dell'autorità di certificazione non riuscita: $1
cert_already=Attenzione - stai già usando il certificato $1.

acl_title=Controllo di Accesso ai Moduli
acl_title2=Per $1 in $2
acl_title3=Per il gruppo $1 in $2
acl_options=$1 opzioni di accesso
acl_config=Può modificare la configurazione del modulo?
acl_reset=Reimposta ad accesso completo

acl_uall=Tutti gli utenti
acl_uthis=Questo utente
acl_usel=Selezionati ..
acl_gr=Membri di $1
acl_users=Utenti che può modificare
acl_mods=Può dare accesso a
acl_all=Tutti i moduli
acl_own=Solo ai suoi moduli
acl_sel=Moduli selezionati ..
acl_create=Può creare nuovi utenti?
acl_delete=Può eliminare gli utenti?
acl_rename=Può rinominare gli utenti?
acl_acl=Può modificare i controlli di accesso?
acl_lang=Può modificare la lingua?
acl_chcert=Può modificare il nome del certificato SSL?
acl_euser=Non hai i permessi per modificare l'accesso di questo utente
acl_egroup=Non hai i permessi per modificare le ACL di gruppo
acl_emod=Non hai i permessi per modificare l'accesso per questo modulo
acl_others=Può vedere i moduli inaccessibili?
acl_cert=Può richiedere certificati?
acl_err=Salvataggio del controllo di accesso non riuscito
acl_groups=Può modificare i gruppo?
acl_gassign=Può assegnare utenti ai gruppi
acl_gall=Tutti i gruppi
acl_gsel=Selezionati ..
acl_gnone=Nessuno
acl_perms=I nuovi utenti creati ricevono
acl_perms_1=Gli stessi controlli di accesso ai moduli del loro creatore
acl_perms_0=I controlli di accesso ai moduli di default
acl_sync=Può configurare la sincronizzazione utente?
acl_unix=Può configurare l'autenticazione unix?
acl_sessions=Può visualizzare e annullare le sessioni di login?
acl_cats=Può cambiare la categoria dei moduli?
acl_theme=Può cambiare il tema personale?
acl_ips=Può modificare il controllo degli accessi IP?
acl_switch=Può passare ad un altro utente?
acl_times=Può cambiare gli orari di collegamento permessi?
acl_pass=Posso modificare le restrizioni sulle password?
acl_sql=Posso configurare il database degli utenti e dei gruppi?

log_modify=Modificato l'utente Webmin $1
log_rename=Rinominato l'utente Webmin $1 in $2
log_create=Creato l'utente Webmin $1
log_clone=Clonato l'utente Webmin $1 in $2
log_delete=Eliminato l'utente Webmin $1
log_acl=Aggiornato l'accesso per $1 in $2
log_reset=Reimposta l'accesso per $1 in $2
log_cert=Emesso certificato per l'utente $1
log_modify_g=Modificato il gruppo Webmin $1
log_rename_g=Rinominato il gruppo Webmin $1 in $2
log_create_g=Creato il gruppo Webmin $1
log_delete_g=Eliminato il gruppo Webmin $1
log_switch=Si è passati all'utente Webmin $1
log_delete_users=$1 utenti Webmin cancellati
log_delete_groups=$1 gruppi Webmin cancellati
log_pass=Restrizioni sulla password modificate
log_unix=Autenticazione utente Unix modificata
log_sync=Sincronizzazione utente Unix modificata
log_sql=Cambiato utente e gruppo del database

gedit_ecannot=Non hai i permessi per modificare i gruppi
gedit_title=Modifica Gruppo Webmin
gedit_title2=Crea Gruppo Webmin
gedit_group=Nome gruppo
gedit_rights=Diritti di accesso Gruppo Webmin
gedit_modules=Moduli dei membri
gedit_members=Utenti membri e gruppi
gedit_desc=Descrizione gruppo
gedit_egone=Il gruppo selezionato non esiste più!

gdelete_err=Eliminazione gruppo non riuscita
gdelete_ecannot=Non hai i permessi per eliminare i gruppi
gdelete_euser=Non puoi eliminare il tuo stesso gruppo
gdelete_esub=I gruppi con sottogruppi non possono essere cancellati
gdelete_title=Elimina Gruppo
gdelete_desc=Sei sicuro di voler eliminare il gruppo $1 ed i suoi utenti membri $2 ?
gdelete_ok=Elimina Gruppo

gsave_err=Salvataggio gruppo non riuscito
gsave_ename=Nome gruppo mancante o non valido
gsave_enamewebmin=Il nome gruppo 'webmin' è riservato per uso interno
gsave_edup=Nome gruppo già in uso
gsave_edesc=Descrizione non valida - il carattere : non è ammesso

convert_title=Converti Utenti
convert_ecannot=Non hai i permessi per convertire gli utenti Unix
convert_nogroups=Non è stato definito nessun gruppo Webmin nel tuo sistema. Bisogna creare almeno un gruppo prima di convertire per poter definire i permessi degli utenti convertiti.
convert_desc=Questa maschera ti permette di convertire gli utenti Unix esistenti in utenti Webmin. I permessi di ogni nuovo utente Webmin saranno determinati dal gruppo selezionato sotto.
convert_0=Tutti gli utenti
convert_1=Solo gli utenti
convert_2=Tutti eccetto
convert_3=Utenti con gurppo
convert_4=Utenti con UID nel range
convert_group=Assegna i nuovi utenti al gruppo Webmin
convert_ok=Converti Adesso
convert_err=Conversione utenti non riuscita
convert_eusers=Non c'erano inseriti gli utenti da convertire
convert_egroup=Il gruppo Unix non esiste
convert_emin=UID minimo non valido
convert_emax=UID massimo non valido
convert_ewgroup=Il gruppo Webmin non esiste
convert_ewgroup2=Non hai i permessi per assegnare nuovi utenti a questo gruppo
convert_skip=$1 viene saltato
convert_exists=$1 esiste già
convert_invalid=$1 non è un nome utente Webmin valido
convert_added=$1 viene aggiunto
convert_msg=Conversione utenti Unix in corso...

sync_title=Sincronizzazione Utenti Unix
sync_desc=Questa maschera ti permette di configurare la sincronizzazione automatica degli utenti Unix creati con Webmin e gli utenti in questo modulo.
sync_nogroups=Nessun gruppo Webmin definito nel tuo sistema. Bisogna creare almeno un gruppo per impostare l'accesso per gli utenti creati.
sync_create=Crea un utente Webmin quando un utente Unix viene creato.
sync_update=Aggiorna l'utente Webmin corrispondente quando un untente Unix viene aggiornato.
sync_delete=Elimina l'utente Webmin corrispondente quando un utente Unix viene Eliminato.
sync_group=Assegna i nuovi utenti al gruppo Webmin
sync_unix=Imposta la password per i nuovi utenti a quella relativa all'autenticazione Unix.
sync_ecannot=Non hai i permessi per configurare la sincronizzazione utente.

unix_title=Autenticazione Utenti Unix
unix_err=Salvataggio dell'autenticazione Unix non riuscito
unix_mode=Permetti
unix_mall=Tutti gli utenti
unix_who=Utente o gruppo
unix_ecannot=Non hai i permessi per configurare l'autenticazione utenti Unix
unix_epam=L'autenticazione Unix non è disponibile in quanto il modulo Perl <tt>Authen::PAM</tt> non è installato o non funziona correttamente.
unix_all=Permetti a tutti gli utenti Unix
unix_allow=Permetti solamente agli utenti Unix elencati
unix_deny=Impedisci agli utenti Unix elencati
unix_none=Nessun utente inserito
unix_euser='$1' non è un nome utente valido
unix_egroup='$1' non è un nome gruppo valido
unix_shells=Nega l'accesso agli utenti Unix la cui shell non è nel file
unix_eshells=File shell mancante o non esistente
unix_ewhogroup=Gruppo a cui permettere l'accesso mancante alla riga $1
unix_ewhouser=Utente a cui permettere l'accesso mancante alla riga $1
unix_enone=Nessun utente o gruppo Unix a cui permettere l'accesso inserito
unix_same=&lt;Stesso utente o gruppo&gt;
unix_sudo=Permetti agli utenti che eseguono tutti i comandi tramite <tt>sudo</tt> di collegarsi come <tt>root</tt>
unix_pamany=Considera gli accessi che soddisfano solo la convalida PAM come $1
unix_esudo=Il comando $1 non è installato
unix_esudomod=Il modulo Perl $1, necessario per l'autenticazione <tt>sudo</tt>, non è installato

sessions_title=Sessioni attualmente attive
sessions_id=<pre>ID di sessione </pre>
sessions_user=<pre>Utente Webmin </pre>
sessions_login=<pre>Collegato alle ore </pre>
sessions_host=<pre>Indirizzo IP </pre>
sessions_lview=Visualizza il registro...

hide_title=Nascondi i moduli inutilizzati
hide_desc=I seguenti moduli saranno rimossi dalla lista di accesso ai moduli per $1 in quanto corrispondono a server che non sono installati nel sistema:
hide_ok=Nascondi i moduli adesso
hide_none=Niente da nascondere - $1 non ha accesso ad alcun modulo corrispondente a server non installati nel sistema.
hide_desc2=Tieni presente che questi moduli non riappariranno automaticamente quando il server corrispondente verrà installato. Sarà quindi necessario permettere l'accesso manualmente utilizzando questo modulo.
hide_clone=(Clona $1)

switch_euser=Non hai i permessi per passare a questo utente
switch_eold=Sessione esistente non trovata!

udeletes_err=Cancellazione degli utenti non riuscita
udeletes_enone=Nessuna selezione
udeletes_title=Cancella utenti
udeletes_rusure=Sei sicuro di voler cancellare i $1 utenti selezionati? Tutte le impostazioni sul controllo degli accessi e i dettagli ad essi relativi saranno eliminati in maniera irreversibile.
udeletes_users=Utenti selezionati: $1
udeletes_ok=Cancella utenti
udeletes_ereadonly=Uno degli utenti selezionati è marcato come non modificabile

gdeletes_err=Cancellazione dei gruppi non riuscita
gdeletes_title=Cancella i gruppi
gdeletes_rusure=Sei sicuro di voler cancellare i $1 gruppi selezionati, e i $2 utenti che vi appartengono? Tutte le relative impostazioni sul controllo dell'accesso e i dettagli utente saranno eliminati in maniera irreversibile.
gdeletes_users=Gruppi selezionati: $1
gdeletes_ok=Cancella i gruppi

pass_title=Restrizioni alle password
pass_ecannot=Non sei autorizzato a editare le restrizioni sulle password
pass_header=Politica relativa alle password di Webmin
pass_minsize=Lunghezza minima della password
pass_nominsize=Nessun minimo
pass_regexps=Espressione regolare alla quale le password devono corrispondere
pass_regdesc=Descrizione Human-readable sulle espressioni regolari
pass_maxdays=Numero di giorni dopo i quali la password deve essere cambiata
pass_lockdays=Numero di giorni dopo i quali bloccare l'account per il mancato cambiamento della password
pass_nomaxdays=Modifica non richiesta
pass_nolockdays=Non bloccare mai l'account
pass_nouser=Impedire l'impostazione di password contenenti il nome utente?
pass_nodict=Impedire l'uso di parole del dizionario come password?
pass_oldblock=Numero di vecchie password da rifiutare
pass_nooldblock=Nessun limite al riuso della password
pass_days=giorni
pass_pass=password
pass_err=Salvataggio delle restrizioni sulla password non riuscito
pass_eminsize=Lunghezza minima della password mancante o non numerica
pass_emaxdays=Numero di giorni prima del cambio mancante o non numerico
pass_elockdays=Numero di giorni prima che l'account venga bloccato mancante o non numerico
pass_eoldblock=Numero di vecchie password da rifiutare mancanti o non numerico

cpass_minsize=Deve contenere almeno $1 caratteri
cpass_notre=Corriponde ad un modello non permesso
cpass_re=Non corrisponde ad un modello richiesto
cpass_name=Contiene il nome utente
cpass_dict=E' una parola del dizionario
cpass_spellcmd=I comandi $1 o $2, necessari per il controllo sui termini del dizionario, non sono installati.
cpass_old=Le vecchie password non possono essere usate nuovamente

sql_title=Database utenti e gruppi
sql_ecannot=Non sei autorizzato a configurare il database utenti e gruppi
sql_header=Opzioni per il database backend per utenti e gruppi
sql_host=Hostname
sql_user=Nome utente
sql_pass=Password
sql_db=Nome database
sql_ssl=Crittografia connessione
sql_ssl0=Nessuna
sql_ssl1=SSL
sql_ssl2=TLS
sql_userclass=Classe oggetti per utenti
sql_groupclass=Classe oggetti per gruppi
sql_euserclass=Classe oggetti per utenti mancante o non valida
sql_egroupclass=Classe di oggetti per gruppi mancante o non valida
sql_none=Usa solo file locali per salvare utenti e gruppi
sql_mysql=Usa database MySQL
sql_postgresql=Usa database PostgreSQL
sql_ldap=Usa serve LDAP
sql_prefix=Crea sotto DN
sql_addto0=Aggiungi un nuovo utente al database selezionato sopra
sql_addto1=Aggiungi un nuovo utente ai file locali
sql_emod=Modulo Perl richiesto mancante <tt>$1</tt>
sql_etable=Fallito il tentativo di interrogazione alla tabella richiesta $1 : $2
sql_eldapdn=Database DN LDAP $1 non trovato
sql_eclass=La classe di oggetti LDAP $1 non esiste nello schema del server
sql_err=Fallito il tentativo di salvare le impostazioni del database utenti e gruppi
sql_ehost=Hostname mancante o non risolvibile
sql_euser=Username mancante o non valido (spazi non ammessi)
sql_epass=Password non valida (spazi non ammessi)
sql_edb=Nome database non valido (gli spazi non sono ammessi)
sql_eprefix=Database DN mancante o non valido (spazi non ammessi)
sql_eprefix2=Ricerca non valida del database DN - dovrebbe essere simile a <tt>dc=miodominio,dc=it</tt>
sql_title2=Crea tabella mancante
sql_tableerr=Il database delle impostazioni degli utenti e dei gruppi sono valide , ma alcune tabelle richieste da Webmin risultano mancanti : $1
sql_tableerr2=Clich sul pulsante <b>Crea Tabelle</b> qua sotto per crearle automaticamente, o avvia SQL manualmente qua sotto.
sql_make=Crea tabella
sql_title3=Crea DN mancante
sql_dnerr=Le impostazioni del database utenti e gruppi sono valide, ma il DN LDAP richiesto da Webmin risulta mancante : $1
sql_dnerr2=Click sul pulsante <b>Crea DN</b> qua sotto per crearlo automaticamente, o aggiungilo al tuo server LDAP manualmente.
sql_makedn=Crea DN
sql_schema=Scarica schema LDAP

make_title=Creare tabelle utenti e gruppi
make_err=Tentativo fallito di creare tabelle utenti e gruppi
make_exec=Eseguo SQL $1 ..
make_failed=.. creazione fallita : $1
make_done=.. fatto
make_still=Alcuni problemi si sono riscontrati dopo la creazione della tabella : $1

makedn_title=Creare LDAP DN
makedn_eoc=Nessuna classe di oggetti strutturali trovata!
makedn_exec=Creazione parent DN $1 ..
makedn_failed=.. creazione fallita : $1
makedn_done=.. fatto
makedn_still=Alcuni problemi si sono riscontrati dopo la creazione del DN : $1

schema_title=Scarica lo schema LDAP
schema_desc=Prima che Webmin possa usare un server LDAP per salvare gli utenti e i gruppi deve essere configurato per usare lo schema qua sotto. Questo tipicamente può essere fatto salvando le definizioni dello schema in <tt>/etc/ldap/schema</tt> oppure in <tt>/etc/openldap/schema</tt> come <tt>webmin.schema</tt>, poi configurando il server per caricare il file dello schema.
schema_download=Scarica il file di schema : <a href=$1>$1</a>