webmin/fdisk/lang/es

index_title=Administrador de Particiones
index_err=Fallo al listar discos
index_disk=Disco
index_parts=Particiones
index_location=Ubicaciones
index_cylinders=Cilindros
index_model=Modelo
index_raid=Nivel de RAID
index_controller=Controlador
index_scsiid=Destino
index_none=No se encontraron particiones
index_num=Nro.
index_type=Tipo
index_extent=Extensión
index_start=Comienzo
index_end=Fin
index_addpri=Agregar partición primaria
index_addlog=Agregar partición lógica
index_addext=Agregar partición extendida
index_hdparm=Editar parámetros IDE
index_use=Usado
index_free=Libre
index_return=lista de discos

bytes=bytes
megabytes=megabytes
extended=Extendida
opt_default=Defecto
opt_error='$1' no es un $2 válido
open_error=Comando $1 no encontrado
select_device=$1 dispositivo $2
select_part=$1 dispositivo $2 partición $3
select_fd=Disco flexible $1
select_mylex=RAID Mylex $1 unidad $2
select_mpart=RAID Mylex $1 unidad $2 partición $3
select_cpq=RAID Compaq $1 unidad $2
select_cpart=RAID Compaq $1 unidad $2 partición $3
select_scsi=Controlador SCSI $1 bus $2 destino $3 LUN $4
select_spart=Controlador SCSI $1 bus $2 destino $3 LUN $4 partición $5
select_newide=Controlador IDE $1 bus $2 disco $3
select_snewide=Controlador IDE $1 bus $2 disco $3 partición $5
select_smart=Compaq Smart Array $1 unidad $2
select_smartpart=Compaq Smart Array $1 unidad $2 partición $3
select_promise=RAID Promise unidad $1
select_ppart=RAID Promise unidad $1 partición $2

edit_title=Editar Partición
create_title=Crear Partición
edit_ecannot=No está autorizado a editar este disco
edit_ehdparm=El ejecutable <tt>hdparm</tt> no pudo ser encontrado en su sistema
edit_details=Detalles de la Partición
edit_location=Ubicación
edit_device=Archivo de dispositivo
edit_type=Tipo
edit_extent=Extensión
edit_of=de
edit_status=Estado
edit_cont1=Contiene 1 partición
edit_cont234=Contiene $1 particiones
edit_cont5=Contiene $1 particiones
edit_mount=Montado en $1 como $2
edit_umount=Para montar en $1 como $2
edit_mountvm=Montado como memoria virtual
edit_umountvm=Para montar como memoria virtual
edit_mountraid=Parte del dispositivo RAID $1
edit_mountlvm=Parte del grupo del volúmen LUM $1
edit_notexist=No creado aún
edit_notused=No está en uso
edit_size=Tamaño
edit_label=Etiqueta de la partición
edit_blocks=$1 bloques
edit_inuse=Esta partición no puede ser cambiada ya que está actualmente en uso o configurada para ser usada
edit_mkfs=Crear Nuevo Sistema de Archivos
edit_mkfs2=Crear sistema de archivos:
edit_mkfsmsg=Construye un nuevo sistema de archivos $1 en esta partición, borrando permanentemente todos los archivos existentes. Debe hacer esto después de crear una nueva partición o de cambiar una existente.
edit_mkfsmsg2=Construye un nuevo sistema de archivos del tipo seleccionado en esta partición, borrando permanentemente todos los archivos existentes. Debe hacer esto después de crear una nueva partición o de cambiar una existente.
edit_fsck=Reparar Sistema de Archivos
edit_fsckmsg=Llama al programa $1 para reparar un sistema de archivos para que pueda ser montado. Esto puede ser necesario si su sistema no fue bajado apropiadamente.
edit_tune=Ajustar Sistema de Archivos
edit_tunemsg=Permite modificar varios parámetros de un sistema de archivos existentes.
edit_none=Ninguno

mkfs_title=Nuevo Sistema de Archivos
mkfs_ecannot=No está autorizado a construir un nuevo sistema de archivos en este disco
mkfs_desc1=Al presionar el botón de la parte inferior del formulario se construirá un nuevo sistema de archivos $1 en el dispositivo $2. Todos los datos de esta partición serán eliminados permanentemente.
mkfs_desc2=Esta partición ha sido montada en $1 como $2. El crear un nuevo sistema de archivos eliminará todos los archivos que podían ser accedidos previamente bajo este directorio.
mkfs_options=Opciones del sistema de archivos
mkfs_create=Crear sistema de archivos
mkfs_err=Fallo al crear sistema de archivos
mkfs_exec=Ejecutando comando $1 ..
mkfs_failed=.. comando falló!
mkfs_ok=.. comando completado.

fsck_title=Reparar Sistema de Archivos
fsck_ecannot=No está autorizado a reparar este disco
fsck_desc1=Presionando el botón <tt>Reparar Sistema de ARchivos</tt> intentará reparar el sistema de archivos $1 dañado sobre $2 para montarlo en $3. Si el sistema de archivos no está dañado, no se efectuarán cambios.
fsck_desc2=Las reparaciones del sistema de archivos serán hechas usando el comando $1, el cual automáticamente intentará corregir cualquier problema encontrado. Para tener mas control sobre las reparaciones al sistema de archivos, use el comando $2 manualmente en modo interactivo desde la línea de comando de Unix.
fsck_repair=Reparar sistema de archivos
fsck_exec=Ejecutando comando $1 ..
fsck_err0=no se detectaron errores
fsck_err1=errores encontrados y corregidos
fsck_err3=errores encontrados y corregidos - es necesario reiniciar
fsck_err4=errores encontrados pero NO corregidos
fsck_err16=error en línea de comandos
fsck_unknown=código de retorno $1 no reconocido

tunefs_title=Ajustar Sistema de Archivos
tunefs_ecannot=No está autorizado para ajustar este sistema de archivos
tunefs_desc=Este formulario le permite ajustar varios parámetros del sistema de archivos $1 en $2 para montarlo en $3. Los archivos existentes en este sistema de archivos no serán afectados.
tunefs_params=Parámetros de ajuste
tunefs_tune=Ajustar sistema de archivos
tunefs_c=Diferencias entre controles
tunefs_e=Acción ante un error
tunefs_continue=Continuar
tunefs_remount=Montar como solo lectura
tunefs_panic=Pánico
tunefs_u=Usuario reservado
tunefs_g=Grupo reservado
tunefs_m=Bloques reservados
tunefs_i=Tiempo entre verificaciones
tunefs_days=Días
tunefs_weeks=Semanas
tunefs_months=Meses
tunefs_err=Fallo al ajustar sistema de archivos
tunefs_exec=Ejecutando comando $1 ..
tunefs_failed=.. comando falló!
tunefs_ok=.. comando completado.

reboot_title=Reiniciar
reboot_msg=Reiniciando ahora ..
reboot_ok=Reiniciar Ahora
reboot_why=Ha cambiado la tabla de partición en $1. Para que este cambio tome efecto adecuadamente, su sistema debe ser reiniciado.

save_err=Fallo al salvar partición
save_ecannot=No está autorizado a editar este disco
save_estart='$1' no es un cilindro de comienzo válido
save_eend='$1' no es un cilindro de fin válido
save_emin=El cilindro de comienzo debe ser >= $1
save_emax=El cilindro de fin debe ser <= $1
save_eminmax=El cilindro de comienzo debe ser menor que el de fin
save_eoverlap=Se detectó un solapamiento con la partición $1 ($2 a $3)

ext2_b=Tamaño de bloque
ext2_f=Tamaño de fragmento
ext2_i=Bytes por inode
ext2_m=Bloques reservados
ext2_g=Bloques por grupo
ext2_c=¿Chequear bloques defectuosos?
ext3_j=Tamaño de archivo de diario

msdos_ff=Número de FATs
msdos_F=Tamaño de FAT
msdos_i=ID del Volúmen
msdos_n=Nombre del Volúmen
msdos_r=Entradas de raíz
msdos_s=Tamaño de Cluster
msdos_c=¿Chequear bloques defectuosos?

minix_n=Longitud del nombre de archivo
minix_i=Número de inodes
minix_b=Número de bloques
minix_c=¿Chequear por bloques defectuosos?

reiserfs_force=Forzar creación de sistema de archivos
reiserfs_hash=Función de hash

xfs_force=Forzar creación de sistema de archivos
xfs_b=Tamaño de bloque

jfs_s=Tamaño de bitácora
jfs_c=¿Chequear por bloques defectuosos?

acl_disks=Discos que este usuario puede particionar y formatear
acl_dall=Todos los discos
acl_dsel=Seleccionado..
acl_view=¿Puede ver discos no editables?

hdparm_title=Editar Parámetros IDE
hdparm_on=Prendido
hdparm_off=Apagado
hdparm_label=Configuración de la unidad IDE
hdparm_conf_X=Modo de transferencia
hdparm_conf_X_defaut=Modo por defecto
hdparm_conf_X_disable=Deshabilitar IORDY
hdparm_conf_d=Usando DMA
hdparm_conf_a=Conteo de sectores
hdparm_conf_A=Leer buscando a continuación
hdparm_conf_W=Escribir cacheando
hdparm_conf_u=Interrumpir sin máscara
hdparm_conf_k=Mantener configuración después de reiniciar
hdparm_conf_K=Mantener características después de reiniciar
hdparm_conf_r=Solo lectura
hdparm_conf_P=Reprogramar mejor PIO
hdparm_conf_S=Tiempo de espera
hdparm_conf_c=Soporte de I/O de 32 bits
hdparm_conf_m=Conteo de sectores para I/O de múltiples sectores
hdparm_disable=Deshabilitado
hdparm_enable=Habilitado
hdparm_enable_special=Habilitar con secuencia de sincronización especial
hdparm_apply=Aplicar a unidad
hdparm_speed=Probar velocidad
hdparm_performing=Ejecutando
hdparm_buf1=Cache de buffer:
hdparm_buf2=En buffer:
hdparm_speedres=Resultados de pruebas de velocidad

log_modify=Modificado $1
log_create=Creado $1
log_delete=Borrado $1
log_mkfs=Crado sistema de archivos $1 sobre $2
log_tunefs=Ajustado sistema de archivos $1 sobre $2
log_fsck=Reparado sistema de archivos $1 sobre $2
log_hdparm=Modificados parámetros IDE para $1

fs_ext2=Linux Nativo
fs_minix=Minix
fs_msdos=MS-DOS
fs_vfat=Windows
fs_reiserfs=ReiserFS
fs_ext3=Nuevo Linux Nativo
fs_xfs=SGI
fs_jfs=IBM Journalling

delete_title=Borrar Partición
delete_rusure=¿Está seguro que desea borrar $1 ( $2 ) ? Los datos de esta partición pueden perderse definitivamente.
delete_ok=Borrar Ahora