webmin/mailboxes/lang/pl

index_title=Czytaj pocztę użytkowników
index_header=Skrzynki użytkownika
index_system6=Serwer e-mail: Exim
index_system5=Serwer e-mail: Qmail+VPopMail
index_system4=Serwer e-mail: Qmail+LDAP
index_system2=Serwer e-mail: Qmail
index_system1=Serwer e-mail: Sendmail
index_system0=Serwer e-mail: Postfix
index_file=Odczytaj e-maile z pliku lub katalogu:

mail_title=Poczta użytkownika
mail_from=Od
mail_date=Wysłano
mail_subject=Temat
mail_to=Do
mail_cc=DW
mail_bcc=UDW
mail_pri=Priorytet
mail_highest=Najwyższy
mail_high=Wysoki
mail_normal=Zwykły
mail_low=Niski
mail_lowest=Najniższy
mail_for=W $1
mail_for2=Dla użytkownika $1
mail_sent=Na liście poczty wysłanej
mail_size=Rozmiar
mail_delete=Skasuj wybrane wiadomości
mail_compose=Utwórz nową wiadomość
mail_open=Otwórz
mail_return=skrzynki użytkownika
mail_pos=Wiadomości $1 do $2 z $3 w $4
mail_none=Brak wiadomości w $1
mail_ecannot=Nie masz uprawnień do czytania poczty tego użytkownika
mail_all=Wybierz wszystko
mail_invert=Odwróć zaznaczenia
mail_search=Znajdź wiadomości, w których
mail_body=Treść
mail_match=zawiera
mail_ok=Szukaj
mail_nonefrom=Brak
mail_mark=Zaznacz wybrane jako:
mail_mark0=Nie przeczytane
mail_mark1=Przeczytane
mail_mark2=Specjalne
mail_forward=Przekierowanie
mail_move=Przenieś do:
mail_copy=Kopiuj do
mail_rfc=Z lini
mail_fchange=Zmień
mail_indexlink=Wróć do skrzynki
mail_deleteall=Usuń wszystko
mail_unknown=Nieznane

mail_addresses=Zarządzaj książką adresową
mail_folders=Zarządzaj katalogami
mail_loginheader=Login serwera POP3
mail_loginheader2=Login serwera IMAP
mail_loginuser=Nazwa użytkownika
mail_loginpass=Hasło
mail_loginmailbox=Skrzynka IMAP
mail_login=Login
mail_reset=Wyczyść
mail_logout=Zmień login POP3
mail_logout2=Zmień login IMAP
mail_jump=Idź do strony :
mail_of=z
mail_replyto=Odpisz do
mail_folder=Katalog
mail_delall=Usuń wszystko
mail_deltrash=Opróżnij kosz
mail_search2=Szukaj:
mail_advanced=Wyszukiwanie zawaansowane
mail_return2=użytkowników e-mail
mail_selread=Wybierz przeczytane
mail_selunread=Wybierz nie przeczytane
mail_selspecial=Wybierz specjalne

view_title=Czytaj pocztę
view_desc=Wiadomość $1 w $2
view_desc2=Wiadomość $1 dla użytkownika $2
view_desc3=Wiadomość $1
view_sent=Wiadomość $1 na liście poczty wysłanej
view_qdesc=Wiadomość w kolejce $1
view_headers=Nagłówki wiadomości
view_body=Treść wiadomości
view_nobody=Ta wiadomość nie posiada treści.
view_allheaders=Wyświetl wszystkie nagłówki
view_noheaders=Wyświetl podstawowe nagłówki
view_attach=Załączniki
view_afile=Nazwa załącznika
view_atype=Typ załącznika
view_aactions=Akcja
view_aopen=Otwórz
view_asave=Zapisz
view_aplain=Raw
view_anofile=Brak nazwy pliku
view_asize=Rozmiar pliku
view_reply=Odpowiedz
view_reply2=Odpowiedz wszystkim
view_enew=Edytuj jako nową
view_forward=Przekaż dalej
view_delete=Skasuj
view_print=Drukuj
view_strip=Usuń załączniki
view_ecannot=Nie masz uprawnień do czytania poczty tego użytkownika
view_mark=Oznacz jako
view_mark0=Nie przeczytaną
view_mark1=Przeczytaną
view_mark2=Specjalną
view_markas0=Nie przeczytaną
view_markas1=Przeczytaną
view_markas2=Specjalną
view_return=pierwotnego adresu e-mail

view_astext=Wyświetl jako tekst
view_ashtml=Wyświetl jako HTML
view_aall=Zapisz wszystkie załączniki jako ZIP.
view_aslideshow=Wyświetl wszystkie obrazki

compose_title=Utwórz wiadomość

reply_title=Odpowiedz na wiadomość
forward_title=Przekaż dalej
reply_headers=Nagłówki wiadomości
reply_attach=Przekazywane załączniki
reply_attach2=Załączniki
reply_send=Wyślij
reply_ecannot=Nie masz uprawnień do czytania poczty jako ten użytkownik

send_err=Nie udało się wysłać wiadomości
send_eto=Brak adresu docelowego
send_efrom=Brak adresu źródłowego
send_title=Wiadomość wysłana
send_ok=Wiadomość pomyślnie wysłana do $1
send_ecannot=Nie masz uprawnień do wysyłania poczty jako ten użytkownik
send_esmtp=Polecenie SMTP $1 zakończyło sie błędem : $2
send_eattach=Łączny rozmiar załączników nie może przekraczać $1 kB.
send_eperms=Użytkownik $1 nie ma uprawnień do czytania $2
send_eperms2=Nie masz uprawnień do wysłania pliku $1

delete_ecannot=Nie masz uprawnień do kasowania poczty tego użytkownika
delete_enone=Nie wybrano wiadomości do skasowania
delete_emnone=Nie wybrano wiadomości do zaznaczenia

search_title=Wyniki poszukiwania
search_ecannot=Nie masz uprawnień do przeszukiwania poczty tego użytkownika
search_ematch=Musisz wprowadzić poszukiwany tekst
search_none=Nie znaleziono żadnej wiadomości

sform_title=Wyszukiwanie zawaansowane
sform_ok=Szukaj
sform_where=Gdzie
sform_size=rozmiar wiadomości
sform_return=formularza wyszukiwania zawaansowanego

acl_none=Żadne
acl_same=Użytkownika o tej samej nazwie
acl_all=Wszystkie
acl_read=Użytkownicy, których poczta może być czytana
acl_users=Tylko użytkownicy
acl_userse=Oprócz użytkowników
acl_usersg=Członkowie grupy
acl_from=Dozwolone adresy źródłowe
acl_any=Dowolny adres
acl_fdoms=Skrzynka @ domeny
acl_faddrs=Wymienione adresy
acl_fdom=Dowolny adres @ domena
acl_fromname=Rzeczywista nazwa dla adresu źródłowego
acl_apath=Ograniczyć pliki i&npsp;programy do umieszczonych w&npsp;katalogu
acl_attach=Maksymalny łączny rozmiar załączników
acl_sent=Przechowywać wysłaną pocztę w skrzynce
acl_canattach=Może dołączać pliki z serwera?
acl_asame=Taki sam jak nazwa użytkownika

log_delmail=Usunięto $1 wiadomości z $2
log_movemail=Przeniesiono $1 wiadomości od $2 do $3
log_copymail=Skopiowano $1 wiadomości od $2 do $3
log_send=Wysłano wiadomość do $1
log_read=Czytano pocztę dla $1