webmin/proc/lang/de

index_title=Prozessmanager
index_display=Anzeige
index_tree=PID
index_user=Benutzer
index_size=Speicher
index_cpu=CPU
index_search=Suche
index_zone=Zone
index_run=Ausführen..
index_return=Prozessliste
index_mem2=<b>Realer Speicher:</b> $1 Total / $2 frei
index_mem3=<b>Realer Speicher:</b> $1 Total / $2 frei / $3 gecached
index_swap2=<b>Swap Speicher:</b> $1 gesamt / $2 frei
index_burst=<b>Dynamischer Speicher:</b> $1 Total
index_loadname=CPU-Last im Durchschnitt:
index_loadnums=$1 (1 Minute) , $2 (5 Minuten) , $3 (15 Minuten)
index_cpuname=CPU Typ
index_inzone=In Zone $1

pid=Prozess-ID
owner=Besitzer
command=Befehl
cpu=CPU
size=Größe
parent=Übergeordneter Prozess
runtime=Laufzeit
nice=Nicelevel
stime=Gestartet
sclass=IO scheduling class
sprio=IO Priorität

search_user=Gesteuert von
search_match=Übereinstimmung
search_cpupc=Benutzt mehr als $1% der CPU
search_cpupc2=Mit mehr CPU als
search_fs=Benutzt Dateisystem
search_files=Benutzt Datei
search_submit=Suche
search_none=Kein passender Prozess gefunden.
search_kill=Sende Signal
search_ignore=Ignoriere Suchprozesse im Ergebnis
search_return=Suchformular
search_sigterm=Terminiere Prozesse
search_sigkill=Kille Prozesse
search_port=Benutze Port
search_protocol=Protokoll
search_ip=Benutze IP-Adresse

run_command=Auszuführender Befehl
run_submit=Ausführen
run_mode=Ausführmodus
run_bg=Führe im Hintergrund aus
run_fg=Warte bis Beendigung
run_input=Eingabe an Befehl
run_title=Befehlsausgabe
run_output=Ausgabe von $1 ..
run_none=Es wurde keine Ausgabe erstellt
run_ecannot=Sie dürfen keine Befehle ausführen
run_as=Ausführen als Benutzer
run_euser=Fehlender oder ungültiger Benutzername
run_euser2=Sie sind nicht berechtigt, Befehle mit dem ausgewählte Benutzer, auszuführen

edit_title=Prozessinformation
edit_gone=Dieser Prozess läuft nicht mehr
edit_sub=Unterprozesse
edit_subid=ID
edit_subcmd=Sub-Prozess Befehl
edit_kill=Sende Signal
edit_change=Ändern
edit_prilow=Niedrige Priorität
edit_prihigh=Hohe Priorität
edit_pridef=Standard
edit_none=Keinen
edit_ecannot=Sie dürfen diesen Prozess nicht bearbeiten
edit_sigterm=Terminieren
edit_sigkill=Killen
edit_sigstop=Außer Kraft setzen
edit_sigcont=Wiederaufnehmen
edit_open=Dateien und Verbindungen
edit_trace=Prozess verfolgen
edit_return=Prozessdetails

kill_err=Fehler beim Senden von Signal $1 an Prozess $2
kill_title=Sende Signal
kill_sent=Gesendet
kill_ecannot=Sie dürfen diesen Prozess nicht killen

renice_err=Fehler beim Ändern des Nicelevels des Prozesses $1
renice_ecannot=Sie dürfen den Nice-Level von Prozessen nicht verändern

linux_pri=Priorität
linux_tty=TTY
linux_status=Status
linux_wchan=Wartet in
linux_mem=Speicher
linux_group=Gruppe
linux_ruser=Echter Benutzer
linux_rgroup=Echte Gruppe
linux_pgid=Prozessgruppen-ID
linux_stime=$stime

linuxstat_R=Läuft
linuxstat_S=Schläft
linuxstat_D=Tiefschlaf
linuxstat_T=Gestoppt
linuxstat_Z=Zombie

linux_real=Echtzeit
linux_be=Best effort
linux_idle=Leerlauf

freebsd_ruser=Echter Benutzer
freebsd_rgroup=Echte Gruppe
freebsd_tty=TTY
freebsd_pgid=Prozessgruppe
freebsd_stime=$stime
freebsd_lim=Speichergrenze

hpux_pri=Priorität
hpux_tty=TTY
hpux_status=Status
hpux_wchan=Warten auf
hpux_stime=$stime

hpuxstat_0=Existiert nicht
hpuxstat_S=Schläft
hpuxstat_W=Wartet
hpuxstat_R=Läuft
hpuxstat_I=Zwischenstatus
hpuxstat_Z=Zombie
hpuxstat_T=Gestoppt
hpuxstat_G=Wächst

macos_tty=TTY

sysv_group=Gruppe
sysv_ruser=Echter Benutzer
sysv_rgroup=Echte Gruppe
sysv_pgid=Prozessgruppen-ID
sysv_tty=TTY
sysv_stime=$stime
sysv_task=Task-ID
sysv_zone=Zonenname

log_run="$1" ausgeführt
log_kill=Sende Signal $1 an Prozess $2
log_kills=Sende Signal $1 an $2 Prozesse
log_kill_l=Signal $1 an Prozess $2 gesendet
log_kills_l=Signal $1 an $2 Prozesse<br>gesendet
log_renice=Priorität des Prozesses von $2 nach $1 geändert

acl_manage=Bearbeite Prozesse als Benutzer
acl_manage_def=Momentaner Webmin-Benutzer
acl_edit=Darf Prozesse killen und den Level verändern?
acl_run=Darf Befehle ausführen?
acl_only=Kann nur eigene Prozesse sehen?
acl_who=Kann Prozesse für Benutzer verwalten
acl_who0=Alle Benutzer
acl_who1=Aktueller Webmin Benutzer
acl_who2=Gelistete Benutzer ..

kill_kill=Prozess killen
kill_term= Terminieren  
kill_hup=  Neustart   
kill_stop=    Stop    
kill_cont=  Fortführen  

open_title=Offene Dateien und Verbindungen
open_proc=Für Prozess $1 (PID $2)
open_header1=Offene Dateien
open_header2=Offene Netzwerkverbindungen
open_type=Art
open_proto=Protokoll
open_desc=Details
open_fd=Datei-Descriptor
open_listen1=Horcht auf Port $1
open_listen2=Horcht auf Adresse $1 Port $2
open_recv=Empfangen auf $1:$2
open_conn=Verbunden von $1 nach $2 im Status $3
open_cwd=Momentanes Verzeichnis
open_rtd=Wurzel-Verzeichnis
open_txt=Programmcode
open_mem=Gemeinsame Bibliothek
open_dir=Verzeichnis
open_reg=Reguläre Datei
open_chr=Zeichen speziell
open_blk=Block speziell
open_size=Dateigröße
open_inode=Inode
open_file=Pfad

trace_title=Prozess verfolgen
trace_start=Starte Systemcall-Trace für $1 ..
trace_doing=Systemcall-Trace für $1 :
trace_done=.. Prozess wurde terminiert.
trace_failed=.. Trace gescheitert!
trace_sorry=Diese Seite benötigt Java-Unterstützung in Ihrem Browser. Um eine Nur-Text-Variante zu erhalten, ändern Sie bitte die Modulkonfiguration.
trace_syscalls=Systemcall-Trace:
trace_all=Alle
trace_sel=Aufgelistete..
trace_change=Ändern

windows_threads=Threads im Prozess

syslog_dmesg=Kernel Nachrichten