webmin/dhcpd/lang/ca

index_title=Servidor DHCP
index_key=Edita les claus TSIG (utilitzades per autenticar les actualitzacions dels servidors)
index_dhcpdnotfound=No s'ha trobat al sistema el servidor DHCP <tt>$1</tt>. Pot ser que no estigui instal·lat, o bé que la <a href="$2">configuració del mòdul DHCP</a> sigui incorrecta.
index_return=a l'índex
index_dhcpdver2=No sembla que el servidor DHCP <tt>$1</tt> sigui la versió correcta. Webmin només suporta DHCPD ISC versió $2 a $3.
index_subtitle=Subxarxes i Xarxes Compartides
index_nosubdef=No hi ha cap subxarxa ni xarxa compartida definida.
index_addsub=Afegeix una nova subxarxa.
index_addnet=Afegeix una nova xarxa compartida.
index_nomemb=No hi ha cap membre
index_1memb=1 membre
index_234memb=$1 membres
index_memb=$1 membres
index_hst=Hosts i Grups de Hosts
index_nohst=No hi ha cap host ni grup de hosts definit.
index_hostgroup=Host/Grup
index_parent=Pare
index_hardware=Adreça del Maquinari
index_group=Grup:
index_nameip=Nom del host o IP
index_net=Xarxa
index_netmask=Màscara de subxarxa
index_desc=Descripció
index_addhst=Afegeix un nou host.
index_addhstg=Afegeix un nou grup de hosts.
index_buttego=Edita les Opcions del Client
index_buttekey=Edita les claus TSIG
index_ego=Edita les opcions del client DHCP que s'apliquen a totes les subxarxes, xarxes compartides, hosts i grups
index_buttlal=Llista els Préstecs Actius
index_lal=Llista els préstecs emesos actualment per aquest servidor DHCP per a les adreces assignades dinàmicament.
index_buttapply=Aplica els Canvis
index_apply=Fes clic sobre aquest botó per aplicar la configuració actual al servidor DHCP en execució, aturant-lo i reiniciant-lo.
index_buttstart=Inicia el Servidor
index_start=Fes clic sobre aquest botó per iniciar el servidor DHCP  al sistema, utilitzant la configuració actual.
index_stop=Atura el Servidor
index_stopdesc=Feu clic sobre aquest botó per aturar el servidor DHCP en execució al sistema. Quan estigui aturat, els clients DHCP no podran demanar adreces IP.
index_hdisplay=Mostra els hosts i els grups per:
index_horder0=Assignació
index_horder1=Estructura de fitxers
index_horder2=Nom
index_horder3=Adreça del maquinari
index_horder4=Adreça IP
index_togroup=Grup:
index_tosubnet=Subxarxa:
index_toshared=Xarxa:
index_ndisplay=Mostra les xarxes i subxarxes per:
index_norder0=Assignació
index_norder1=Estructura de fitxers
index_norder2=Nom/Adreça IP
index_version=Versió ISC DHCPd $1
index_buttiface=Edita la Interfície de Xarxa
index_iface=Estableix quines interfícies de xarxa ha d'escoltar el servidor DHCP quan s'inicia.
index_subtoomany=Hi ha massa subxarxes com per mostrar-les.
index_shatoomany=Hi ha massa xarxes compartides com per mostrar-les.
index_sublook2=Edita la subxarxa amb adreça:
index_shalook2=Edita la xarxa compartida amb adreça:
index_hsttoomany=Hi ha massa hosts com per mostrar-los.
index_grptoomany=Hi ha massa grups com per mostrar-los.
index_gdom=Grup de $1
index_match0=és igual a
index_match1=conté
index_match2=coincideix amb
index_dhcpd=DHCPd ISC
index_delete=Suprimeix els Seleccionats
butt_save=Desa
butt_eco=Edita les Opcions de Client
butt_vco=Mostra les Opcions de Client
butt_del=Suprimeix
butt_create=Crea
butt_leases=Llista els Préstecs
esub_crheader=Creació de Subxarxa
esub_edheader=Edició de Subxarxa
esub_tabhdr=Detalls de la Subxarxa
esub_naddr=Adreça de la xarxa
esub_nmask=Màscara de subxarxa
esub_arange=Rangs d'adreces
esub_dbooptpq=BOOTP dinàmic
esub_shnet=Xarxa compartida
esub_hosts=Hosts directament en aquesta subxarxa
esub_groups=Grups directament en aquesta subxarxa
esub_pools=Conjunt d'adreces per a la subxarxa
esub_pool=Conjunt $1
esub_poolnone=No hi ha cap conjunt d'adreces definit
esub_pooladd=Afegeix un conjunt d'adreces.
esub_none=Cap
esub_return=a la llista de subxarxes
esub_retshar=xarxa compartida
esub_desc=Descripció de la subxarxa
esub_fopeer=Parell de Recanvi
esh_crheader=Creació de Xarxa Compartida
esh_eheader=Edició de Xarxa Compartida
esh_tabhdr=Detalls de la Xarxa Compartida
esh_netname=Nom de la xarxa
esh_hosts=Hosts directament en aquesta xarxa compartida
esh_groups=Grups directament en aquesta xarxa compartida
esh_subn=Subxarxes en aquesta xarxa compartida
esh_return=a la llista de subxarxes
esh_pools=Pools d'Adreces de Xarxa Compartida
esh_desc=Descripció de la xarxa compartida
ehost_crheader=Creació de Host
ehost_eheader=Edició de Host
ehost_tabhdr=Detalls del Host
ehost_hname=Nom del host
ehost_nojavascr=Sembla que el teu navegador no suporta javascript. Ara has de triar la posició adequada de la llista de sota.
ehost_assign=Host assignat a 
ehost_toplevel=Nivell Principal
ehost_inshared=Xarxa Compartida
ehost_insubnet=Subxarxa
ehost_ingroup=Grup
ehost_hwaddr=Adreça de maquinari
ehost_fixedip=Adreça IP fixa
ehost_subnet=A la subxarxa $1/$2
ehost_shared=A la xarxa compartida $1
ehost_in=a
ehost_return=a la llista de hosts
ehost_retgroup=grup
ehost_retsubn=subxarxa
ehost_retshar=xarxa compartida
ehost_desc=Descripció del host
egroup_crheader=Creació de Grup de Hosts
egroup_eheader=Edició de Grup de Hosts
egroup_tblhdr=Detalls del Grup
egroup_assign=Grup assignat a
egroup_hosts=Hosts d'aquest grup
egroup_nchoice=Utilitza el nom com un nom de host client
egroup_return=a la llista de hosts
egroup_retsubn=subxarxa
egroup_retshar=xarxa compartida
egroup_desc=Descripció del grup
default=Defecte
secs=segs
none=Cap
listl_header=Préstecs DHCP
listl_network=A la xarxa $1/$2
listl_lfnotexist=El fitxer de préstecs <tt>$1</tt> no existeix.
listl_lfnotcont=El fitxer de préstecs DHCP <tt>$1</tt> no conté cap préstec.
listl_lfnotcont2=El fitxer de préstec DHCPd <tt>$1</tt> no conté cap préstec que estigui actualment actiu.
listl_active=actiu
listl_ipaddr=Adreça IP
listl_ether=Ethernet
listl_host=Nom de host
listl_start=Data Inicial
listl_end=Data Final
listl_return=a la llista de hosts i xarxes
listl_all=Llista tots els préstecs actius i expirats
listl_delete=Suprimeix els Préstecs Seleccionats
listl_unknown=Desconeguts
listl_allocs=$1 adreces IP disponibles, $2 allotjades ($3 %)
listl_mode=Mode de mostra:
listl_mode_0=Préstecs DHCP
listl_mode_1=Subxarxes i ús
listl_size=Total d'IPs
listl_used=Allotjades
listl_pc=Percentatge
listl_err=No s'han pogut suprimir els préstecs
listl_enone=No n'has seleccionat cap
listl_refresh=Refresca la llista
restart_errmsg1=No s'ha pogut reiniciar dhcpd
restart_errmsg2=No s'ha pogut enviar el senyal al procés
start_failstart=No s'ha pogut iniciar dhcpd
restart_conftext=Línies al voltant de $1 a $2:
sgroup_faildel=No s'ha pogut suprimir el grup
sgroup_failsave=No s'ha pogut desar el grup
sgroup_invassign=grup assignat a una secció incorrecta
sgroup_echanged=S'ha canviat el fitxer de configuració. Prova-ho un altre cop.
shost_faildel=No s'ha pogut suprimir el host
shost_failsave=No s'ha pogut desar el host
shost_invalidhn=no és un nom de host vàlid
shost_invalidhwa='$1' no és una adreça $2 vàlida
shost_invalidaddr='$1' conté un nom de host o una adreça IP invàlida
shost_invassign=host assignat a una secció incorrecta
sopt_failsave=No s'han pogut desar les opcions de client
sopt_invalidip=no és una adreça IP vàlida
sopt_invalidint=no és un enter
sopt_invalidipp=no és una parella IP vàlida (com ara 1.2.3.4,5.6.7.8)
sopt_edname='$1' no és un nom d'opció vàlid
sopt_ednum='$1' no és un número d'opció vàlid
sopt_edtype='$1' no és un tipus d'opció vàlid
sopt_ecval=Hi falta el valor de l'opció personalitzada '$1'
sopt_ecip=El valor de l'opció personalitzada '$1' ha de ser una adreça IP
sshared_faildel=No s'ha pogut suprimir la xarxa compartida
sshared_failsave=No s'ha pogut desar la xarxa compartida
sshared_invalidsname=Hi falta el nom de la xarxa compartida o bé no és vàlid.
sshared_nosubnet=La xarxa compartida '$1' no conté cap subxarxa.
ssub_faildel=No s'ha pogut suprimir la subxarxa
ssub_failsave=No s'ha pogut desar la subxarxa
ssub_invalidsubaddr=no és una adreça de subxarxa vàlida
ssub_invalidnmask=no és una màscara vàlida
ssub_invalidipr=no és un rang d'adreces IP vàlid
ssub_nosubnet=La xarxa compartida '$1' no conté cap subxarxa.
ssub_invalidfopeer=no és un parell de recanvi vàlid
plib_deflt=Temps de préstec per defecte
plib_bfname=Nom del fitxer d'engegada
plib_maxlt=Temps màxim de préstec
plib_bfserv=Servidor de fitxers d'engegada
plib_thisserv=Aquest servidor
plib_servname=Nom del servidor
plib_llbc=Llargària del préstec dels clients BOOTP
plib_forever=Per sempre
plib_lebc=Fi del préstec dels clients BOOTP
plib_never=Mai
plib_invalidlt=no és un temps de préstec vàlid
plib_invalidsn=no és nom de servidor vàlid
plib_invaliddom=$1 no és un nom de domini vàlid
plib_leformat=La data final del préstec ha d'estar en format S AAAA/MM/DD HH:MM:SS
plib_copt=Opcions de Client
plib_chname=Nom de host client
plib_defrouters=Encaminadors per defecte
plib_snmask=Màscara de subxarxa
plib_babbr=Adreça de retransmissió
plib_domname=Nom de domini
plib_dnsserv=Servidors DNS
plib_timeserv=Servidors horaris
plib_logserv=Servidors de registre
plib_swapserv=Servidor d'intercanvi
plib_rdpath=Camí del disc arrel
plib_nisdom=Domini NIS
plib_nisserv=Servidors NIS
plib_fontserv=Servidors de tipus de lletra
plib_xdmserv=Servidors XDM
plib_statrouters=Rutes estàtiques
plib_ntpserv=Servidors NTP
plib_nbns=Servidors de noms NetBIOS
plib_nbscope=Abast de NetBIOS
plib_nbntype=Tipus de node NetBIOS
plib_toffset=Interval de temps
plib_serverid=Identificador del servidor DHCP
plib_ddnsdom=Nom de domini DNS dinàmic
plib_ddnsrevdom=Domini invers DNS dinàmic
plib_ddnsup=DNS dinàmic activat
plib_ddnshost=Nom de host DNS dinàmic
plib_ddnshost_def=Del client
plib_ddnsupstyle=Estil d'actualització DNS dinàmic
plib_adhoc=Ad hoc
plib_interim=Interí
plib_none=Cap
plib_unclients=Clients desconeguts
plib_allow=Permet
plib_deny=Denega
plib_ignore=Ignora
plib_eexpr=Aquesta secció de la configuració DHCP conté la directiva d'expressió $1, que no es pot editar de forma segura amb Webmin.
plib_auth_subnet=El servidor és autoritatiu per a aquesta subxarxa
plib_auth_shared-network=El servidor és autoritatiu per a aquesta xarxa compartida
plib_auth_global=El servidor és autoritatiu per a totes les subxarxes
eopt_header=Opcions de Client
eopt_subtitle=de la subxarxa $1
eopt_returnsub=a la subxarxa
eopt_returnshsub=a la xarxa compartida
eopt_snettitle=de la xarxa compartida $1
eopt_hosttitle=del host $1
eopt_returnhost=al host
eopt_returngroup=al grup de hosts
eopt_grouptitle=del grup de membres $1
eopt_alltitle=de totes les xarxes, hosts i grups
eopt_returnindex=a la llista de hosts i xarxes
eopt_tabhdr=Opcions de Client
eopt_chost=Nom de host client
eopt_defrouters=Encaminadors per defecte
eopt_smask=Màscara de subxarxa
eopt_baddr=Adreça de retransmissió
eopt_domname=Nom de domini
eopt_dnsserv=Servidors DNS
eopt_domsearch=Dominis DNS a cercar
eopt_timeserv=Servidors horaris
eopt_logserv=Servidors de registre
eopt_swapserv=Servidor d'intercanvi
eopt_rdpath=Camí del disc arrel
eopt_nisdom=Domini NIS
eopt_nisserv=Servidors NIS
eopt_fontserv=Servidors de tipus de lletra
eopt_xdmserv=Servidors XDM
eopt_statrouters=Rutes estàtiques
eopt_ntpserv=Servidors NTP
eopt_nbns=Servidors de noms NetBIOS
eopt_nbs=Abast NetBIOS
eopt_nbntype=Tipus de node NetBIOS
eopt_toffset=Interval de temps
eopt_custom=Opció personalitzada
eopt_cnum=Número
eopt_cname=Nom
eopt_cval=Valor
eopt_def=Definició de l'opció
eopt_dname=Nom de l'opció
eopt_dnum=Número
eopt_dtype=Tipus
eopt_slpa=IPS de l'agent de directori SLP
eopt_slpaips=Només aquestes IPs
eopt_slps=Abast del servei SLP
eopt_slpsonly=Només aquest abast
log_apply=S'han aplicat els canvis
log_start=S'ha iniciat el servidor DHCP
log_stop=S'ha aturat el servidor DHCP
log_create_subnet=S'ha creat la subxarxa $1
log_delete_subnet=S'ha suprimit la subxarxa $1
log_modify_subnet=S'ha modificat la subxarxa $1
log_options_subnet=S'han modificat les opcions de la subxarxa $1
log_create_shared=S'ha creat la xarxa compartida $1
log_delete_shared=S'ha suprimit la xarxa compartida $1
log_modify_shared=S'ha modificat la xarxa compartida $1
log_options_shared=S'han modificat les opcions de la xarxa compartida $1
log_create_host=S'ha creat el host $1
log_delete_host=S'ha suprimit el host $1
log_modify_host=S'ha modificat el host $1
log_options_host=S'han modificat les opcions del host $1
log_create_group=S'ha creat el grup de hosts $1
log_delete_group=S'ha suprimit el grup de hosts $1
log_modify_group=S'ha modificat el grup de hosts $1
log_options_group=S'han modificat les opcions del grup de hosts $1
log_delete_lease=S'ha suprimit el préstec de $1
log_delete_subnets=S'han suprimit $1 subxarxes i xarxes compartides
log_delete_hosts=S'han suprimit $1 hosts grups de hosts
keys_edit=Edita la clau TSIG
keys_create=S'han creat les claus TSIG
keys_title=Claus DNS
keys_id=ID de la clau
keys_alg=Algoritme
keys_secret=Cadena secreta
keys_ecannot=No tens permís per editar les claus DNS
keys_err=No s'han pogut desar les claus DNS
keys_ekey='$1' no és un ID de clau vàlid
keys_esecret=Hi falta la cadena secreta base-64 de la clau $1
pool_edit=Edita el Conjunt d'Adreces
pool_create=S'ha creat el conjunt d'adreces
pool_header=Opcions del conjunt d'adreces
pool_allow=Clients permesos
pool_deny=Clients denegats
pool_return=a la subxarxa
cdel_header=Atenció
cdel_shared1=xarxa compartida
cdel_shared2=xarxa compartida
cdel_subnet1=subxarxa
cdel_subnet2=subxarxa
cdel_subnet=subxarxa
cdel_subnets=subxarxes
cdel_group1=grup
cdel_group2=grup
cdel_group=grup
cdel_groups=grups
cdel_host=host
cdel_hosts=hosts
cdel_txt=Suprimir $1 '$2' també suprimirà el seu contingut:
cdel_confirm=Segur que vols suprimir aquest $1 ?
cdel_eunknown=Error desconegut
cdel_return=a la llista de hosts i xarxes
eacl_aviol=Violació del control d'accés
eacl_np=No tens permís per
eacl_pdh=suprimir el host
eacl_pih=afegir nous hosts
eacl_puh=editar el host
eacl_psh=seleccionar el host
eacl_pdg=suprimir el grup
eacl_pig=afegir nous grups
eacl_pug=editar el grup
eacl_psg=seleccionar el grup
eacl_pds=suprimir la subxarxa
eacl_pis=afegir noves subxarxes
eacl_pus=editar la subxarxa
eacl_pss=seleccionar la subxarxa
eacl_pdn=suprimir la xarxa compartida
eacl_pin=afegir noves xarxes compartides
eacl_pun=editar la xarxa compartida
eacl_psn=seleccionar la xarxa compartida
eacl_uniq=crear duplicats
eacl_uniqh=crea hosts amb adreces de maquinari duplicades
eacl_uniqi=crea hosts amb adreces IP duplicades
eacl_pdl=suprimir préstecs
eacl_psl=veure préstecs
eacl_pglob=editar les opcions globals
eacl_papply=reiniciar aquest servei
acl_apply=Pot aplicar els canvis
acl_r_leases=Pot veure els préstecs
acl_w_leases=Pot treure els préstecs
acl_zones=Pot editar zones DNS dinàmiques
acl_global=Pot editar les opcions globals
acl_uniq_hst=Noms de host únics
acl_uniq_sub=Adreces IP de subxarxa úniques
acl_uniq_sha=Noms de xarxes compartides únics
acl_seclevel=Utilitza el nivell de seguretat:
acl_hide=Amaga els objectes inaccessibles
acl_ahst=Accedeix els hosts:
acl_agrp=Accedeix els grups:
acl_asub=Accedeix les subxarxes:
acl_asha=Accedeix les xarxes compartides:
acl_per_hst_acls=Activa ACLs per host
acl_per_grp_acls=Activa ACLs per grup
acl_per_sub_acls=Activa ACLs per subxarxa
acl_per_sha_acls=Activa ACLs per xarxa compartida
acl_per_obj_acls=ACLs per objecte...
acl_na=no permès
acl_r1=només lectura
acl_rw=lectura/escriptura
acl_c=creació
acl_r=lectura
acl_w=escriptura
acl_err=Error en desar la llista ACL
acl_ernow=Si vols activar l'accés d'escriptura a les ACLs globals per algun tipus d'objecte, també hi has d'activar l'accés de lectura.
acl_normal=normal
acl_paranoic=paranoic
iface_title=Interfície de Xarxa
iface_desc=El servidor DHCP només pot assignar adreces IP a les xarxes connectades a una de les interfícies seleccionades a sota. S'hi ha d'incloure la interfície de xarxa per a totes les subxarxes definides. Si no n'hi ha cap de seleccionada, el servidor DHCP intentarà trobar-ne una automàticament.
iface_listen=Escolta les interfícies
lookup_ehost=No existeix cap host amb el nom, adreça IP o adreça MAC $1
lookup_ehostname=No has introduït cap nom de host, adreça IP o adreça MAC
lookup_egroup=No existeix cap grup amb el nom o el domini $1
lookup_egroupname=No has introduït cap nom de grup ni de domini
lookup_esubnet=No existeix cap subxarxa amb l'adreça o l'adreça/màscara $1
lookup_esubnetname=No has introduït cap adreça o adreça/màscara
lookup_eshared=No existeix cap xarxa compartida amb el nom $1
lookup_esharedname=No has introduït cap nom de xarxa compartida
zone_key=Zones DNS
index_addzone=Afegeix una nova zona DNS.
index_zone=Zona
index_nozones=Encara no s'ha definit cap zona DNS.
zone_crheader=Crea la zona
zone_eheader=Edita la zona
zone_tabhdr=Detalls de la zona
zone_desc=Descripció de la zona (opcional)
zone_name=Nom de la zona
zone_primary=IP del NS primari
zone_return=al menú principal
zone_faildel=No s'ha pogut suprimir la zona
zone_failsave=No s'ha pogut desar la zona
zone_tsigkey=Clau TSIG
zone_ecannot=No tens permís per editar zones DNS
plib_clientupdates=Els clients poden actualitzar els seus propis registres
text_title=dhcpd.conf
text_editor=Editor de text
text_return=al menú principal
text_undo=desfés
text_ecannot=No tens permís permís per editar el fitxer de configuració
index_buttetext=Edita Manualment la Configuració
index_text=Edita el fitxer de configuració manualment
stop_err=No s'ha pogut aturar el servidor DHCP
stop_ekill=No està en execució!
sdelete_err=Ho s'han pogut suprimir les subxarxes i les xarxes compartides
sdelete_enone=No has seleccionat cap xarxa
sdelete_title=Supressió de Subxarxes i Xarxes Compartides
sdelete_rusure1=Segur que vols suprimir les $1 subxarxes i les $2 xarxes compartides seleccionades? També es perdran les altres subxarxes i objectes dins de les xarxes.
sdelete_rusure2=Segur que vols suprimir les $1 subxarxes seleccionades? També es perdran les altres subxarxes i objectes dins de les subxarxes.
sdelete_rusure3=Segur que vols suprimir les $1 xarxes compartides seleccionades? També es perdran les altres xarxes i objectes dins de les xarxes.
sdelete_ok=Suprimeix-les Ara
hdelete_err=No s'han pogut suprimir els hosts i els grups
hdelete_enone=No has seleccionat cap host ni cap grup
hdelete_title=Supressió de Hosts i Grups
hdelete_rusure1=Segur que vols suprimir els $1 hosts i els $2 grups seleccionats? També es perdran tots els hosts dins dels grups.
hdelete_rusure2=Segur que vols suprimir els $1 hosts seleccionats?
hdelete_rusure3=Segur que vols suprimir els $2 grups seleccionats? També es perdran tots els hosts dins dels grups.
hdelete_ok=Suprimeix-los Ara