webmin/dhcpd/lang/de

butt_create=Erstellen
butt_del=Löschen
butt_eco=Bearbeite Client-Einstellungen
butt_save=Speichern
default=Standard
egroup_crheader=Hostgruppe erstellen
egroup_eheader=Hostgruppe bearbeiten
egroup_hosts=Hosts in dieser Gruppe
egroup_nchoice=Benutze Name als Client-Hostname?
egroup_return=Hostliste
egroup_tblhdr=Gruppendetails
ehost_crheader=Host erstellen
ehost_eheader=Host bearbeiten
ehost_fixedip=Feste IP-Adresse
ehost_hname=Hostname
ehost_return=Hostliste
ehost_tabhdr=Hostdetails
eopt_alltitle=Für alle Netzwerke, Hosts und Gruppen
eopt_baddr=Broadcast-Adresse
eopt_chost=Client-Hostname
eopt_defrouters=Standard-Router
eopt_dnsserv=DNS-Server
eopt_domname=Domainenname
eopt_fontserv=Font-Server
eopt_grouptitle=Für $1 Mitgliedergruppen
eopt_header=Client-Einstellungen
eopt_hosttitle=Für Host $1
eopt_logserv=Protokoll-Server
eopt_nbns=NetBIOS-Nameserver
eopt_nbntype=NetBIOS-Verbindungstyp
eopt_nbs=NetBIOS-Scope
eopt_nisdom=NIS-Domaine
eopt_nisserv=NIS-Server
eopt_ntpserv=NTP-Server
eopt_rdpath=Stammverzeichnispfad
eopt_returnhost=Host
eopt_returnindex=Netzwerk- und Hostliste
eopt_returnsub=Subnet
eopt_smask=Subnet-Maske
eopt_snettitle=Für freigegebenes Netzwerk $1
eopt_statrouters=Statische Routen
eopt_subtitle=Für Subnet $1
eopt_swapserv=Swap-Server
eopt_tabhdr=Client-Einstellungen
eopt_timeserv=Zeit-Server
eopt_xdmserv=XDM-Server
esh_crheader=Freigegebenes Netzwerk erstellen
esh_eheader=Freigegebenes Netzwerk bearbeiten
esh_netname=Netzwerkname
esh_return=Subnet-Liste
esh_tabhdr=Details des freigegebenen Netzwerks
esub_arange=Adressbereiche
esub_crheader=Subnet erstellen
esub_dbooptpq=Dynamisches BOOTP?
esub_edheader=Subnet bearbeiten
esub_naddr=Netzwerkadresse
esub_nmask=Netzmaske
esub_return=Subnet-Liste
esub_shnet=Freigegebenes Netzwerk
esub_tabhdr=Subnet-Details
index_1memb=1 Mitglied
index_234memb=$1 Mitglieder
index_addhst=Einen neuen Host hinzufügen
index_addhstg=Eine neue Hostgruppe hinzufügen
index_addnet=Ein neues freigegebenes Netzwerk hinzufügen
index_addsub=Ein neues Subnet hinzufügen
index_addzone=Eine neue DNS-Zone hinzufügen
index_apply=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die aktuelle Konfiguration auf den laufenden DHCP-Server anzuwenden (dies geschieht durch Stoppen und Neustarten des Servers).
index_buttapply=Änderungen anwenden
index_buttego=Bearbeite Client-Einstellungen
index_buttekey=TSIG-Schlüssel bearbeiten
index_buttetext=Konfigurationsdatei
index_buttlal=Liste aktive Vergaben auf
index_buttstart=Server starten
index_dhcpdnotfound=Der DHCP-Server <i>$1</i> konnte auf Ihrem System nicht gefunden werden. Vielleicht ist er nicht installiert, oder Ihre <a href="$2">DHCP-Modulkonfiguration</a> ist fehlerhaft.
index_ego=Bearbeite DHCP-Einstellungen und wende sie auf alle Subnets, freigegebene Netzwerke, Hosts und Hostgruppen an
index_hostgroup=Host/Gruppe
index_hst=Hosts und Hostgruppen
index_key=TSIG-Schl&#252;ssel bearbeiten (zur Authentifizierung von Dynamic Updates bei DNS-Servern)
index_lal=Listet Vergaben auf, die z.Z. von diesem DHCP-Server als dynamische IP-Adressen vergeben wurden
index_memb=$1 Mitglieder
index_nohst=Es wurden keine Hosts oder Gruppen definiert.
index_nomemb=Keine Mitglieder
index_nosubdef=Keine Subnets oder freigegebene Netzwerke wurden definiert.
index_return=Index
index_start=Klicken Sie auf diese Schaltfl&#228;che, um den DHCP-Server auf Ihrem System mit der aktuellen Konfiguration zu aktivieren
index_subtitle=Subnets und freigegebene Netzwerke
index_text=Konfigurationsdatei im Texteditor bearbeiten (Vorsicht!)
index_title=DHCP-Server
index_zone=Zone
keys_alg=Algorithmus
keys_create=Erstellte TSIG-Schl&#252;ssel
keys_ecannot=Sie haben nicht die Berechtigung, DNS-Schl&#252;ssel zu bearbeiten
keys_edit=TSIG-Schl&#252;ssel bearbeiten
keys_ekey='$1' ist keine g&#252;ltige Schl&#252;ssel-ID
keys_err=Fehler beim Abspeichern des DNS-Schl&#252;ssels
keys_esecret=Fehlende oder ung&#252;ltige Base-64 kodierte Daten f&#252;r Schl&#252;ssel $1
keys_id=Schl&#252;sselnummer
keys_secret=Passphrase
keys_title=DNS-Schl&#252;ssel
listl_active=Aktiv
listl_end=Enddatum
listl_ether=Ethernet
listl_header=DHCP-Vergaben
listl_host=Hostname
listl_ipaddr=IP-Adressen
listl_lfnotcont=Die DHCPd-Vergabendatei <tt>$1</tt> enth&#228;lt keine Vergaben.
listl_lfnotexist=Die DHCPd-Vergabendatei <tt>$1</tt> existiert nicht.
listl_return=Netzwerk- und Hostliste
listl_start=Startdatum
none=Keine
plib_babbr=Broadcast-Adresse
plib_bfname=Boot-Dateiname
plib_bfserv=Boot-Datei-Server
plib_chname=Client-Hostname
plib_clientupdates=Client-Updates: D&#252;rfen Clients ihre eigenen Eintr&#228;ge &#228;ndern?
plib_copt=Client-Einstellungen
plib_deflt=Standardvergabezeit
plib_defrouters=Standard-Router
plib_dnsserv=DNS-Server
plib_domname=Domainenname
plib_fontserv=Font-Server
plib_forever=Endlos
plib_invalidlt=ist keine g&#252;ltige Vergabezeit
plib_invalidsn=ist kein g&#252;ltiger Server-Name
plib_lebc=Vergabeende f&#252;r BOOTP-Clients
plib_leformat=Vergabeenddatum mu&#223; das Format W JJJJ/MM/TT HH:MM:SS haben
plib_llbc=Vergabel&#228;nge f&#252;r BOOTP-Clients
plib_logserv=Protokoll-Server
plib_maxlt=Maximale Vergabezeit
plib_nbns=NetBIOS-Nameserver
plib_nbntype=NetBIOS-Verbindungstyp
plib_nbscope=NetBIOS-Scope
plib_never=Niemals
plib_nisdom=NIS-Domaine
plib_nisserv=NIS-Server
plib_ntpserv=NTP-Server
plib_rdpath=Stammverzeichnispfad
plib_servname=Server-Name
plib_snmask=Subnet-Maske
plib_statrouters=Statische Routen
plib_swapserv=Swap-Server
plib_thisserv=Dieser Server
plib_timeserv=Zeit-Server
plib_xdmserv=XDM-Server
restart_errmsg1=Das Neustarten des dhcpd schlug fehl
restart_errmsg2=Fehler beim Senden des Signals an den Prozess
secs=Sek.
sgroup_faildel=Das L&#246;schen der Gruppe schlug fehl
sgroup_failsave=Fehler beim Speichern der Gruppe
shost_faildel=Das L&#246;schen des Hosts schlug fehl
shost_failsave=Das Speichern des Hosts schlug fehl
shost_invalidhn=ist kein g&#252;ltiger Hostname
shost_invalidhwa='$1' ist kein g&#252;ltige $2 Adresse
sopt_failsave=Fehler beim Speichern der Client-Einstellungen
sopt_invalidint=ist keine ganze Zahl
sopt_invalidip=ist keine g&#252;ltige IP-Adresse
sopt_invalidipp=ist kein g&#252;ltiges IP-Adressenpaar (wie z. B. 1.2.3.4, 5.6.7.8)
sshared_faildel=Das L&#246;schen des freigegebenen Netzwerks schlug fehl
sshared_failsave=Das Speichern des freigegebenen Netzwerks schlug fehl
sshared_invalidsname=Fehlender oder ung&#252;ltiger Name f&#252;r freigegebenenes Netzwerk
ssub_faildel=Das L&#246;schen des Subnets schlug fehl
ssub_failsave=Fehler beim Speichern des Subnets
ssub_invalidipr=ist kein g&#252;ltiger IP-Bereich
ssub_invalidnmask=ist keine g&#252;ltige Netzmaske
ssub_invalidsubaddr=ist keine g&#252;ltige Subnet-Adresse
start_failstart=Das Starten des dhcpd schlug fehl
text_editor=Texteditor
text_return=Hauptmen&#252;
text_title=dhcpd.conf
text_undo=R&#252;ckg&#228;ngig
zone_crheader=Zone erstellen
zone_desc=Beschreibung der Zone (optional)
zone_eheader=Zone bearbeiten
zone_faildel=Fehler beim L&#246;schen der Zone
zone_failsave=Fehler beim Abspeichern der Zone
zone_key=DNS-Zonen
zone_name=Zonen-Name
zone_primary=IP des prim. NS
zone_return=Hauptmen&#252;
zone_tabhdr=Zonen-Details
zone_tsigkey=TSIG-Schl&#252;ssel