webmin/ipfilter/lang/sk.auto

index_title=Firewall IPFilter
index_ecmd=Príkaz brány firewall IPFilter $1 nebol vo vašom systéme nájdený. Možno nie je nainštalovaný alebo je <a href='$2'>konfigurácia modulu</a> nesprávna.
index_version=Verzia IPFilter $1 
index_apply=Použiť konfiguráciu
index_applydesc=Kliknutím na toto tlačidlo aktivujete vyššie uvedenú konfiguráciu brány firewall. Všetky platné pravidlá brány firewall budú vyprázdnené a nahradené
index_applydesc2=Kliknutím na toto tlačidlo aktivujete vyššie uvedenú konfiguráciu brány firewall na všetkých serveroch v klastri. Všetky platné pravidlá brány firewall budú vyprázdnené a nahradené
index_unapply=Vrátiť konfiguráciu
index_unapplydesc=Kliknutím na toto tlačidlo obnovíte vyššie uvedenú konfiguráciu na tú, ktorá je aktuálne aktívna. <br><b> Upozornenie </b> - všetky neaktívne pravidlá, komentáre k pravidlám a názvy hostiteľov sa stratia.
index_boot=Aktivovať pri štarte
index_bootdesc=Zmeňte túto voľbu, aby ste určili, či je váš firewall aktivovaný v čase spustenia alebo nie.
index_setup=Vo vašom systéme ešte nebol nastavený žiadny firewall IPFilter. Webmin vám môže nastaviť jeden, ktorý sa má uložiť do súboru $1, pričom počiatočné nastavenia sú založené na výbere typu brány firewall nižšie.
index_rsetup=Konfigurácia brány firewall IPFilter vo vašom systéme sa bude musieť znova nastaviť. Webmin nastaví nové predvolené pravidlá, ktoré sa uložia do súboru $1, pričom počiatočné nastavenia budú vychádzať z vášho výberu typu brány firewall nižšie.
index_auto0=Povoliť všetku komunikáciu
index_auto1=Vykonajte preklad sieťových adries na externom rozhraní:
index_auto2=Blokovať všetky prichádzajúce pripojenia na externom rozhraní:
index_auto3=Na externom rozhraní zablokujte všetky položky okrem SSH a IDENT:
index_auto4=Blokovať všetky rozhrania okrem SSH, IDENT, ping a vysokých portov:
index_auto=Nastavte Firewall
index_atboot=Povoliť bránu firewall v čase spustenia?
index_count1=pakety
index_count2=údaje
index_reset=Reset Firewallu
index_resetdesc=Kliknutím na toto tlačidlo vymažete všetky existujúce pravidlá brány firewall a nastavíte nové pravidlá pre základnú počiatočnú konfiguráciu.
index_return=index modulu
index_existing=Webmin zistil momentálne platné pravidlá brány firewall IPfilter $1, ktoré nie sú zaznamenané v ukladacom súbore $2. Pravidlá boli pravdepodobne nastavené zo skriptu, ktorý tento modul nevie čítať a upravovať. <p> Ak chcete tento modul použiť na správu brány firewall IPtables, kliknite na tlačidlo nižšie a skonvertujte existujúce pravidlá do ukladacieho súboru. a potom zakážte existujúci skript brány firewall.
index_saveex=Uložte pravidlá brány Firewall
index_headerex=Existujúca konfigurácia brány firewall
index_dir=smer
index_active=Aktívne?
index_action=akčné
index_desc=podmienka
index_cmt=komentár
index_move=sťahovať
index_radd=pridať
index_add=Pridajte nové pravidlo brány firewall.
index_add2=Pridajte pravidlo brány firewall
index_add3=Pridajte mapovanie NAT
index_add4=Pridať presmerovanie NAT
index_delete=Zmaž označené
index_cluster=Clusterové servery
index_clusterdesc=Kliknutím na toto tlačidlo nastavíte ďalšie servery Webmin, na ktoré sa automaticky skopíruje konfigurácia brány firewall.
index_natnone=Zatiaľ neboli definované žiadne pravidlá pre preklad sieťových adries.
index_nataction=Režim NAT
index_natfrom=Balíčky na zápas
index_natto=preklad
dir_in=prichádzajúce
dir_out=Vychádzajúce
action_pass=<font color=#00aa00>Pass</font>
action_block=<font color=#ff0000>Block</font>
action_skip=skip
action_log=log
action_count=počítať
action_auth=Povoliť
action_preauth=Preauth
action_call=Funkcia volania
action_map=mapovanie
action_rdr=presmerovanie
action_bimap=Obojsmerné mapovanie
action_map-block=Blokové mapovanie
laction_pass=<font color=#00aa00>Pass paket</font>
laction_block=<font color=#ff0000>Blokovať paket s kódom ICMP</font>
laction_log=Paket denníka na úrovni
laction_count=Aktualizácia počítadla
laction_skip=Preskočiť ďalšie pravidlá
laction_auth=Autorizácia v užívateľskom priestore
laction_preauth=Skontrolujte predchádzajúcu autorizáciu
laction_call=Zavolajte funkciu jadra
edit_title1=Vytvoriť pravidlo
edit_title2=Upraviť pravidlo
edit_header1=Pravidlo konania
edit_none=<Žiadne>
edit_rst=Reset TCP
edit_return_dest=Falošná zdrojová adresa ICMP
edit_cmt=Komentár k pravidlu
edit_active=Pravidlo je aktívne?
edit_active1=Áno
edit_active0=Nie (Komentované)
edit_action=Kroky, ktoré treba vykonať
edit_log_body=Telo denníka
edit_log_first=Prihláste sa iba prvý paket
edit_log_orblock=Blokovať, ak protokolovanie zlyhá
edit_log_level=Úroveň protokolovania
edit_fac=s vybavením
edit_callnow=Zavolajte teraz
edit_header2=Zdroj a cieľ
edit_all=Balíčky na zápas
edit_all1=Všetky pakety
edit_all0=Zodpovedajúci zdroj a cieľ nižšie.
edit_from=Zdroj paketu
edit_to=Cieľ paketu
edit_any=Akákoľvek adresa
edit_thishost=Tento server
edit_host=Názov hostiteľa alebo adresa
edit_mask=Netmask
edit_nummask=dĺžka predpony
edit_opt=(Voliteľné)
edit_portfrom=Zdrojové porty
edit_portto=Cieľové prístavy
edit_anyport=Akýkoľvek prístav
edit_portcomp=Port je $1 $2 
edit_portrange=Port je medzi $1 a $2 
edit_portrangenot=Port sa nenachádza medzi $1 a $2 
edit_header3=Ostatné podmienky, ktoré sa majú zhodovať
edit_proto=Protokol
edit_protoany=<Akýkoľvek protokol>
edit_prototcpudp=<TCP alebo UDP>
edit_tos=Druh služby
edit_ttl=Time-to-live
edit_tosany=Zápas ľubovoľný
edit_dir=Smer paketu
edit_header4=Pravidlá konania
edit_quick=Ak sa toto pravidlo zhoduje, nekontroluj iné pravidlá
edit_tag=Označiť pomocou ID
edit_on=Na rozhraní
edit_dupto=Duplikát paketu na rozhraní
edit_duptoip=do cieľovej IP
edit_olog=Taktiež log paket na úrovni
edit_oifc=Other ..
edit_fastroute=Poslať na rozhranie
edit_fastrouteip=do cieľovej IP
edit_replyto=Odpovedať na rozhranie
edit_anyiface=<Akékoľvek rozhranie>
edit_keep=Uchovajte históriu paketu
edit_keepstate=Stav toku
edit_keepfrags=roztrieštenia
edit_flags=Príznaky TCP
edit_flagsany=akýkoľvek
edit_flags2=z
edit_icmp=Typ ICMP
edit_icmpany=<Akýkoľvek typ>
edit_icmpcode=a kód
edit_codeany=<Ľubovoľný kód>
save_err=Nepodarilo sa uložiť pravidlo
save_ehostfrom=Chýba alebo je neplatný zdrojový názov hostiteľa
save_ehostto=Chýbajúci alebo neplatný cieľový názov hostiteľa
save_emaskfrom=Chýbajúca alebo neplatná sieťová maska zdroja
save_emaskto=Chýbajúca alebo neplatná cieľová sieťová maska
save_enummaskfrom=Chýba alebo je neplatná dĺžka predpony číselného zdroja
save_enummaskto=Chýba alebo je neplatná číselná cieľová dĺžka predpony
save_ecall=Chýbajúca alebo neplatná funkcia na volanie
save_eskip=Chýbajúci alebo neplatný počet pravidiel na preskočenie
save_eportnumfrom=Chýba alebo je neplatné číslo zdrojového portu
save_eportnumto=Chýba alebo je neplatné číslo cieľového portu
save_eportstartfrom=Chýbajúci alebo neplatný rozsah rozsahu zdrojového portu sa začína
save_eportstartto=Začína chýbajúci alebo neplatný cieľový rozsah portov
save_eportendfrom=Chýbajúci alebo neplatný koniec rozsahu zdrojového portu
save_eportendto=Chýbajúci alebo neplatný koniec cieľového rozsahu portu
save_etos=Chýba alebo je neplatné číslo desatinného alebo hexadecimálneho čísla služby
save_ettl=Chýbajúce alebo neplatné desatinné alebo hexadecimálne číslo času do konca života
save_eon=Chýbajúce alebo neplatné rozhranie
save_eflags1=Chýbajúca alebo neplatná prvá sada príznakov TCP
save_eflags2=Neplatná druhá sada príznakov TCP
save_eicmp=Typ ICMP je možné zvoliť iba pre protokol ICMP
save_etag=Chýbajúce alebo neplatné identifikačné číslo značky
save_edupto=Chýbajúce alebo neplatné rozhranie pre duplikát paketu
save_eduptoip=Neplatná adresa IP pre duplikát paketu
save_eto=Chýbajúce alebo neplatné rozhranie na odoslanie
save_etoip=Neplatná adresa IP na odoslanie
save_ereplyto=Chýbajúce alebo neplatné rozhranie, na ktoré môžete odpovedať
save_ereplytoip=Neplatná adresa IP, na ktorú môžete odpovedať
apply_err=Nepodarilo sa použiť konfiguráciu
apply_remote=Chyba od $1 : $2 
unapply_err=Nepodarilo sa vrátiť konfiguráciu
unapply_ein=Nepodarilo sa získať pravidlá vstupu
unapply_eout=Nepodarilo sa získať pravidlá výstupu
desc_if=Ak $1 
desc_and=a
desc_always=vždy
desc_proto=protokol je $1 
desc_on=rozhranie je $1 
desc_from_thishost=Zdroj je tento hostiteľ
desc_to_thishost=cieľ je tento hostiteľ
desc_fromto_thishost=cieľ je tento hostiteľ
desc_from=Zdroj je $1 
desc_to=cieľ je $1 
desc_fromto=cieľ je $1 
desc_portcomp_from=zdrojový port $1 $2 
desc_portcomp_fromto=cieľový port $1 $2 
desc_portcomp_to=cieľový port $1 $2 
desc_portrange_from=zdrojový port je medzi $1 a $2 
desc_portrange_fromto=cieľový port je medzi $1 a $2 
desc_portrange_to=cieľový port je medzi $1 a $2 
desc_portrangenot_from=zdrojový port nie je medzi $1 a $2 
desc_portrangenot_fromto=cieľový port nie je medzi $1 a $2 
desc_portrangenot_to=cieľový port nie je medzi $1 a $2 
desc_where=kde $1 
desc_all=pre všetky pakety
desc_natfrom=zo siete $1 sieťovej masky $2 
desc_natfromh=od hostiteľa $1 
desc_natto=adresa $1 sieťovej masky $2 
desc_nattoh=hostiteľ $1 
desc_natrange=rozsah od $1 do $2 
desc_touc=Na $1 
desc_tolc=do $1 
desc_rdr=IP adresy $1 port $2 
desc_dport1=port je $1 
desc_dport2=port je medzi $1 a $2 
desc_nattoiface=adresa rozhrania
log_create_rule=Vytvorené pravidlo $1 
log_delete_rule=Odstránené pravidlo $1 
log_modify_rule=Upravené pravidlo $1 
log_move_rule=Pravidlo $1 bolo presunuté
log_create_rule_l=Vytvorené pravidlo $1 $2 
log_delete_rule_l=Odstránené pravidlo $1 $2 
log_modify_rule_l=Upravené pravidlo $1 $2 
log_move_rule_l=Presunuté pravidlo $1 $2 
log_create_nat=Vytvorené pravidlo $1 NAT
log_delete_nat=Odstránené pravidlo $1 NAT
log_modify_nat=Upravené pravidlo $1 NAT
log_move_nat=Presunuté pravidlo $1 NAT
log_create_nat_l=Vytvorené pravidlo $1 NAT $2 $3 
log_delete_nat_l=Odstránené pravidlo $1 NAT $2 $3 
log_modify_nat_l=Upravené pravidlo $1 NAT $2 $3 
log_move_nat_l=Presunuté pravidlo $1 NAT $2 $3 
log_apply=Aplikovaná konfigurácia brány firewall
log_bootup=Povolený firewall pri štarte
log_bootdown=Zakázaný firewall pri štarte
log_convert=Prevedené aktívne pravidlá brány firewall
log_setup=Vykonané počiatočné nastavenie brány firewall
log_unapply=Obnovená konfigurácia brány firewall
log_delsel=Odstránené pravidlá $1 
log_delselnat=Odstránené $1 pravidlá NAT
log_add_host=Pridaný klastrový server $1 
log_add_group=Pridané klastrové servery zo skupiny $1 
log_delete_host=Server klastra $1 bol odstránený
log_delete_group=Odstránené klastrové servery $1 
cluster_title=Servery Firewall klastra
cluster_none=Do klastra brány firewall zatiaľ neboli pridané žiadne servery.
cluster_host=Meno hosťa
cluster_desc=popis
cluster_os=Operačný systém
cluster_add=Pridať server
cluster_gadd=Pridajte servery do skupiny
cluster_need=Predtým, ako ich budete môcť spravovať, musíte do modulu Webmin Servers Index pridať servery s prihlasovacím menom a heslom.
cluster_return=klastrové servery
cluster_delete=Vymazať označené
add_title=Pridať servery
add_msg=Pridáva sa $1 ..
add_gmsg=Pridávanie serverov do skupiny $1 ..
add_err=Server sa nepodarilo pridať
add_gerr=Nepodarilo sa pridať skupinu
add_echeck=Server $1 nemá modul brány firewall IPFilter
add_emissing=Serveru $1 chýba príkaz brány firewall $2 
add_ok=Pridané $1, s $2 aktívnymi pravidlami brány firewall.
nat_title1=Vytvorte pravidlo NAT
nat_title2=Upraviť pravidlo NAT
nat_action=Režim NAT
nat_header1=Typ pravidla
nat_header2=Možnosti párovania paketov
nat_iface=Rozhranie na vykonávanie NAT
nat_frommode=Balíčky na zápas
nat_frommode0=S IP a maskou siete $1 
nat_frommode1=Zodpovedajúce podmienky uvedené nižšie.
nat_header3=Možnosti prekladu paketov
nat_tomode=Preložiť do
nat_tomode0=IP a sieťová maska $1 
nat_tomode1=Rozsah IP $1 až $2 
nat_tomode2=Adresa rozhrania
nat_portmap=Mapovanie prístavov
nat_portmap0=štandardné
nat_portmap1=Pre protokol $1 ($2 pre porty $3 až $4)
nat_proxy=Použite proxy servera
nat_proxy0=Žiadny zástupca
nat_proxy1=Proxy z portu $1 do portu $2 s protokolom $3 
nat_header4=Ďalšie možnosti
nat_proto=NAT vykonávajte iba na protokole
nat_frag=NAT fragmentované pakety
nat_clampmss=Vynútiť maximálnu veľkosť paketu na
nat_bytes=bajtov
nat_oproxy=Použite proxy servera
nat_oproxy1=Z portu $1 do portu $2 s protokolom $3 
nat_err=Nepodarilo sa uložiť pravidlo NAT
nat_efromip=Chýbajúca alebo neplatná zodpovedajúca adresa IP
nat_efrommask=Chýbajúca alebo neplatná zodpovedajúca maska siete alebo CIDR
nat_etoip=Chýba alebo je neplatná preložená adresa IP
nat_etomask=Chýbajúca alebo neplatná preložená sieťová maska alebo CIDR
nat_eiface=Chýbajúce alebo neplatné rozhranie pre NAT
nat_eportmapfrom=Chýba alebo je neplatný počiatočný port na mapovanie
nat_eportmapto=Chýba alebo je neplatný koncový port na mapovanie
nat_eproxyport=Chýba alebo je neplatný zdrojový port pre proxy servera
nat_eoproxyname=Chýba alebo je neplatný cieľový port pre voľbu proxy servera
nat_eoproxyport=Chýba alebo je neplatný zdrojový port pre voľbu proxy servera
nat_eproxyname=Chýba alebo je neplatný cieľový port pre proxy servera
nat_emss=Chýbajúca alebo neplatná maximálna veľkosť paketu
nat_emapblock1=Ak používate režim mapovania blokov, na výber paketov, ktoré sa majú zhodovať, sa môže použiť iba adresa IP a maska siete
nat_emapblock2=Ak používate režim mapovania blokov, na preklad možno použiť iba adresu IP a masku siete
nat_header5=Pakety na presmerovanie
nat_redir=IP a sieťová maska pre pakety
nat_dports=Pôvodný prístav
nat_dports0=Jeden port $1 
nat_dports1=Porty od $1 do $2 
nat_header6=Cieľ presmerovania
nat_rdrip=Cieľové adresy IP
nat_rdrport=Cieľový prístav
nat_rdrproto=Protokol na presmerovanie
nat_robin=Robte mapovanie na cieľové IP
nat_edport=Chýba alebo je neplatný pôvodný port
nat_edport1=Chýba alebo je neplatný počiatočný pôvodný port
nat_edport2=Chýba alebo je neplatný koncový pôvodný port
net_erdrip=$1 nie je platná cieľová adresa IP
nat_erdrips=Nezadali sa žiadne cieľové adresy IP
nat_erdrport=Chýba alebo je neplatný cieľový port
boot_esmf=Služba SMF $1 neexistuje alebo nie je v známom stave