webmin/status/lang/de

index_title=System- und Server-Status
index_name=Dienstname
index_host=Auf Rechner
index_desc=Überwache
index_up=Status
index_local=Lokal
index_add=Füge Überwachung hinzu:
index_sched=Zeitgesteuerte Überwachung
index_return=Dienstliste

type_apache=Apache Webserver
type_inetd=Internet und RPC-Server (inetd)
type_xinetd=Erweiterter Internet-Server (xinetd)
type_squid=Squid Proxy-Server
type_bind8=BIND-DNS-Server
type_dnsadmin=BIND 4 DNS-Server
type_dhcpd=DHCP-Server
type_tcp=Remote TCP-Dienst
type_http=Remote HTTP-Dienst
type_sendmail=Sendmail-Server
type_postfix=Postfix-Server
type_ping=Remote Ping
type_proc=Prozess überprüfen
type_mysql=MySQL-Server
type_postgresql=PostgreSQL-Server
type_samba=Samba-Server
type_nfs=NFS-Server
type_exec=Befehl ausführen
type_file=Datei überprüfen
type_traffic=Netzwerkbenutzung
type_space=Plattenspeicher
type_load=Durchschnittl. Systemauslastung

mon_create=Überwachung erstellen
mon_edit=Überwachung bearbeiten
mon_header=Überwachungsdetails
mon_desc=Beschreibung
mon_remote=Starte auf Rechner
mon_local=Lokal
mon_warn1=Ja, und sende email bei Änderung
mon_warn0=Ja, und sende email beim herunterfahren
mon_warn2=Ja, und sende email wenn heruntergefahren
mon_none=Keine Remote-Server definiert
mon_nosched=Regelmässig überprüfen?
mon_status=Aktueller Status
mon_up=Bereit
mon_down=Nicht bereit
mon_not=Nicht installiert
mon_ondown=Wenn der überwachte Prozess beendet wird, starte
mon_onup=Wenn der überwachte Prozess gestartet wird, starte
mon_clone=Zu überwachendes Modul
mon_err=Fehler beim Speichern der Einstellungen für die Überwachung
mon_edesc=Fehlende Beschreibung
mon_elogin=Ungültiges RPC-Login für Webmin-Server $1
mon_eremote=Webmin-Server $1 unterstützt kein RPC
mon_estatus=Webmin-Server $1 hat kein System- und Server-Status-Modul
mon_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, Überwachungen zu erstellen
mon_ertype=Diese Art von Überwachung ist auf $1 nicht verfügbar.

sched_title=Zeitgesteuerte Überwachung
sched_header=Einstellungen für die zeitgesteuerte Überwachung im Hintergrund
sched_mode=Zeitgesteuerte Überprüfung aktiviert?
sched_email=Statusbericht mailen an:
sched_pager=Status an Pager Nr.:
sched_none=Niemand
sched_from=Absenderadresse für E-Mail
sched_int=Überprüfen alle:
sched_period_0=Minuten
sched_period_1=Stunden
sched_period_2=Tage
sched_period_3=Monate
sched_period_4=Wochen
sched_offset=Versetzt
sched_warn=E-Mail senden:
sched_warn1=Wenn sich ein Dienst-Status ändert
sched_warn0=Wenn ein Dienst beendet wird
sched_single=Eine Mail pro Dienst senden?
sched_hours=Überprüfung stündlich:
sched_days=Überprüfung täglich
sched_err=Fehler beim Speichern der zeitgesteuerten Überprüfung
sched_eemail=Fehlende Email-Adresse
sched_eint=Fehlendes oder ungültiges Intervall
sched_eoffset=Fehlendes oder ungültiges Offset
sched_ehours=Keine Stunden ausgewählt
sched_edays=Keine Tage ausgewählt
sched_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die zeitgesteuerte Überwachung zu bearbeiten.

up_since=Läuft seit $1
depends_mod=Das Modul $1 ist nicht auf Ihrem System installiert.
depends_os=Das Modul $1 wird auf Ihrem System nicht unterstützt.
depends_remote=Das Modul $1 wird nicht auf Rechner $2 unterstützt.

tcp_host=Verbindung zu Rechner
tcp_port=Verbindung zu Port
tcp_alarm=Verbindungs-Timeout
tcp_ehost=Fehlender oder ungültiger Rechnername
tcp_eport=Fehlender oder ungültiger Port
tcp_ealarm=Fehlender oder ungültiger Verbindungs-Timeout

http_url=Anzufordernde URL
http_alarm=Verbindungs-Timeout
http_eurl=Fehlende oder ungültige URL
http_ealarm=Fehlender oder ungültiger Verbindungs-Timeout

ping_host=Anzupingender Rechner
ping_wait=Verbindungs-Timeout
ping_ehost=Fehlender oder ungültiger Rechnername
ping_ewait=Fehlender oder ungültiger Verbindungs-Timeout
ping_econfig=In der Modulkonfiguration wurde noch kein ping-Befehl eingetragen.

proc_pid=Laufend mit PID $1
proc_cmd=Zu testender Befehl
proc_ecmd=Fehlender Befehl

exec_cmd=Befehl, dessen Rückgabewaert getestet wird
exec_ecmd=Fehlender Befehl

file_file=Zu überprüfende Datei
file_test=Durchzuführender Test
file_test_0=Datei muss existieren
file_test_1=Datei darf nicht existieren
file_test_2=Datei muss grösser sein als
file_test_3=Datei muss kleiner sein als
file_bytes=Bytes
file_efile=Fehlender Dateiname
file_esize=Ungültige Dateigrösse

traffic_iface=Zu überwachende Schnittstelle
traffic_bytes=Maximale Bytes pro Sekunde
traffic_dir=Zu überwachende Richtung
traffic_dir0=Ein- und ausgehend
traffic_dir1=Nur eingehend
traffic_dir2=Nur ausgehend
traffic_desc=Diese Überwachung prüft die Nertzwerklast auf der gewählten Schnittstelle und zeigt den Dienst als beendet an, wenn die Last den unten einzugebenden Grenzwert übersteigt. Dies ist nur sinnvoll, wenn die zeitgesteuerte Überwachung aktiviert ist und sie auf ein keines Intervall eingestellt ist.
traffic_eifaces=Ihr Betriebssystem hat keine /proc/net/dev Datei.
traffic_ebytes=Fehlende oder ungültige Anzahl von Bytes/Sekunde

space_fs=Zu überprüfendes Dateisystem
space_min=Minimaler freier Platz (in kB)
space_desc=$1 frei
space_nofs=Dateisystem nicht gemounted
space_other=Andere..
space_emin=Fehlender oder ungültiger freier Platz
space_eother=Fehlendes oder ungültiges Dateisystem

load_time=Durchnittliche Systemlast
load_5=5 Minuten
load_10=10 Minuten
load_15=15 Minuten
load_max=Maximale durchschnittliche Systemlast
load_emax=Fehlende oder ungültige durchschnittliche Systemlast
load_ecmd=Der Befehl <tt>uptime</tt> wurde nicht gefunden.
load_efmt=Die Ausgabe des <tt>uptime</tt>-Befehls konnte nicht verarbeitet werden.

log_create=&Uuml;berwachung $1 erstellt
log_modify=&Uuml;berwachung $1 ge&auml;ndert
log_delete=&Uuml;berwachung $1 gel&ouml;scht
log_sched=Zeitgesteurte &Uuml;berwachung ge&auml;ndert

acl_edit=Kann &Uuml;berwachungen erstellen und &auml;ndern?
acl_sched=Kann zeitgesteurte &Uuml;berwachungen erstellen?