webmin/servers/lang/de

acl_edit=Kann Server bearbeiten
acl_find=Kann Server suchen
acl_sall=Alle Server
acl_servers=Kann Server benutzen
acl_ssel=Ausgewählte..
create_title=Server registrieren
edit_auto=Entscheide automatisch
edit_baduser=Anmeldung abgelehnt
edit_desc=Beschreibung
edit_desc_def=Von Hostname und Port
edit_details=Servereigenschaften
edit_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die Server zu bearbeiten!
edit_exists=Bestehende Gruppe
edit_failed=Verbindung gescheitert
edit_fast=Schnelle RPC-Aufrufe durchführen?
edit_group=Mitglied der Servergruppe
edit_host=Hostname
edit_invalid=Benutzer kann kein RPC ausführen
edit_link=Verbindungsart
edit_mode0=Normale Verbindung zum Server
edit_mode1=Anmelden über Webmin mit
edit_mode2=Anmelden beim Klicken auf Button
edit_new=Neue Gruppe
edit_none=keine
edit_pass=Passwort
edit_port=Port 
edit_ssl=SSL Server?
edit_status=Serverstatus
edit_timeout=Verbindungstimeout
edit_title=Server bearbeiten
edit_type=Servertyp
edit_user=Benutzername
edit_version=Laufender Webmin $1
find_already=Bekannten Server bei $1 gefunden
find_broading=Suche nach Servern mit Adressen $1 ..
find_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Server zu suchen!
find_escan=Das Netzwerk, das gescannt werden soll muß ein Klasse-C Netz sein.
find_me=Diesen Server bei $1 gefunden
find_new=Neuen Server bei $1 gefunden
find_none=Kein Server antwortete auf den Scan.
find_scanning=Scanne nach Servern im Netzwerk $1 ..
find_title=Server suchen
index_add=Neuen Server registrieren.
index_broad=Broadcast für Server
index_desc=Beschreibung
index_edit=bearbeiten
index_findmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um automatisch alle Webminserver (Versionen 0.75 und höher) in Ihrem lokalen Netzwerk zu finden.
index_group=Gruppe
index_host=Hostname und Port
index_logout=Abmelden
index_none=<Keine>
index_noservers=Es wurden keine Server registriert
index_os=Serveryp
index_return=Server
index_scan=Suche nach Servern
index_scanmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um alle Adressen im Netzwerk $1 nach Webminservern zu durchsuchen (Version 0.75 oder höher)
index_title=Webminserver
lib_other=Andere
link_eautologin=Ung&#252;ltiger Benutzername oder Passwort f&#252;r $1. <a href='$2'>Erneut versuchen?</a>
link_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, diesen Server zu benutzen!
link_elogin=Fehler beim Anmelden bei $1 als $2
link_essl=Sie haben die Perl 'Net::SSLeay'-Bibliothek nicht installiert!
log_create=Server $1 eingetragen
log_delete=Server $1 gel&#246;scht
log_find=Server $1 gefunden
log_modify=Server $1 ver&#228;ndert
login_desc=Sie m&#252;ssen einen g&#252;ltigen Benutzernamen und Passwort angeben um sich am Webminserver $1 anmelden zu k&#246;nnen.
login_header=Webminauthentifizierung
login_login=Benutzername
login_pass=Passwort
login_title=Anmelden an Server
login_user=Benutzername
save_egroup=Fehlender Gruppenname
save_ehost=Fehlender oder ung&#252;ltiger Hostname
save_elogin=Ung&#252;ltiger Benutzername oder Passwort f&#252;r Host
save_epass=Fehlendes Passwort
save_eport=Fehlender oder ung&#252;ltiger Port
save_err=Fehler beim Speichern des Servers
save_euser=Fehlender Benutzername
this_server=dieser Server