webmin/qmailadmin/lang/de

index_title=qmail Konfiguration
index_edir=Das qmail-Verzeichnis $1 existiert nicht. qmail könnte nicht installiert sein, oder dieses Modul könnte falsch <a href='$2'>konfiguriert</a> sein.
index_edir2=Das Verzeichnis $1 scheint nicht das qmail-Verzeichnis zu sein. qmail könnte nicht installiert sein, oder dieses Modul könnte falsch <a href='$2'>konfiguriert</a> sein.
index_return=qmail Konfiguration
index_stop=qmail beenden
index_stopmsg=Klicken Sie hier, um die qmail-Prozesse zu beenden, die zum Verteilen der Mails zuständig sind. Ohne diese Prozesse werden keine Mails mehr verschickt oder angenommen.
index_start=qmail starten
index_startmsg=Klicken Sie hier, um die qmail-Prozesse zu starten, die zum Verteilen der Mails zuständig sind. Ohne diese Prozesse werden keine Mails mehr verschickt oder angenommen.

opts_title=qmail Optionen
opts_me=Lokaler Rechnername
opts_helo=Rechnername für SMTP HELO
opts_toconnect=SMTP Verbindungs-Timeout
opts_secs=Sekunden
opts_toremote=SMTP-Timeout für ausgehende Antwort
opts_bytes=Maximale Mailgröße
opts_unlimited=Unbegrenzt
opts_timeout=SMTP-Timeout für eingehende Daten
opts_localip=Rechnername für Mails an die lokale IP-Adresse
opts_greet=SMTP Begrüßungstext
opts_err=qmail-Optionen konnten nicht gespeichert werden
opts_eme=Ungültiger lokaler Rechnername
opts_etoconnect=Ungültiger Timeout-Wert für SMTP-Verbindung
opts_etoremote=Ungültiger Timeout-Wert für ausgehende Antwort
opts_ebytes=Ungültiger Wert für maximale Mailgröße
opts_etimeout=Ungültiger Timeout-Wert für eingehende Daten
opts_elocalip=Ungültiger Rechnername für Mails an die lokale IP-Adresse

aliases_title=Mail Aliase
aliases_addr=Adresse
aliases_to=Alias an...
aliases_type1=Adresse $1
aliases_type2=Mail-Verzeichnis $1
aliases_type3=Mail-Datei file $1
aliases_type4=Programm $1
aliases_type5=Autoreply-Datei $1
aliases_type6=Filterdatei $1 anwenden
aliases_none=Keine
aliases_return=Alias-Liste
aliases_toomany=Es gibt zu viele Aliase zum Anzeigen.
aliases_go=Finde passende Aliase:

aform_type0=Keine
aform_type1=Mail-Adresse
aform_type2=Mail-Verzeichnis
aform_type3=Mail-Datei
aform_type4=An Programm weitergeben
aform_type5=Autoreply aus Datei
aform_type6=Filterdatei anwenden
aform_edit=Alias bearbeiten
aform_create=Alias erzeugen
aform_name=Adresse
aform_val=Alias an
aform_afile=Bearbeiten...
aform_novirt=&lt;Alle Domains&gt;
aform_return=alias

asave_err=Alias konnte nicht gespeichert werden
asave_eaddr='$1' ist keine gültige Mailadresse
asave_ealready=Es existiert schon ein Alias für '$1'
asave_etype1='$1' ist keine gültige Mailadresse
asave_etype2='$1' ist kein gültiges Verzeichnis
asave_etype3='$1' ist kein gültiger Dateiname
asave_etype4='$1' ist kein gültiges Programm oder existiert nicht
asave_etype5=Die Autoreply-Datei '$1' ist ungültig
asave_etype4none=Kein Programm angegeben
asave_etype6=Filterdatei '$1' ist ungültig

boxes_title=Benutzer-Mailboxen

locals_title=Lokale Domains
locals_domains=Lokale Domains für diesen Server
locals_desc=qmail wird die Mails empfangen, die an die Domains und Hostnamen gehen, die in dem Textfeld links aufgelistet sind. Wenn Ihr Mailserver mehrere Domains bedienen soll, tragen Sie hier alle Domains ein.
locals_only=Nur lokaler Rechnername $1
locals_sel=Unten aufgelistete Domains&nbsp;...

rcpts_title=Akzeptierte Domains
rcpts_domains=Akzeptierte lokale und Weiterleitungs-Domains
rcpts_all=Alle Domains
rcpts_sel=Nur die unten aufgelisteten Domains&nbsp;...
rcpts_desc=qmail wird nur Mails für die in dem linken Textfeld angegebenen Domains und Rechnernamen akzeptieren. Sie könen auch Platzhalter eingeben, um alle Rechner in der Domain <tt>.foo.com</tt> zu akzeptieren. Wenn Ihr Mailserver Mails für Kunden weiterleiten soll, müssen Sie Mails von allen Domains akzeptieren.
rcpts_domains2=Zusätzliche lokale und Weiterleitungs-Domains
rcpts_desc2=Wenn Sie viele akzeptierte Domains haben, sollten Sie die weniger benutzten in dieses Textfeld eintragen. Generell sollten Sie die ersten 50 Domains im oberen Textfeld eintragen, den Rest hier.

bads_title=»Böse« Adressen
bads_addresses=»Böse« Mailadressen
bads_desc=qmail wird keine Mails von den hier angegebenen Adressen annehmen. Einzelne Adressen können mit <tt>username@domainname</tt> gesperrt werden, ganze Domains mit <tt>@domainname</tt>.

routes_title=Domain-Routing
routes_toomany=Es gibt zu viele Domain-Routen im System, um sie hier anzuzeigen.
routes_go=Finde passende Domain-Routen:
routes_from=Mails für Domain
routes_to=Über diesen Rechner verschicken
routes_direct=Direkt verschicken
routes_defroute=Alle anderen ausgehenden Mails über diesen Rechner verschicken:
routes_return=Domain-Routen

rform_edit=Domain-Routen bearbeiten
rform_create=Domain-Route anlegen
rform_from=Mails für Rechner oder Domain
rform_to=Über SMTP-Server verschicken
rform_port=SMTP-Port

rsave_err=Domain-Routen konnten nicht gespeichert werden
rsave_efrom='$1' ist kein gültiger Domainname
rsave_eto='$1' ist kein gültiger SMTP-Server
rsave_eport='$1' ist keine gültige Portnummer

percents_title=%-Adressen
percents_domains=Domains, die %-Adressen unterstützen
percents_desc=qmail wird Mails in der Form <tt>user%firstdomain@seconddomain</tt>, wenn <tt>seconddomain</tt> im linken Textfeld aufgelistet ist. Mails in diesem Format werden dann an <tt>user@firstdomain</tt> weitergeleitet.

virts_title=Virtuelle Abbildungen
virts_toomany=Es gibt zu viele virtuelle Abbildungen im System, um sie hier anzuzeigen.
virts_go=Finde passende virtuelle Abbildungen:
virts_from=Mails für
virts_prepend=Präfix voranstellen
virts_all=Alle Adressen
virts_none=Nicht virtuell
virts_desc=Virtuelle Abbildungen werden von qmail benutzt, um Mails für verschiedene Domains auf einem Server zu verwalten. Dazu wird dem lokalen Teil der Adresse ein Text vorangestellt, bevor die Mail weiterverarbeitet wird. Sie können virtuelle Domains benutzen, indem Sie eine neue virtuelle Domain anlegen und dann in dieser Domain <a href='$1'>Mail-Aliase</a> anlegen.
virts_return=Virtuelle Domains

vform_edit=Virtuelle Abbildungen bearbeiten
vform_create=Virtuelle Abbildung anlegen
vform_from=Mails für die Adresse
vform_all=Alle Adressen, die zu keiner anderen virtuellen Abbildung passen
vform_domain=Adressen mit der Domain
vform_user=Adresse
vform_to=Dem lokalen Name voranstellen:
vform_none=Nichts
vform_prepend=Dieses Präfix
vform_auto=Automatisch ausgewähltes Präfix

vsave_err=Virtuelle Abbildungen konnten nicht gespeichert werden
vsave_edomain='$1' ist keine gültige Mail-Domain
vsave_euser='$1' ist kein gültiger lokaler Mail-Name
vsave_eprepend='$1' is kein gültiges Präfix
vsave_eboth=Sie können nicht '$vform_all' und '$vform_none' gleichzeitig auswählen

stop_err=Der qmail-send-Prozeß läuft nicht mehr

log_stop=Stopped qmail processes
log_start=Started qmail processes
log_opts=Changed qmail options
log_alias_create=Created alias $1
log_alias_delete=Delete alias $1
log_alias_modify=Modified alias $1
log_virt_create=Created virtual mapping $1
log_virt_delete=Deleted virtual mapping $1
log_virt_modify=Modified virtual mapping $1
log_virtall_create=Created catchall virtual mapping
log_virtall_delete=Deleted catchall virtual mapping
log_virtall_modify=Modified catchall virtual mapping
log_locals=Changed local domains
log_rcpts=Changed accepted domains
log_bads=Changed rejected addresses
log_percents=Changed % address domains
log_route_create=Created route for $1
log_route_delete=Deleted route for $1
log_route_modifed=Modified route for $1
log_defroute=Modified default route
log_assign_create=Created mail user $1
log_assign_delete=Deleted mail user $1
log_assign_modifed=Modified mail user $1

rfile_title=Autoreply-Datei bearbeiten
rfile_desc=Bearbeiten Sie die Autoreply-Nachricht in $1. Die Nachricht darf die Makros $SUBJECT, $FROM, $TO, $DATE und $BODY enthalten, die ausgewertet werden, wenn Autoreply aktiviert ist.
rfile_efile=Sie dürfen $1 nicht bearbeiten.
rfile_undo=Änderungen rückgängig machen

ffile_title=Filterdatei bearbeiten
ffile_desc=Benutzen Sie das Textfeld unten, um Filterregeln in der Datei $1 einzurichten.
ffile_efile=Sie dürfen $1 nicht bearbeiten.
ffile_line=Wenn das Feld $1 $2 $3 ist, weiterleiten an $4
ffile_from=Absender
ffile_to=Empfänger
ffile_subject=Betreff
ffile_cc=Kopieempfänger
ffile_body=Nachricht
ffile_what0=nicht zutrifft
ffile_what1=zutrifft
ffile_other=Sonst an $1 weiterleiten
ffile_err=Filterdatei konnte nicht gespeichert werden.
ffile_ematch=???Missing match???
ffile_eaction=Weiterleitungsadresse fehlt

queue_title=Wartende Mails
queue_none=Im Moment warten keine Mails darauf, verschickt zu werden.
queue_id=Mail-ID
queue_date=gesendet
queue_from=Absender
queue_to=Empfänger
queue_cc=Kopieempfänger
queue_subject=Betreff
queue_return=wartenden Mails
queue_delete=Ausgewählte Nachrichten löschen
queue_all=Alle auswählen
queue_invert=Auswahl umkehren

view_title=Nachrichten in der Warteschlange
view_desc=Aus Datei $1
view_headers=Mail-Header
view_attach=Anhänge

assigns_title=Mailbenutzer-Zuweisungen
assigns_return=Mailbenutzer-Zuweisungen
assigns_toomany=Es gibt zu viele Mailbenutzer im System, um sie hier anzuzeigen.
assigns_go=Finde passende Mailbenutzer-Zuweisungen:
assigns_address=Mails an die Adresse
assigns_user=Unixbenutzer
assigns_uid=UID
assigns_gid=GID
assigns_home=Verzeichnis
assigns_desc=Mit Mailbenutzer-Zuweisungen können Sie Mailboxen für Benutzer einrichten, die nicht in der Unix-Benutzerliste stehen. Jede Zuweisung verteilt die Mails an einen Benutzer, so als ob sie an die Mailbox eines echten Unix-Benutzers verteilt würden.

sform_edit=Mailbenutzer bearbeiten
sform_create=Mailbenutzer anlegen
sform_address=Benutzername in der Adresse
sform_mode0=Exakter Benutzername
sform_mode1=Benutzernamen, die beginnen mit
sform_user=Unix-Benutzer
sform_uid=UID
sform_gid=GID
sform_home=Verzeichnis

ssave_err=Mailbenutzer konnte nicht gespeichert werden
ssave_eaddress=Fehlender oder ungültiger Benutzername in der Adresse
ssave_euser=Fehlender oder ungültiger Unix-Benutzer
ssave_euid=Fehlende oder ungültige UID
ssave_egid=Fehlende oder ungültige GID
ssave_ehome=Fehlendes oder ungültiges Verzeichnis

delete_egone=Die wartenden Nachrichten existieren nicht mehr