webmin/dhcpd/lang/de

acl_apply=Kann Änderungen anwenden?
acl_c=Erstellen
acl_global=Kann globale Optionen editieren?
acl_na=nicht erlaubt
acl_normal=Normal
acl_paranoic=paranoid
acl_r=lesen
acl_r1=nur lesend
acl_r_leases=Kann Vergaben einsehen?
acl_rw=lesen/schreiben
acl_seclevel=Benutze Sicherheitslevel:
acl_w=schreiben
butt_create=Erstellen
butt_del=Löschen
butt_eco=Bearbeite Client-Einstellungen
butt_leases=Zeige Vergaben
butt_save=Speichern
butt_vco=Zeige Client Optionen
cdel_confirm=Möchten Sie wirklich $1 löschen?
cdel_eunknown=Unbekannter Fehler
cdel_group=Gruppe
cdel_group1=Gruppe
cdel_group2=Gruppe
cdel_groups=Gruppen
cdel_header=Warnung
cdel_host=Host
cdel_hosts=Hosts
cdel_return=Host- und Netzwerkliste
cdel_shared1=freigegebenes Netzwerk
cdel_shared2=freigegebenes Netzwerk
cdel_subnet=Subnetz
cdel_subnet1=Subnetz
cdel_subnet2=Subnetz
cdel_subnets=Subnetze
default=Standard
eacl_np=Sie haben keine Rechte um
eacl_papply=Neustarten des Dienstes
eacl_pdg=Lösche Gruppe
eacl_pdh=Lösche Host
eacl_pdl=Lösche Vergaben
eacl_pdn=Lösche freigegebenes Netzwerk
eacl_pds=Lösche Subnetz
eacl_pglob=Editiere globale Optionen
eacl_pig=Füge neue Gruppen hinzu
eacl_pih=Füge neue Hosts hinzu
eacl_pin=Füge neues freigegebenes Netzwerk hinzu
eacl_pis=Füge neues Subnetz hinzu
eacl_psg=Wähle Gruppe
eacl_psh=Wähle Host
eacl_psl=Zeige Vergaben
eacl_psn=Wähle freigegebenes Netzwerk
eacl_pss=Wähle Subnetz
eacl_pug=Editiere Gruppe
eacl_puh=Editiere Host
eacl_pun=Editiere freigegebenes Netzwerk
eacl_pus=Editiere Subnetz
eacl_uniq=Erstelle Duplikate
eacl_uniqi=Erstelle Hosts mit duplizierter IP-Adressen
egroup_assign=Gruppe zugewiesen an
egroup_crheader=Hostgruppe erstellen
egroup_desc=Gruppenbeschreibung
egroup_eheader=Hostgruppe bearbeiten
egroup_hosts=Hosts in dieser Gruppe
egroup_nchoice=Benutze Name als Client-Hostname?
egroup_retshar=freigegebenes Netzwerk
egroup_retsubn=Subnetz
egroup_return=Hostliste
egroup_tblhdr=Gruppendetails
ehost_assign=Hosts zugewiesen auf
ehost_crheader=Host erstellen
ehost_desc=Host Beschreibung
ehost_eheader=Host bearbeiten
ehost_fixedip=Feste IP-Adresse
ehost_hname=Hostname
ehost_hwaddr=Host Adresse
ehost_in=in
ehost_ingroup=Gruppe
ehost_inshared=Freigegebenes Netzwerk
ehost_insubnet=Subnetz
ehost_nojavascr=Ihr Browser scheint keine JavaScript-Unterstützung zu haben. Nun müssen Sie die richtige Position aus der Liste unten wählen.
ehost_retgroup=Gruppe
ehost_retshar=freigegebenes Netzwerk
ehost_retsubn=Subnetz
ehost_return=Hostliste
ehost_shared=In freigegebenes Netzwerk $1
ehost_subnet=In Subnetz $1/$2
ehost_tabhdr=Hostdetails
ehost_toplevel=Toplevel
eopt_alltitle=Für alle Netzwerke, Hosts und Gruppen
eopt_baddr=Broadcast-Adresse
eopt_chost=Client-Hostname
eopt_cname=Name
eopt_cnum=Nummer
eopt_custom=Benutzerdefinierte Optionen
eopt_cval=Wert
eopt_def=Optionen Beschreibung
eopt_defrouters=Standard-Router
eopt_dname=Optionsname
eopt_dnsserv=DNS-Server
eopt_dnum=Nummer
eopt_domname=Domainenname
eopt_dtype=Typ
eopt_fontserv=Font-Server
eopt_grouptitle=Für $1 Mitgliedergruppen
eopt_header=Client-Einstellungen
eopt_hosttitle=Für Host $1
eopt_logserv=Protokoll-Server
eopt_nbns=NetBIOS-Nameserver
eopt_nbntype=NetBIOS-Verbindungstyp
eopt_nbs=NetBIOS-Scope
eopt_nisdom=NIS-Domaine
eopt_nisserv=NIS-Server
eopt_ntpserv=NTP-Server
eopt_rdpath=Stammverzeichnispfad
eopt_returngroup=Hostgruppe
eopt_returnhost=Host
eopt_returnindex=Netzwerk- und Hostliste
eopt_returnshsub=freigegebenes Netzwerk
eopt_returnsub=Subnet
eopt_slpaips=Nur diese IPs?
eopt_slps=SLP Service Bereich
eopt_slpsonly=Nur dieser Bereich?
eopt_smask=Subnet-Maske
eopt_snettitle=Für freigegebenes Netzwerk $1
eopt_statrouters=Statische Routen
eopt_subtitle=Für Subnet $1
eopt_swapserv=Swap-Server
eopt_tabhdr=Client-Einstellungen
eopt_timeserv=Zeit-Server
eopt_toffset=Zeitverschiebung
eopt_xdmserv=XDM-Server
esh_crheader=Freigegebenes Netzwerk erstellen
esh_desc=Beschreibung des freigegebenes Netzwerks
esh_eheader=Freigegebenes Netzwerk bearbeiten
esh_groups=Gruppen direkt in diesem freigegeben Netzwerk
esh_hosts=Hosts direkt in diesem freigegeben Netzwerk
esh_netname=Netzwerkname
esh_return=Subnet-Liste
esh_subn=Subnetz in diesem freigegebenen Netzwerk
esh_tabhdr=Details des freigegebenen Netzwerks
esub_arange=Adressbereiche
esub_crheader=Subnet erstellen
esub_dbooptpq=Dynamisches BOOTP?
esub_desc=Subnetz Beschreibung
esub_edheader=Subnet bearbeiten
esub_fopeer=Failover Peer
esub_groups=Gruppen direkt in diesem Subnetz
esub_hosts=Hosts direkt in diesem Subnetz
esub_naddr=Netzwerkadresse
esub_nmask=Netzmaske
esub_none=Nichts
esub_pool=Pool $1
esub_return=Subnet-Liste
esub_shnet=Freigegebenes Netzwerk
esub_tabhdr=Subnet-Details
hdelete_ok=Lösche jetzt
hdelete_title=Lösche Hosts und Gruppen
iface_listen=Auf Schnittstelle lauschen
iface_title=Netzwerkschnittstelle
index_1memb=1 Mitglied
index_234memb=$1 Mitglieder
index_addhst=Einen neuen Host hinzufügen
index_addhstg=Eine neue Hostgruppe hinzufügen
index_addnet=Ein neues freigegebenes Netzwerk hinzufügen
index_addsub=Ein neues Subnet hinzufügen
index_addzone=Eine neue DNS-Zone hinzufügen
index_apply=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die aktuelle Konfiguration auf den laufenden DHCP-Server anzuwenden (dies geschieht durch Stoppen und Neustarten des Servers).
index_buttapply=Änderungen anwenden
index_buttego=Bearbeite Client-Einstellungen
index_buttekey=TSIG-Schlüssel bearbeiten
index_buttetext=Konfigurationsdatei
index_buttiface=Editiere Netzwerkschnittstelle
index_buttlal=Liste aktive Vergaben auf
index_buttstart=Server starten
index_delete=Lösche ausgewählte
index_desc=Beschreibung
index_dhcpd=ISC DHCPd
index_dhcpdnotfound=Der DHCP-Server <i>$1</i> konnte auf Ihrem System nicht gefunden werden. Vielleicht ist er nicht installiert, oder Ihre <a href="$2">DHCP-Modulkonfiguration</a> ist fehlerhaft.
index_dhcpdver2=Der DHCP-Server <tt>$1</tt> scheint nicht die richtige Version zu sein. Webmin unterst&#252;tzt nur ISC DHCPD-Versionen $2 bis $3.
index_ego=Bearbeite DHCP-Einstellungen und wende sie auf alle Subnets, freigegebene Netzwerke, Hosts und Hostgruppen an
index_gdom=Gruppe f&#252;r $1
index_group=Gruppe:
index_grplook2=Editiere die Gruppe namens:
index_grptoomany=Es gibt zu viele Gruppen zum anzeigen.
index_hardware=Hardware Adresse
index_horder0=Zuweisung
index_horder1=Dateistruktur
index_horder2=Name
index_horder3=Hardware Adresse
index_horder4=IP-Adresse
index_hostgroup=Host/Gruppe
index_hst=Hosts und Hostgruppen
index_hstlook2=Editiere den Host namens:
index_hsttoomany=Es gibt zu viele Hosts zum anzeigen.
index_key=TSIG-Schl&#252;ssel bearbeiten (zur Authentifizierung von Dynamic Updates bei DNS-Servern)
index_lal=Listet Vergaben auf, die z.Z. von diesem DHCP-Server als dynamische IP-Adressen vergeben wurden
index_memb=$1 Mitglieder
index_nameip=Hostname oder IP
index_net=Netzwerk
index_netmask=Netzwerk
index_nohst=Es wurden keine Hosts oder Gruppen definiert.
index_nomemb=Keine Mitglieder
index_norder0=Zuweisung
index_norder1=Dateistruktur
index_norder2=Name/IP-Adresse
index_nosubdef=Keine Subnets oder freigegebene Netzwerke wurden definiert.
index_return=Index
index_shalook2=Editiere das freigegebene Netzwerk:
index_shatoomany=Es gibt zu viele freigegebene Netzwerke zum anzeigen.
index_start=Klicken Sie auf diese Schaltfl&#228;che, um den DHCP-Server auf Ihrem System mit der aktuellen Konfiguration zu aktivieren
index_stop=Stoppe Server
index_sublook2=Editiere das Subnetz mit Adresse:
index_subtitle=Subnets und freigegebene Netzwerke
index_subtoomany=Es gibt zu viele Subnetze zum anzeigen.
index_text=Konfigurationsdatei im Texteditor bearbeiten (Vorsicht!)
index_title=DHCP-Server
index_togroup=Gruppe
index_toshared=Netzwerk
index_tosubnet=Subnetz
index_version=ISC DHCPd Version $1
index_zone=Zone
keys_alg=Algorithmus
keys_create=Erstellte TSIG-Schl&#252;ssel
keys_ecannot=Sie haben nicht die Berechtigung, DNS-Schl&#252;ssel zu bearbeiten
keys_edit=TSIG-Schl&#252;ssel bearbeiten
keys_ekey='$1' ist keine g&#252;ltige Schl&#252;ssel-ID
keys_err=Fehler beim Abspeichern des DNS-Schl&#252;ssels
keys_esecret=Fehlende oder ung&#252;ltige Base-64 kodierte Daten f&#252;r Schl&#252;ssel $1
keys_id=Schl&#252;sselnummer
keys_secret=Passphrase
keys_title=DNS-Schl&#252;ssel
listl_active=Aktiv
listl_allocs=$1 IP-Adressen verf&#252;gbar, $2 zugewiesen ($3 %)
listl_end=Enddatum
listl_ether=Ethernet
listl_header=DHCP-Vergaben
listl_host=Hostname
listl_ipaddr=IP-Adressen
listl_lfnotcont=Die DHCPd-Vergabendatei <tt>$1</tt> enth&#228;lt keine Vergaben.
listl_lfnotexist=Die DHCPd-Vergabendatei <tt>$1</tt> existiert nicht.
listl_mode_1=Subnetze und Benutzung
listl_network=In Netzwerk $1/$2
listl_pc=Prozentsatz
listl_refresh=Aktualisiere Liste
listl_return=Netzwerk- und Hostliste
listl_size=Gesamte IPs
listl_start=Startdatum
listl_unknown=Unbekannt
listl_used=Zugewiesen
log_apply=Wende &#196;nderungen an
log_create_host=Erstellter Host $1
log_create_subnet=Erstelltes Subnetz $1
log_delete_host=Gel&#246;schter Host $1
log_delete_subnet=Gel&#246;schtes Subnetz $1
log_modify_host=Host $1 modifiziert
log_modify_subnet=Subnetz $1 modifiziert
log_options_host=Optionen f&#252;r Host $1 modifiziert
log_options_subnet=Optionen f&#252;r Subnetz $1 modifiziert
log_start=Gestarteter DHCP Server
log_stop=Gestoppter DHCP Server
lookup_egroupname=Kein Gruppenname oder Domainname eingegeben
lookup_ehost=Kein Host mit dem Namen, IP-Adresse oder MAC-Adresse $1 existiert
lookup_ehostname=Kein Hostname, IP-Adresse oder MAC-Adresse eingegeben
lookup_esubnet=Kein Subnetz mit der Adresse oder Adresse/Netzmaske $1 existiert
lookup_esubnetname=Keine Subnetzadresse oder Adresse/Netzmaske eingegeben
none=Keine
plib_adhoc=Ad-hoc
plib_allow=Erlaubt
plib_babbr=Broadcast-Adresse
plib_bfname=Boot-Dateiname
plib_bfserv=Boot-Datei-Server
plib_chname=Client-Hostname
plib_clientupdates=Client-Updates: D&#252;rfen Clients ihre eigenen Eintr&#228;ge &#228;ndern?
plib_copt=Client-Einstellungen
plib_ddnsdom=Dynamischer DNS Domainname
plib_ddnshost=Dynamischer DNS Hostname
plib_ddnshost_def=Vom Client
plib_ddnsrevdom=Dynamic DNS reverse Domain
plib_ddnsup=Dynamisches DNS aktiviert?
plib_ddnsupstyle=Dynamic DNS update Stil
plib_deflt=Standardvergabezeit
plib_defrouters=Standard-Router
plib_deny=Verweigern
plib_dnsserv=DNS-Server
plib_domname=Domainenname
plib_fontserv=Font-Server
plib_forever=Endlos
plib_ignore=Ignorieren
plib_interim=Zwischenzeit
plib_invaliddom=$1 ist kein g&#252;ltiger Domainname
plib_invalidlt=ist keine g&#252;ltige Vergabezeit
plib_invalidsn=ist kein g&#252;ltiger Server-Name
plib_lebc=Vergabeende f&#252;r BOOTP-Clients
plib_leformat=Vergabeenddatum muss das Format W JJJJ/MM/TT HH:MM:SS haben
plib_llbc=Vergabel&#228;nge f&#252;r BOOTP-Clients
plib_logserv=Protokoll-Server
plib_maxlt=Maximale Vergabezeit
plib_nbns=NetBIOS-Nameserver
plib_nbntype=NetBIOS-Verbindungstyp
plib_nbscope=NetBIOS-Scope
plib_never=Niemals
plib_nisdom=NIS-Domaine
plib_nisserv=NIS-Server
plib_ntpserv=NTP-Server
plib_rdpath=Stammverzeichnispfad
plib_serverid=DHCP Server Bezeichner
plib_servname=Server-Name
plib_snmask=Subnetzmaske
plib_statrouters=Statische Routen
plib_swapserv=Swap-Server
plib_thisserv=Dieser Server
plib_timeserv=Zeit-Server
plib_toffset=Zeitverschiebung
plib_unclients=Erlaube unbekannte Clients?
plib_xdmserv=XDM-Server
pool_deny=Clients zum ablehnen
pool_return=Subnetz
restart_errmsg1=Das Neustarten des dhcpd schlug fehl
restart_errmsg2=Fehler beim Senden des Signals an den Prozess
sdelete_ok=L&#246;sche jetzt
secs=Sek.
sgroup_faildel=Das L&#246;schen der Gruppe schlug fehl
sgroup_failsave=Fehler beim Speichern der Gruppe
shost_faildel=Das L&#246;schen des Hosts schlug fehl
shost_failsave=Das Speichern des Hosts schlug fehl
shost_invalidaddr='$1' enth&#228;lt einen ung&#252;ltigen Hostname oder IP-Adresse
shost_invalidhn=ist kein g&#252;ltiger Hostname
shost_invalidhwa='$1' ist kein g&#252;ltige $2 Adresse
sopt_ecip=Wert f&#252;r benutzerdefinierte Option '$1' muss eine IP-Adresse sein
sopt_ecval=Fehlender Wert f&#252;r benutzerdefinierte Option '$1'
sopt_edname='$1' ist kein g&#252;ltige Optionsname
sopt_ednum='$1' ist keine g&#252;ltige Optionsnummer
sopt_edtype='$1' ist kein g&#252;ltiger Optionstyp
sopt_failsave=Fehler beim Speichern der Client-Einstellungen
sopt_invalidint=ist keine ganze Zahl
sopt_invalidip=ist keine g&#252;ltige IP-Adresse
sopt_invalidipp=ist kein g&#252;ltiges IP-Adressenpaar (wie z. B. 1.2.3.4, 5.6.7.8)
sshared_faildel=Das L&#246;schen des freigegebenen Netzwerks schlug fehl
sshared_failsave=Das Speichern des freigegebenen Netzwerks schlug fehl
sshared_invalidsname=Fehlender oder ung&#252;ltiger Name f&#252;r freigegebenenes Netzwerk
sshared_nosubnet=Freigegebenes Netzwerk '$1' enth&#228;lt kein Subnetz.
ssub_faildel=Das L&#246;schen des Subnets schlug fehl
ssub_failsave=Fehler beim Speichern des Subnets
ssub_invalidfopeer=ist kein g&#252;ltiger failover peer
ssub_invalidipr=ist kein g&#252;ltiger IP-Bereich
ssub_invalidnmask=ist keine g&#252;ltige Netzmaske
ssub_invalidsubaddr=ist keine g&#252;ltige Subnetz-Adresse
ssub_nosubnet=Freigegebenes Netzwerk '$1' enth&#228;lt nicht ein Subnetz.
start_failstart=Das Starten des dhcpd schlug fehl
stop_ekill=L&#228;uft nicht!
stop_err=Fehlgeschlagen den DHCP Server zu stoppen
text_ecannot=Es ist Ihnen nicht erlaubt die Konfigurationsdatei zu editieren
text_editor=Texteditor
text_return=Hauptmen&#252;
text_title=dhcpd.conf
text_undo=R&#252;ckg&#228;ngig
zone_crheader=Zone erstellen
zone_desc=Beschreibung der Zone (optional)
zone_eheader=Zone bearbeiten
zone_faildel=Fehler beim L&#246;schen der Zone
zone_failsave=Fehler beim Abspeichern der Zone
zone_key=DNS-Zonen
zone_name=Zonen-Name
zone_primary=IP des prim. NS
zone_return=Hauptmen&#252;
zone_tabhdr=Zonen-Details
zone_tsigkey=TSIG-Schl&#252;ssel