webmin/ipfilter/lang/pl.auto

index_title=IPFilter Firewall
index_ecmd=W systemie nie znaleziono polecenia zapory IPFilter $1. Być może nie jest zainstalowany lub konfiguracja modułu <a href='$2'></a> jest nieprawidłowa.
index_version=Wersja IPFilter $1 
index_apply=Zastosuj konfigurację
index_applydesc=Kliknij ten przycisk, aby aktywować powyższą konfigurację zapory. Wszelkie aktualnie obowiązujące reguły zapory zostaną opróżnione i zastąpione
index_applydesc2=Kliknij ten przycisk, aby aktywować powyższą konfigurację zapory na wszystkich serwerach w klastrze. Wszelkie aktualnie obowiązujące reguły zapory zostaną opróżnione i zastąpione
index_unapply=Przywróć konfigurację
index_unapplydesc=Kliknij ten przycisk, aby zresetować powyższą konfigurację do aktualnie aktywnej. <br><b> Ostrzeżenie </b> - wszelkie nieaktywne reguły, komentarze do reguł i nazw hostów zostaną utracone.
index_boot=Aktywuj przy starcie
index_bootdesc=Zmień tę opcję, aby kontrolować, czy zapora jest aktywowana podczas uruchamiania, czy nie.
index_setup=W systemie nie została jeszcze skonfigurowana zapora ogniowa IPFilter. Webmin może dla Ciebie skonfigurować jedną z nich, która ma być zapisana w pliku $1, a ustawienia początkowe opierają się na wybranym typie zapory poniżej.
index_rsetup=Konfiguracja zapory sieciowej IPFilter w twoim systemie zostanie wkrótce zresetowana. Webmin skonfiguruje nowe reguły domyślne, które będą przechowywane w pliku $1, a ustawienia początkowe będą oparte na wyborze typu zapory poniżej.
index_auto0=Zezwalaj na cały ruch
index_auto1=Wykonaj tłumaczenie adresu sieciowego na interfejsie zewnętrznym:
index_auto2=Zablokuj wszystkie połączenia przychodzące na interfejsie zewnętrznym:
index_auto3=Zablokuj wszystko oprócz SSH i IDENT na interfejsie zewnętrznym:
index_auto4=Blokuj wszystkie oprócz SSH, IDENT, ping i wysokich portów w interfejsie:
index_auto=Skonfiguruj zaporę ogniową
index_atboot=Włączyć zaporę podczas uruchamiania?
index_count1=Pakiety
index_count2=Dane
index_reset=Zresetuj zaporę ogniową
index_resetdesc=Kliknij ten przycisk, aby wyczyścić wszystkie istniejące reguły zapory i skonfigurować nowe reguły dla podstawowej konfiguracji początkowej.
index_return=indeks modułu
index_existing=Webmin wykrył obecnie używane reguły zapory $1 IPfilter, które nie są zapisane w pliku składowania $2. Te reguły zostały prawdopodobnie skonfigurowane ze skryptu, którego ten moduł nie wie, jak czytać i edytować. <p> Jeśli chcesz używać tego modułu do zarządzania zaporą IPtables, kliknij przycisk poniżej, aby przekonwertować istniejące reguły na plik zapisu, a następnie wyłącz istniejący skrypt zapory.
index_saveex=Zapisz reguły zapory
index_headerex=Istniejąca konfiguracja zapory
index_dir=Kierunek
index_active=Aktywny?
index_action=Akcja
index_desc=Stan
index_cmt=Komentarz
index_move=Ruszaj się
index_radd=Dodaj
index_add=Dodaj nową regułę zapory.
index_add2=Dodaj regułę zapory
index_add3=Dodaj mapowanie NAT
index_add4=Dodaj przekierowanie NAT
index_delete=Usuń wybrane
index_cluster=Serwery klastrowe
index_clusterdesc=Kliknij ten przycisk, aby skonfigurować dodatkowe serwery Webmin, na które konfiguracja zapory zostanie automatycznie skopiowana.
index_natnone=Nie zdefiniowano jeszcze reguł translacji adresów sieciowych.
index_nataction=Tryb NAT
index_natfrom=Pakiety pasujące
index_natto=Tłumaczenie

dir_in=Przychodzący
dir_out=Towarzyski

action_pass=<font color=#00aa00>Przekaż</font>
action_block=<font color=#ff0000>Blokuj</font>
action_skip=Pominąć
action_log=Log
action_count=Liczyć
action_auth=Autoryzować
action_preauth=Preauth
action_call=Funkcja połączenia
action_map=Mapowanie
action_rdr=Przeadresować
action_bimap=Mapowanie dwukierunkowe
action_map-block=Blokuj mapowanie

laction_pass=<font color=#00aa00>Przekaż pakiet</font>
laction_block=<font color=#ff0000>Blokuj pakiet z kodem ICMP</font>
laction_log=Pakiet dziennika, na poziomie
laction_count=Zaktualizuj licznik
laction_skip=Pomiń kolejne zasady
laction_auth=Autoryzacja przestrzeni użytkownika
laction_preauth=Sprawdź poprzednią autoryzację
laction_call=Wywołaj funkcję jądra

edit_title1=Stwórz zasadę
edit_title2=Edytuj regułę
edit_header1=Reguła działania
edit_none=&lt;Brak&gt;
edit_rst=Reset TCP
edit_return_dest=Fałszywy adres źródłowy ICMP
edit_cmt=Komentarz do reguły
edit_active=Reguła aktywna?
edit_active1=tak
edit_active0=Nie (skomentowano)
edit_action=Działanie do podjęcia
edit_log_body=Zaloguj się
edit_log_first=Loguj tylko pierwszy pakiet
edit_log_orblock=Zablokuj, jeśli logowanie się nie powiedzie
edit_log_level=Poziom rejestrowania
edit_fac=z ułatwieniem
edit_callnow=Zadzwoń teraz
edit_header2=Źródło i miejsce docelowe
edit_all=Pakiety pasujące
edit_all1=Wszystkie pakiety
edit_all0=Pasujące źródło i cel poniżej.
edit_from=Źródło pakietu
edit_to=Miejsce docelowe pakietu
edit_any=Dowolny adres
edit_thishost=Ten serwer
edit_host=Nazwa hosta lub adres
edit_mask=maska sieci
edit_nummask=długość prefiksu
edit_opt=(opcjonalny)
edit_portfrom=Porty źródłowe
edit_portto=Porty docelowe
edit_anyport=Dowolny port
edit_portcomp=Port to $1 $2 
edit_portrange=Port znajduje się między $1 a $2 
edit_portrangenot=Port nie znajduje się między $1 a $2 
edit_header3=Inne warunki do dopasowania
edit_proto=Protokół
edit_protoany=&lt;Dowolny protokół&gt;
edit_prototcpudp=&lt;TCP lub UDP&gt;
edit_tos=Typ usługi
edit_ttl=Czas żyć
edit_tosany=Dopasuj dowolny
edit_dir=Kierunek pakietu
edit_header4=Reguły działania
edit_quick=Nie sprawdzaj innych reguł, jeśli ta pasuje
edit_tag=Tag z identyfikatorem
edit_on=Na interfejs
edit_dupto=Duplikat pakietu w interfejsie
edit_duptoip=do docelowego adresu IP
edit_olog=Loguj także pakiet na poziomie
edit_oifc=Inny ..
edit_fastroute=Wyślij na interfejs
edit_fastrouteip=do docelowego adresu IP
edit_replyto=Odpowiedz w interfejsie
edit_anyiface=&lt;Dowolny interfejs&gt;
edit_keep=Zachowaj historię dla pakietu
edit_keepstate=Stan przepływu
edit_keepfrags=Podział
edit_flags=Flagi TCP
edit_flagsany=Każdy
edit_flags2=poza
edit_icmp=Typ ICMP
edit_icmpany=&lt;Dowolny typ&gt;
edit_icmpcode=i kod
edit_codeany=&lt;Dowolny kod&gt;

save_err=Nie udało się zapisać reguły
save_ehostfrom=Brakująca lub nieprawidłowa nazwa hosta źródłowego
save_ehostto=Brakująca lub niepoprawna docelowa nazwa hosta
save_emaskfrom=Brakująca lub nieprawidłowa maska sieci źródłowej
save_emaskto=Brakująca lub nieprawidłowa maska docelowa
save_enummaskfrom=Brakująca lub niepoprawna numeryczna długość prefiksu źródła
save_enummaskto=Brakująca lub niepoprawna numeryczna długość prefiksu docelowego
save_ecall=Brakująca lub niepoprawna funkcja do wywołania
save_eskip=Brakująca lub niepoprawna liczba reguł do pominięcia
save_eportnumfrom=Brakujący lub nieprawidłowy numer portu źródłowego
save_eportnumto=Brakujący lub nieprawidłowy numer portu docelowego
save_eportstartfrom=Rozpoczął się brakujący lub nieprawidłowy zakres portu źródłowego
save_eportstartto=Rozpoczął się brakujący lub nieprawidłowy zakres docelowego portu
save_eportendfrom=Brak lub nieprawidłowy koniec zakresu portu źródłowego
save_eportendto=Brakujący lub nieprawidłowy koniec zakresu portów docelowych
save_etos=Brakujący lub nieprawidłowy numer usługi dziesiętnej lub szesnastkowej
save_ettl=Brakujący lub niepoprawny numer dziesiętny lub szesnastkowy czasu życia
save_eon=Brakujący lub nieprawidłowy interfejs
save_eflags1=Brakujący lub nieprawidłowy pierwszy zestaw flag TCP
save_eflags2=Nieprawidłowy drugi zestaw flag TCP
save_eicmp=Typ ICMP można wybrać tylko dla protokołu ICMP
save_etag=Brakujący lub nieprawidłowy numer identyfikacyjny tagu
save_edupto=Brakujący lub nieprawidłowy interfejs dla duplikatu pakietu
save_eduptoip=Niepoprawny adres IP dla duplikatu pakietu
save_eto=Brakujący lub nieprawidłowy interfejs do wysłania
save_etoip=Nieprawidłowy adres IP do wysłania
save_ereplyto=Brakujący lub nieprawidłowy interfejs do udzielenia odpowiedzi
save_ereplytoip=Nieprawidłowy adres IP, na który należy odpowiedzieć

apply_err=Nie można zastosować konfiguracji
apply_remote=Błąd z $1 : $2 
unapply_err=Nie można przywrócić konfiguracji
unapply_ein=Nie udało się pobrać reguł wprowadzania
unapply_eout=Nie udało się pobrać reguł wyjściowych

desc_if=Jeśli $1 
desc_and=i
desc_always=Zawsze
desc_proto=protokół to $1 
desc_on=Interfejs to $1 
desc_from_thishost=źródłem jest ten host
desc_to_thishost=celem jest ten host
desc_fromto_thishost=celem jest ten host
desc_from=źródłem jest $1 
desc_to=miejscem docelowym jest $1 
desc_fromto=miejscem docelowym jest $1 
desc_portcomp_from=port źródłowy $1 $2 
desc_portcomp_fromto=port docelowy $1 $2 
desc_portcomp_to=port docelowy $1 $2 
desc_portrange_from=port źródłowy znajduje się między $1 a $2 
desc_portrange_fromto=port docelowy znajduje się między $1 a $2 
desc_portrange_to=port docelowy znajduje się między $1 a $2 
desc_portrangenot_from=port źródłowy nie znajduje się między $1 a $2 
desc_portrangenot_fromto=port docelowy nie znajduje się między $1 a $2 
desc_portrangenot_to=port docelowy nie znajduje się między $1 a $2 
desc_where=gdzie $1 
desc_all=dla wszystkich pakietów
desc_natfrom=z sieci $1 maska sieci $2 
desc_natfromh=z hosta $1 
desc_natto=adres $1 maska sieci $2 
desc_nattoh=host $1 
desc_natrange=zakres od $1 do $2 
desc_touc=Do $1 
desc_tolc=do $1 
desc_rdr=Adresy IP $1 port $2 
desc_dport1=port to $1 
desc_dport2=port znajduje się między $1 a $2 
desc_nattoiface=adres interfejsu

log_create_rule=Utworzono regułę $1 
log_delete_rule=Usunięto regułę $1 
log_modify_rule=Zmodyfikowano regułę $1 
log_move_rule=Przeniesiono regułę $1 
log_create_rule_l=Utworzono regułę $1 $2 
log_delete_rule_l=Usunięto regułę $1 $2 
log_modify_rule_l=Zmodyfikowana reguła $1 $2 
log_move_rule_l=Przeniesiono regułę $1 $2 
log_create_nat=Utworzono $1 regułę NAT
log_delete_nat=Usunięto regułę $1 NAT
log_modify_nat=Zmodyfikowano regułę $1 NAT
log_move_nat=Przeniesiono regułę $1 NAT
log_create_nat_l=Utworzono $1 regułę NAT $2 $3 
log_delete_nat_l=Usunięto $1 regułę NAT $2 $3 
log_modify_nat_l=Zmodyfikowano $1 regułę NAT $2 $3 
log_move_nat_l=Przeniesiono regułę $1 NAT $2 $3 
log_apply=Zastosowana konfiguracja zapory
log_bootup=Włączona zapora ogniowa podczas rozruchu
log_bootdown=Wyłączono zaporę podczas uruchamiania
log_convert=Przekształcone aktywne reguły zapory
log_setup=Przeprowadzono wstępną konfigurację zapory
log_unapply=Cofnięta konfiguracja zapory
log_delsel=Usunięte reguły $1 
log_delselnat=Usunięto reguły $1 NAT
log_add_host=Dodano serwer klastrowy $1 
log_add_group=Dodano serwery klastra z grupy $1 
log_delete_host=Usunięto serwer klastrowy $1 
log_delete_group=Usunięto $1 serwerów klastra

cluster_title=Cluster Firewall Servers
cluster_none=Do klastra zapory ogniowej nie dodano jeszcze serwerów.
cluster_host=Nazwa hosta
cluster_desc=Opis
cluster_os=System operacyjny
cluster_add=Dodaj serwer
cluster_gadd=Dodaj serwery w grupie
cluster_need=Musisz dodać serwery z loginem i hasłem do modułu Webmin Servers Index, zanim będzie można nimi tutaj zarządzać.
cluster_return=serwery klastrowe
cluster_delete=Usuń zaznaczone

add_title=Dodaj serwery
add_msg=Dodawanie $1 ..
add_gmsg=Dodawanie serwerów w grupie $1 ..
add_err=Nie udało się dodać serwera
add_gerr=Nie udało się dodać grupy
add_echeck=Serwer $1 nie ma modułu zapory IPFilter
add_emissing=Na serwerze $1 brakuje polecenia zapory $2 
add_ok=Dodano $1 z $2 aktywnymi regułami zapory.

nat_title1=Utwórz regułę NAT
nat_title2=Edytuj regułę NAT
nat_action=Tryb NAT
nat_header1=Rodzaj reguły
nat_header2=Opcje dopasowania pakietów
nat_iface=Interfejs do wykonywania translacji NAT
nat_frommode=Pakiety pasujące
nat_frommode0=Z adresem IP i maską sieci $1 
nat_frommode1=Pasujące warunki poniżej ..
nat_header3=Opcje tłumaczenia pakietów
nat_tomode=Przetłumacz na
nat_tomode0=IP i maska sieci $1 
nat_tomode1=Zakres IP od $1 do $2 
nat_tomode2=Adres interfejsu
nat_portmap=Mapowanie portów
nat_portmap0=Domyślna
nat_portmap1=Dla protokołu $1 ($2 dla portów od $3 do $4)
nat_proxy=Użyj proxy aplikacji
nat_proxy0=Bez proxy
nat_proxy1=Serwer proxy z portu $1 do portu $2 z protokołem $3 
nat_header4=Inne opcje
nat_proto=Wykonuj NAT tylko na protokole
nat_frag=Pofragmentowane pakiety NAT
nat_clampmss=Wymuś maksymalny rozmiar pakietu na
nat_bytes=bajty
nat_oproxy=Użyj proxy aplikacji
nat_oproxy1=Z portu $1 do portu $2 z protokołem $3 
nat_err=Nie udało się zapisać reguły NAT
nat_efromip=Brakujący lub nieprawidłowy pasujący adres IP
nat_efrommask=Brakująca lub niepoprawna pasująca maska sieci lub CIDR
nat_etoip=Brakujący lub nieprawidłowy przetłumaczony adres IP
nat_etomask=Brakująca lub niepoprawna przetłumaczona maska sieci lub CIDR
nat_eiface=Brakujący lub nieprawidłowy interfejs NAT
nat_eportmapfrom=Brakujący lub nieprawidłowy port początkowy do mapowania
nat_eportmapto=Brakujący lub nieprawidłowy port końcowy do mapowania
nat_eproxyport=Brakujący lub nieprawidłowy port źródłowy serwera proxy aplikacji
nat_eoproxyname=Brakujący lub nieprawidłowy port docelowy dla opcji proxy aplikacji
nat_eoproxyport=Brakujący lub nieprawidłowy port źródłowy dla opcji proxy aplikacji
nat_eproxyname=Brakujący lub nieprawidłowy port docelowy dla serwera proxy aplikacji
nat_emss=Brakujący lub nieprawidłowy maksymalny rozmiar pakietu
nat_emapblock1=W trybie mapowania bloków do wyboru pakietów do dopasowania można użyć tylko adresu IP i maski sieci
nat_emapblock2=W trybie mapowania bloków do tłumaczenia można użyć tylko adresu IP i maski sieci
nat_header5=Pakiety do przekierowania
nat_redir=IP i maska sieci dla pakietów
nat_dports=Oryginalny port
nat_dports0=Pojedynczy port $1 
nat_dports1=Porty od $1 do $2 
nat_header6=Miejsce docelowe przekierowania
nat_rdrip=Docelowe adresy IP
nat_rdrport=Port docelowy
nat_rdrproto=Protokół przekierowania
nat_robin=Wykonuj odwzorowanie z wykorzystaniem robota okrągłego do docelowych adresów IP
nat_edport=Brakujący lub nieprawidłowy oryginalny port
nat_edport1=Brakujący lub nieprawidłowy początkowy port
nat_edport2=Brakujący lub nieprawidłowy kończący się oryginalny port
net_erdrip=„$1” nie jest prawidłowym docelowym adresem IP
nat_erdrips=Nie wprowadzono docelowych adresów IP
nat_erdrport=Brakujący lub nieprawidłowy port docelowy

boot_esmf=Usługa SMF $1 nie istnieje lub nie jest w znanym stanie