webmin/zones/lang/ca

index_ecmd=No s'ha trobat al sistema l'ordre $1 d'administració de zones. S'ha d'instal·lar abans de poder utilitzar aquest mòdul.
index_eglobal=Webmin s'està executant a la zona $1, en lloc de la zona <tt>global</tt>. Aquest mòdul només funcionarà amb el Webmin executant-se a la zona <tt>global</tt>.
index_none=Encara no s'ha definit cap zona.
index_add=Afegeix una zona nova.
index_return=a la llista de zones
index_zones=Zones Existents

edit_title=Edició de Zona
edit_common=Configuració general de la zona
edit_name=Nom de la zona
edit_status=Estat actual
edit_zonepath=Directori de la zona
edit_autoboot=Inicia en engegar el sistema
edit_pool=Pool de recursos
edit_reboot=Reinicia
edit_halt=Tanca
edit_winstall=Instal·la Webmin
edit_wupgrade=Actualitza Webmin
edit_boot=Engegada
edit_install=Instal·la el Sistema
edit_uninstall=Desinstal·la Sistema
edit_delete=Suprimeix la Zona
edit_net=Interfícies de xarxa de la zona
edit_netnone=Encara no s'ha definit cap interfície de xarxa.
edit_netname=Nom de la interfície
edit_netaddress=Adreça IP
edit_netmask=Màscara de subxarxa
edit_netbroad=Adreça de retransmissió
edit_netadd=Afegeix una nova interfície de xarxa.
edit_netdown=Inactiva
edit_egone=La zona no existeix
edit_return=als detalls de la zona
edit_pkg=Directoris de paquets heretats
edit_pkgdir=Directori a la zona global
edit_pkgnone=Encara no s'ha definit cap directori de paquets.
edit_pkgadd=Afegeix un nou directori de paquets.
edit_pkgcannot=No es poden afegir directoris de paquets un cop s'ha instal·lat la zona.
edit_fs=Sistemes de fitxers Addicionals
edit_fsdir=Directori de muntatge
edit_fsspecial=Muntat des de
edit_fsraw=Dispositiu pelat
edit_fstype=Tipus de sistema de fitxers
edit_fsmounted=Muntat
edit_fsadd=Afegeix un Sistema de Fitxers del Tipus:
edit_fsnone=Encara no s'ha definit cap sistema de fitxers addicional.
edit_rctl=Control de recurs
edit_rctlname=Nom del recurs
edit_rctlpriv=Tipus de privilegis
edit_rctllimit=Límits
edit_rctlaction=Accions
edit_rctlnone=Encara no s'ha definit cap control de recurs.
edit_rctladd=Afegeix un nou control de recurs.
edit_attr=Atributs genèrics de zona
edit_attrname=Nom de l'atribut
edit_attrtype=Tipus de dades
edit_attrvalue=Valor de l'atribut
edit_attrnone=Encara no s'ha definit cap atribut genèric.
edit_attradd=Afegeix un atribut genèric.
edit_webmin=Obre el Webmin
edit_brand=Reinicia

ui_cancel=Cancel·la

save_err=No s'ha pogut desar la zona
save_epool=Hi falta el pool o bé és invàlid
save_ewebmin=El Webmin no s'està executant en aquesta zona

reboot_title=Reinici de Zona
reboot_rusure=Segur que vols reiniciar la zona $1? Tots els processos quer s'hi estan executant es reiniciaran.
reboot_err=No s'ha pogut reiniciar la zona
reboot_doing=Reengegant la zona...
reboot_failed=...ha fallat:
reboot_ok=...completat.

halt_title=Tancament de Zona
halt_rusure=Segur que vols tancar la zona $1? Tots els processos quer s'hi estan executant s'aturaran.
halt_err=No s'ha pogut tancar la zona
halt_doing=Tancant la zona...

boot_title=Engegada de Zona
boot_err=No s'ha pogut engegar la zona
boot_doing=Engegant la zona...

delete_title=Supressió de Zona
delete_rusure=Segur que vols suprimir la zona $1? Es perdran tots els fitxers dels seus sistemes de fitxers privats.
delete_err=No s'ha pogut suprimir la zona
delete_doing=Suprimint la zona...

uninstall_title=Desinstal·lació del Sistema
uninstall_rusure=Segur que vols desinstal·lar el programari del sistema de la zona $1? Es perdran tots els fitxers dels seus sistemes de fitxers privats.
uninstall_err=No s'ha pogut desinstal·lar el programari de sistema de la zona
uninstall_doing=Desinstal·lant el sistema de la zona...

install_title=Instal·lació del Sistema
install_doing=Instal·lant el sistema a la zona...

net_title1=Creació d'Interfície de Xarxa
net_title2=Edició d'Interfície de Xarxa
net_header=Detalls de la Interfície virtual de zona
net_address=Adreça IP de la interfície
net_physical=Interfície de xarxa real
net_netmask=Màscara de l'adreça
net_broadcast=Adreça de retransmissió actual
net_err=No s'ha pogut desar la interfície de xarxa
net_enetmask=Màscara invàlida
net_eaddress=Adreça IP invàlida
net_egone=La interfície ja no existeix!
net_eclash=Ja existeix una interfície de xarxa amb aquesta IP en aquesta zona

pkg_title1=Addició de Directori de Paquets
pkg_title2=Edició de Directori de Paquets
pkg_header=Detalls del directori de paquets heretat
pkg_dir=Directori de la zona global
pkg_egone=El directori ja no existeix!
pkg_err=No s'ha pogut desar el directori de paquets
pkg_edir=Directori invàlid o inexistent
pkg_eclash=Ja existeix aquest directori de paquets en aquesta zona
pkg_inherit=Hereta els paquets de la zona global
pkg_inherit_yes=Sí (zona arrel dispersa)
pkg_inherit_no=No (tota la zona arrel)


fs_title1=Creació de Sistema de Fitxers
fs_title2=Edició de Sistema de Fitxers
fs_header=Detalls del sistema de fitxers addicional
fs_type=Tipus de sistema de fitxers
fs_dir=Punt de muntatge a la zona
fs_status=Estat actual
fs_unmounted=No muntat
fs_mounted=Muntat
fs_mountedsp=Muntat, amb $2 lliures de $1
fs_special=Font a la zona global
fs_options=Opcions de muntatge del sistema de fitxers
fs_err=No s'ha pogut desar el sistema de fitxers
fs_edir=Hi falta el directori de muntatge
fs_err2=S'ha creat el sistema de fitxers, però s'ha produït un error en muntar-lo
fs_err3=S'ha eliminat el sistema de fitxers, però s'ha produït un error en desmuntar-lo
fs_err4=S'ha actualitzat el sistema de fitxers, però s'ha produït un error en remuntar-lo
fs_especial=Hi falta el fitxer de dispositiu origen
fs_eoptions=Opcions de muntatge invàlides (ha de ser una llista separada per comes com ara ro,nosuid)
fs_egone=El sistema de fitxers ja no existeix!
fs_mount=Munta'l després de crear-lo
fs_eclash=Ja existeix un sistema de fitxers que utilitza aquest directori a la mateixa zona

rctl_title1=Creació de Control de Recurs
rctl_title2=Edició de Control de Recurs
rctl_header=Tipus i límits del control de recurs
rctl_name=Tipus de recurs
rctl_value=Límits a imposar
rctl_priv=Tipus de privilegi
rctl_limit=Límit
rctl_action=Acció quan s'excedeix
rctl_basic=Bàsic
rctl_privileged=Privilegiat
rctl_system=Sistema
rctl_none=Cap acció
rctl_deny=Denega la petició
rctl_signal=Envia senyal...
rctl_err=No s'ha pogut desar el control del recurs
rctl_egone=El control del recurs ja no existeix!
rctl_elimit=No és un número
rctl_eaction=No has seleccionat cap senyal a la fila $1
rctl_evalues=No has introduït cap límit
rctl_eclash=ja existeix un control d'aquest recurs en aquesta zona

attr_title1=Creació d'Atribut Genèric
attr_title2=Edició d'Atribut Genèric
attr_header=Detalls dels atributs genèrics de la zona
attr_name=Nom de l'atribut
attr_type=Tipus de dades
attr_value=Valor de l'atribut
attr_string=Cadena de text
attr_int=Enter
attr_uint=Enter positiu
attr_boolean=Lògic
attr_err=No s'ha pogut desar l'atribut genèric
attr_ename=Hi falta el nom o bé és invàlid
attr_eint=El valor no és un enter
attr_euint=El valor no és un enter positiu
attr_eboolean=El valor no és 'true' o 'false'
attr_egone=L'atribut ja no existeix!
attr_eclash=Ja existeix un atribut amb aquest nom en aquesta zona

status_running=En execució
status_installed=Aturada
status_configured=No Instal·lat
status_incomplete=Instal·lant-se
status_ready=Llest
status_down=Tancat
status_shutting_down=Tancant-se

list_name=Nom de la zona
list_id=Nº d'ID
list_path=Directori de la zona
list_status=Estat
list_actions=Accions

zone_in=A la zona $1
pool_none=Cap

create_title=Creació de Zona
create_header=Detalls de la nova zona
create_path=Directori de fitxers de la zona
create_sel=Directori seleccionat
create_auto=Automàtic (sota <tt>$1</tt>)
create_address=Adreça IP inicial
create_noaddress=Cap
create_install=Instal·la-la després de crear-la
create_webmin=Configura el Webmin després de l'instal·lació
create_yes=Sí (impedeix l'addició de directoris de paquets)
create_ok=Crea-la Ara
create_err=No s'ha pogut crear la zona
create_ename=Hi falta el nom de la zona o bé és invàlid
create_ehostname=Hi falta el nom de host o bé és invàlid
create_eclash=Ja existeix una zona amb aquest nom
create_epath=Hi falta el directori de la zona
create_epath2=El directori '$1' ja existeix
create_eaddress=Hi falta l'adreça IP inicial o bé és invàlida
create_adding=Creant la nova zona...
create_done=...fet
create_failed=...ha fallat! Vegeu la sortida més amunt per veure'n el perquè.
create_addingnet=Afegint la interfície de xarxa inicial...
create_installing=Instal·lant el programari del sistema...
create_pkgs=Directoris de paquets addicionals
create_epkg='$1' no és un directori de paquets vàlid
create_addingpkgs=Afegint directoris de paquets...
create_webmining=Configurant Webmin...
created_wfailed=...ha fallat: $1
create_cfg=Configuro la nova zona?
create_hostname=Nom de host inicial
create_samehost=Igual que el nom de zona
create_cfgyes=Sí, amb la configuració de sota...
create_cfgno=No, configura-ho manualment a la consola
create_root=Contrasenya inicial de root
create_same=La mateixa que els sistema global
create_timezone=Zona horària inicial
create_same2=La mateixa que el sistema global ($1)
create_locale=Locale d'idioma inicial
create_terminal=Tipus de terminal de la consola
create_vt100=Per defecte (VT100)
create_name=Servei de noms inicial
create_none=Cap
create_dns=DNS
create_nis=NIS
create_nis+=NIS+
create_domain=DNS o nom de domini NIS
create_server=DNS o servidors de noms NIS
create_eroot=No s'ha trobat l'usuari root local!
create_etimezone=Hi falta la zona horària o bé és invàlida
create_elocale=Hi falta el locale de l'idioma o bé és invàlid
create_eterminal=Hi falta el tipus de terminal o bé és invàlid
create_edomain=Hi falta el nom de domini DNS o NIS o bé és invàlid
create_eserver='$1' no és un host servidor de noms DNS o NIS vàlid
create_eservers=No has introduït cap servidor de noms DNS o NIS
create_eresolvname=No es pot resoldre el nom de host de la zona, cosa que provocarà que la configuració automàtica falli. L'has d'afegir al DNS abans de crear aquesta zona
create_router=Encaminador per defecte
create_erouter=Hi falta l'adreça IP de l'encaminador per defecte o bé és invàlida
create_removingpkgs=eliminant els directoris de paquets heretats...
create_brand=Reinicia
create_brandmsg=Reinici de Zona

log_create_zone=S'ha creat la zona $1
log_delete_zone=S'ha suprimit la zona $1
log_save_zone=S'ha modificat la configuració de la zona $1
log_boot_zone=S'ha engegat la zona $1
log_reboot_zone=S'ha reengegat la zona $1
log_halt_zone=S'ha tancat la zona $1
log_install_zone=S'ha instal·lat la zona $1
log_uninstall_zone=S'ha desinstal·lat la zona $1
log_create_net=S'ha creat la interfície de xarxa amb adreça $1 a la zona $2
log_delete_net=S'ha suprimit la interfície de xarxa amb adreça $1 a la zona $2
log_modify_net=S'ha modificat la interfície de xarxa amb adreça $1 a la zona $2
log_create_pkg=S'ha creat el directori de paquets $1 a la zona $2
log_modify_pkg=S'ha modificat el directori de paquets $1 a la zona $2
log_delete_pkg=S'ha suprimit el directori de paquets $1 a la zona $2
log_create_fs=S'ha creat el sistema de fitxers $1 a la zona $2
log_modify_fs=S'ha modificat el sistema de fitxers $1 a la zona $2
log_delete_fs=S'ha suprimit el sistema de fitxers $1 a la zona $2
log_create_rctl=S'ha creat el control de recurs de $1 a la zona $2
log_modify_rctl=S'ha modificat el control de recurs de $1 a la zona $2
log_delete_rctl=S'ha suprimit el control de recurs de $1 a la zona $2
log_create_attr=S'ha creat l'atribut genèric $1 a la zona $2
log_modify_attr=S'ha modificat l'atribut genèric $1 a la zona $2
log_delete_attr=S'ha suprimit l'atribut genèric $1 a la zona $2

webmin_eperl=$1 no té Perl instal·lat
webmin_eroot=El directori $1 no existeix o bé no conté el Webmin.
webmin_title=Instal·lació de Webmin

__norefs=1