webmin/vgetty/lang/es

delete_efile=¡Nombre de archivo de mensaje no válido!
index_ecmd=El comando Vgetty $1 no se encontr&#243; en su sistema. Puede que no est&#233; instalado, o que su <a href='$2'>configuraci&#243;n del m&#243;dulo</a> sea incorrecta.
index_econfig=El archivo de configuraci&#243;n de Vgetty $1 no se encontr&#243; en su sistema. Puede que no est&#233; instalado, o que su <a href='$2'>configuraci&#243;n del m&#243;dulo</a> sea incorrecta.
index_return=&#237;ndice de contestador autom&#225;tico
index_title=Vgetty - Contestador Autom&#225;tico
listen_efile=&#161;Nombre de archivo de mensaje no v&#225;lido!
listen_epath=El mensaje de correo de voz ya no existe
log_apply=Configuraci&#243;n aplicada
log_delete0=$1 mensajes recibidos se borraron
log_delete1=$1 mensajes de saludo se borraron
log_move=$1 mensajes recibidos se convirtieron
log_options=Opciones de contestador cambiadas
log_upload=Subido mensaje de saludo $1
log_vgetty_create=A&#241;adido puerto serie $1
log_vgetty_delete=Borrado puerto serie $1
log_vgetty_modify=Modificado puerto serie $1
messages_desc=Esta p&#225;gina lista los mensajes de saludo que se reproducir&#225;n cuando un llamante se conecte con su servidor de contestador autom&#225;tico. Si tiene m&#225;s de uno, se utilizar&#225; uno escogido de forma aleatoria.
messages_file=Nombre de archivo
messages_fmt=convertir a
messages_none=No hay mensajes de saludo accesibles.
messages_title=Mensajes de Saludo
messages_updesc=Este formulario le permite subir un archivo WAV de mensaje de saludo adicional, que ser&#225; convertido al formato elegido para utilizarlo con su modem. La tasa de muestreo del WAV subido deber&#237;a ser la misma que la de los mensajes recibidos, as&#237; como el formato seleccionado.
messages_upload=Subir mensaje
options_ans=Modo de Respuesta
options_eemail=Direcci&#243;n email falta o no v&#225;lida
options_egroup=Grupo Unix para archivos de mensaje falta o no v&#225;lido
options_emaxlen=Tama&#241;o m&#225;ximo de mensaje falta o no v&#225;lido
options_eminlen=Tama&#241;o m&#237;nimo de mensaje falta o no v&#225;lido
options_emode=Permisos octales para archivos de mensaje faltan o no v&#225;lidos
options_eowner=Usuario Unix para archivos de mensaje falta o no v&#225;lido
options_eprog=Programa a ejecutar falta o no existe
options_ergain=Nivel de volumen de grabaci&#243;n falta o no v&#225;lido
options_ergain2=El nivel de volumen de grabaci&#243;n ha de estar entre 0 y 100
options_erings=N&#250;mero de tonos falta o no v&#225;lido
options_erings2=El n&#250;mero de tonos ha de ser al menos 2
options_err=Fallo al salvar opciones de contestador autom&#225;tico
options_etgain=Nivel de volumen de reproducci&#243;n falta o no v&#225;lido
options_etgain2=El nivel de volumen de reproducci&#243;n ha de estar entre 0 y 100
options_ethresh=Umbral de silencio falta o no v&#225;lido
options_group=Grupo Unix para archivos de mensaje
options_header=Opciones para todos los puerto serie
options_keep=&#191;Mantener mensajes que contengan datos o c&#243;digos DTMF?
options_light=&#191;Habilitar luz de auto-respuesta tras la recepci&#243;n?
options_maxlen=M&#225;ximo tama&#241;o de mensaje
options_minlen=M&#237;nimo tama&#241;o de mensaje
options_mode=Permisos para archivos de mensaje
options_owner=Propietario Unix de archivos de mensaje
options_perport=Puede ser configurado para cada puerto serie
options_prog=Tras grabar el mensaje
options_prog0=No hacer nada
options_prog1=Email en formato WAV a
options_prog2=Ejecutar comando sobre el archivo de mensaje
options_rgain=Nivel de volumen de grabaci&#243;n
options_rings=Tonos antes de responder
options_secs=segundos
options_silence=&#191;Borrar silencio del final de los mensajes?
options_tgain=Nivel de volumen de reproducci&#243;n
options_thresh=Nivel de umbral de silencio
options_title=Opciones de Contestador Autom&#225;tico
pvfdesc=$1, $2 bits
received_all=Seleccionar todo
received_date=Recibido a las
received_delete=Borrar mensajes seleccionados
received_invert=Invertir selecci&#243;n
received_move=Convertir los seleccionados a saludos
received_none=No se encontraron mensajes de voz recibidos.
received_size=Tama&#241;o de archivo
received_speed=Tasa de muestreo
received_title=Mensajes Recibidos
received_type=Formato de audio
recieved_desc=Los mensajes de voz que han sido recibidos por su servidor est&#225;n listados abajo. Para escuchar un mensaje, pulse en la fecha/hora de la primera columna.
upload_emessage=No se seleccion&#243; archivo WAV
upload_epvf=Fallo al crear archivo RMD : $1
upload_err=Fallo al a&#241;adir mensaje
upload_esame=El archivo de mensaje $1 ya existe
upload_ewav=Fallo al convertir archivo WAV : $1
vgetty_add=A&#241;adir un nuevo pueto serie
vgetty_ans=Modo de Respuesta
vgetty_ans_=&nbsp;
vgetty_ans_data=Datos
vgetty_ans_fax=Fax
vgetty_ans_voice=Voz
vgetty_apply=Aplicar Configuraci&#243;n
vgetty_applydesc=Pulse este bot&#243;n para aplicar la configuraci&#243;n actual del contestador autom&#225;tico, mediante la ejecuci&#243;n del comando $1 y deteniendo la ejecuci&#243;n de todos los procesos Vgetty.
vgetty_applyerr=Fallo al aplicar configuraci&#243;n
vgetty_create=A&#241;adir Puerto Serie
vgetty_default=Por defecto global
vgetty_desc=Para que su servidor conteste llamadas de voz con un modem conectado a un puerto serie, debe estar listado abajo. Cuando a&#241;ade un puerto a esta lista, el programa $1 ser&#225; configurado para responder llamadas y reproducir un mensaje.
vgetty_eans=No se seleccionaron modos de respuesta
vgetty_eclash=El puerto serie $1 ya est&#225; en uso
vgetty_edit=Editar Puerto Serie
vgetty_erings=N&#250;mero de tonos falta o no v&#225;lido
vgetty_erings2=El n&#250;mero de tonos debe ser al menos 2
vgetty_err=Fallo al salvar puerto serie
vgetty_etty=Dispositivo serie falta o no existe
vgetty_header=Opciones de configuraci&#243;n de puerto serie
vgetty_mgetty=Datos/fax
vgetty_none=No se han configurado puertos serie para contestador.
vgetty_other=Otro dispositivo..
vgetty_return=lista de puertos serie
vgetty_rings=Tonos antes de responder
vgetty_title=Configuraci&#243;n de Puerto Serie
vgetty_ts=Puerto serie $1
vgetty_tty=Dispositivo serie
vgetty_type=Tipo
vgetty_vgetty=Voz