webmin/usermin/lang/uk

acl_bootup=Може налаштовувати запуск при завантаженні системи?
install_err1=Не удалося установити модуль з $1
upgrade_ebrowser=Ваш браузер не підтримує завантаження файлів
update_info=Відновлення модулів Usermin ..
access_desc=Ви можете обмежити доступ до сервера Usermin з визначених адрес IP. Крім власне адрес IP можна вказувати імена комп'ютерів (наприклад foo.bar.com) і підмережі IP (наприклад 10.254.3.0 чи 10.254.1.0/255.255.255.128). Настійно рекомендується дозволити доступ до вашого сервера тільки з тих адрес, власникам яких ви довіряєте, особливо якщо ваш комп'ютер доступний з Internet. У противному випадку будь-який ваш пароль, що одержав, зможе одержати повний доступ до керування вашою системою.
install_egzip2=Не удалося розпакувати файл : $1
ui_feedbackmail=Відправляти відкликання через
delete_enone=Не обрано жодного модуля
themes_egzip=Файл упакований gzip, а команда $1 у вашій системі не виявлена
restrict_umode1=Членів групи
update_ok=Обновити модулі
themes_done=Наступні теми були успішно встановлені у вашій системі :
themes_ecomp=Файл упакований compress, а команда $1 у вашій системі не виявлена
install_eos=Модуль $1 не підтримує дану операційну систему ($2 $3)
mods_uploaded=Із завантаженого файлу
install_eurl=Невірний URL
update_mshow=Потрібно відновлення модуля $1 до версії $2.
restrict_create=Створення обмеження
ca_sp=Штат
session_authmode2=Використовувати зовнішню програму аутентифікації а-ля squid
themes_erpm=RPM не є темою Webmin
update_mmissing=Модуль $1 не встановлений у цій системі.
bootup_ecannot=У вас недостатньо правий для настроювання завантаження системи
upgrade_euntar=Не удалося розпакувати файл : $1
update_show=Показувати тільки обновлювані модулі
themes_delete=Ви можете з вашого комп'ютера невикористовувану в даний момент тему.
stop_ecannot=У вас недостатньо правий для зупинки Usermin
lang_title=Мова
install_ebrowser=Ваш браузер не підтримує завантаження файлів
acl_desc=Ви можете вибрати, які з установлених модулів Usermin видні користувачам.
categories_header=Ідентифікатори й описи категорій
access_title=Доступ по IP
upgrade_err1=Не удалося обновити з $1
log_newkey=Створений новий ключ SSL
upgrade_eurl=URL чи не зазначений невірний
delete_rusure=Ви дійсно хочете видалити модулі $2 ? $1 Кб файлів будуть вилучені назавжди.
ui_feedbackmode=Дозволити відправлення відкликань?
cs_text=Звичайний текст
configs_uheader=Конфігурація користувача за замовчуванням для $1
restrict_plus=<b>Усі, плюс</b> $1
themes_ebrowser=Ваш браузер не підтримує завантаження файлів
themes_efile=Файл не існує
ui_sysinfo1=У заголовку браузера
themes_installdesc=Ви можете установити у вашу систему нову тему Usermin. Теми звичайно поширюються у виді файлів з розширенням <tt>.wbt</tt>, однак також можуть бути встановлені з файлів RPM (якщо ваша система їхній підтримує).
upgrade_err2=Не удалося обновити з завантаженого файлу
users_err=Не удалося обновити список користувачів
restrict_mmode1=Додати обрані ..
themes_err2=Не удалося установити завантажену тему
update_failed=Не удалося установити модуль : $1
update_eemail=Ви повинні вказати адреса email.
log_ui=Змінені настроювання інтерфейсу користувача
cs_page=Тло сторінок
ui_efeedbackmail=Сервер SMTP чи не зазначений зазначений невірно
delete_edep=Модуль $1 не може бути вилучений, тому що від нього залежить модуль $2
ca_ou=Відділ
assignment_header=Категорії модулів
mods_local=З локального файлу
log_acl=Змінені доступні користувачі
session_desc2=Аутентифікація сеансів дозволить стежити за всіма користувачами, що ввійшли, і відключати тих, хто нічого не робить протягом визначеного періоду часу. Помнете про те, що чи включення відключення аутентифікації сеансів може привести до того, що усьому вужу користувачам, що ввійшли, прийдеться перезайти.
ui_gotonone=<Немає>
install_err2=Не удалося установити завантажений модуль
delete_msg=Наступні модулі були успішно вилучені з Usermin :
configs_title2=Настроювання модуля
stop_err=Не удалося зупинити Usermin
update_edays=Кількість днів чи не зазначене зазначено невірно
users_allow=Тільки зазначеним користувачам
update_version=Нова версія Usermin (версія $1) доступна для завантаження. Надалі відновлення будуть випускатися тільки для нової версії.
themes_eurl=Невірний URL
session_remember=Пропонувати запам'ятовувати параметри входу?
update_email=Вислати звіт про відновлення по email на
restrict_egroup=Ім'я групи чи не зазначене зазначено невірно
upgrade_descrpm=Ви можете обновити Usermin до нової версії за допомогою системи відновлення RPM. Ви можете установити локальний чи завантажений файл RPM, чи завантажити останню версію, доступну на <a href=http://www.usermin.com/>www.usermin.com</a>. Як і при відновленні вручну, усі ваші настроювання і сторонні модулі будуть збережені.
lang_title2=Мова Webmin
restrict_minus=<b>Усі, крім</b> $1
upgrade_uploaded=Із завантаженого файлу
ui_sysinfo3=Не показувати
categories_edesc=Опис для $1 відсутній
themes_eirpm=Не удалося установити RPM : $1
assignment_ok=Перемінити категорії
log_startpage=Змінені настроювання головного меню
acl_mods=Може налаштовувати модулі
cs_table=Тло таблиць
lang_intro=Ви можете вибрати, який мова буде використовуватися в Usermin для заголовків, запрошень і повідомлень.
themes_title=Теми Usermin
restrict_nomods=<b>Немає модулів</b>
acl_stop=Може запускати і зупиняти Usermin?
log_proxy=Змінені настроювання проксі-сервера
acl_sel=Зазначені нижче...
session_authmode0=Якщо можливо, використовувати PAM для аутентифікації
bind_title=Порт і адреса
os_desc2=Крім того, ви можете змінити шлях пошуку, використовуваний Usermin при запуску програм, а також шлях до поділюваних бібліотек, переданий усім програмам.
restrict_mmode0=Тільки обрані ..
themes_desc=Теми визначають зовнішній вигляд інтерфейсу користувача Usermin, у тому числі значки, кольори, тло і розташування сторінок. Нижче ви можете вибрати одну з тем, встановлених у вашій системі.
ca_email=Адреса електронної пошти
log_group=групи $1
mods_title=Модулі Usermin
session_desc1=Щоб захистити ваш сервер Usermin від спроб підібрати пароль у чоло, ви можете дозволити збільшення затримки між невдалими спробами введення пароля для того самого користувача.
update_malready=Модуль $1 не вимагає відновлення.
mods_installok=Установити модуль
index_econfig=Каталог конфігурації Usermin $1 у вашій системі не виявлений. Можливо, Usermin не встановлений, чи невірна <a href='$2'>конфігурація модуля</a>.
ui_texttitles=Показувати заголовки як текст?
users_header=Обмеження доступу в Usermin
restrict_all=Усі користувачі
restrict_err=Не удалося зберегти обмеження
upgrade_err5=Не удалося обновити з URL $1
categories_ok=Зберегти список категорій
restrict_group=Група $1
themes_sel=Поточна тема :
index_startmsg=Натискання на цю кнопку приведе до запуску сервера Usermin на вашій системі. Поки Usermin не запущений, користувачі не можуть входити в нього.
users_egroup='$1' не є коректним ім'ям групи
restrict_set=<b>Тільки</b> $1
log_setupca=Набудована авторизація по сертифікатах
themes_line=$1 у $2 ($3 Кб)
ui_desc=Ви можете настроїти зовнішній вигляд Usermin. Кольори повинні бути зазначені у виді RGB і можуть мати шіснадцяткові значення від 00 до ff. 
install_enone=Файл не містить жодного модуля
restrict_mods=Модулі
ui_feedback=Направляти відкликання на
restrict_who=Користувач Usermin
log_uconfig=Змінені настроювання користувача для $1
log_stopca=Авторизація по сертифікатах відключена
themes_delok=Тема для видалення :
cs_header=Заголовки таблиць
upgrade_ftp=Остання версія з www.usermin.com
ui_ered=Невірне значення червоного для '$1'
defacl_header=Настроювання доступу для користувачів Usermin
log_access=Змінені настроювання доступу по IP
ca_c=Код країни
install_ecomp=Файл упакований compress, а команда $1 у вашій системі не знайдена
install_line2=$1 у $2 ($3 k) у категорію $4
stop_efile=Ужу зупинений
mods_install=Установка модуля
session_eauthmode1=Якщо ви вибрали цей спосіб, те необхідно указати файл паролів
restrict_what=Доступні модулі
restrict_move=Перемістити
restrict_umode0=Користувача Unix
acl_title=Доступні модулі
upgrade_eversion=Повернутися до старої версії $1 неможливо
log_restrict_delete=Вилучене обмеження для $1
upgrade_failed=.. відбулася помилка!
ui_feedbackmail0=Сервер SMTP
users_desc=Ви можете вказати яким користувачам і групам Unix заборонений вхід у Usermin. Для указівки всіх користувачів, для яких група є основний, додайте в список <tt>@ім'я_групи</tt>.
themes_default=Тема Usermin за замовчуванням
restrict_header=Настроювання обмежень для модуля Usermin
ssl_desc1=На комп'ютері, на якому запущений Webmin, установлений модуль SSLeay для Perl. З його допомогою Webmin може установити захищене з'єднання з вашим браузером. Якщо ви підключаєтеся до вашого сервера Webmin через Інтернет, то ви повинні всерйоз задуматися про використання SSL для запобігання перехоплення вашого пароля Webmin хакерами.
session_title=Аутентифікація
update_apply=Зберегти і застосувати
ui_sysinfo2=Над заголовком сторінки
themes_err1=Не удалося установити тему з $1
update_efile=Невірний вихідний файл відновлень модулів
install_edep=Модуль $1 вимагає наявності модуля $2
ca_o=Організація
log_config=Змінені настроювання для $1
index_stop=Зупинити Usermin
log_install=Установлений модуль $1
install_eperldep=Модуль $1 вимагає модуль $2 Perl.<br>Однак Webmin може <a href='$3'>завантажити й установити</a> для вас цей модуль Perl.
ssl_hole=У даний момент використовується ключ SSL, використовуваний Usermin за замовчуванням. Доступ до цього ключа відкритий усім, тому ви повинні негайно створити новий ключ. У противному випадку з'єднання SSL не буде безпечним!
install_ecomp2=Не удалося розпакувати файл : $1
log_session=Змінені настроювання аутентифікації
session_authmode1=Використовувати для аутентифікації файл паролів $1 полючи $2 і $3
upgrade_title=Відновлення Usermin
ui_eblue=Невірне значення синього для '$1'
configs_prefs=Користувачі можуть змінювати переваги?
restrict_who2=Обмеження для
update_ehour=Година відновлення чи не зазначений зазначений невірно
users_shells=Заборонити користувачам, оболонки яких не зазначені у файлі
install_eneither=RPM не містить модулів Webmin
log_users=Змінені дозволені користувачі і групи
os_title=Операційна система і перемінні оточення
ssl_title=Шифрування SSL
themes_enone=Файл не містить ні однієї теми
update_mos=Модуль $1 не підтримується цієї ОС.
configs_desc=Виберіть зі списку нижче модуль, що ви хочете настроїти ..
session_eauthmode2=Якщо ви вибрали цей спосіб, те необхідно вказати зовнішню програму аутентифікації
log_log=Змінені настроювання ведення журналу
ui_header=Настроювання зовнішнього вигляду
update_header2=Обновити модулі за розкладом
restrict_mmode2=Виключити обрані ..
update_header1=Обновити модулі зараз
update_eurl=URL відновлення чи не зазначений зазначений невірно
start_err=Не удалося запустити Usermin
install_einfo=У модулі $1 відсутній файл module.info
ui_err=Не удалося зберегти кольору
index_bootmsg=Ви можете вказати, чи буде Usermin запускатися при завантаженні системи. Якщо в даний момент запуск при завантаженні системи відключений, то при його включенні буде створений новий сценарій завантаження.
upgrade_local=З локального файлу
install_title=Установка модуля
log_changeca=Змінені настроювання авторизації по сертифікатах
index_return=меню настроювання Usermin
index_title=Настроювання Usermin
mods_ftp=З ftp чи http URL
install_erpm=Це не модуль Usermin чи RPM
themes_installok=Установити тему
log_os=Змінений тип операційної системи
restrict_desc=Ви можете вказати, які користувача які модулі Usermin доступні. Враховуються всі зазначені в списку додавання і виключення, а не тільки перше, співпавші з користувачем.<br>Модулі, не зазначені серед <a href='$1'>доступних модулів</a> ніколи не доступні користувачам, навіть якщо вони зазначені тут.
log_theme_def=Тема змінена на тему Usermin за замовчуванням
index_boot=Запускати при завантаженні системи
log_delete=Вилучений модуль $1
log_clone=Модуль $1 скопійований у модуль $2
update_subject=Звіт про відновлення модулів Usermin
log_bind=Змінений порт і адреса
themes_ok=Тема успішно змінена .. Перехід до головного меню Webmin.
categories_ecat= Ідентифікатор $1 уже зайнятий
install_err3=Не удалося установити модуль з $1
mods_nodeps=Ігнорувати при установці залежності модуля
users_eshells=Файл оболонок чи не зазначений зазначений невірно
acl_all=Усі модулі
index_start=Запустити Usermin
ssl_newkey=Ви можете створити для вашого сервера Usermin новий ключ SSL.
upgrade_egunzip=У вашій системі немає команди <tt>gunzip</tt>
themes_etar=Файл не є темою : $1
log_defacl=Змінене настроювання доступу
upgrade_erpm=Невірний файл RPM
upgrade_ewebmin=Файл є не відновленням Usermin, а відновленням Webmin версії $1.
ui_feednocc=Тільки на зазначений вище адресу
restrict_umode2=Усіх користувачів
index_stopmsg=Натискання на цю кнопку приведе до зупинки сервера Usermin на вашій системі. Після зупинки користувачі більш не зможуть входити в Usermin.
categories_err=Не удалося зберегти список категорій
themes_change=Перемінити
restrict_add=Додати нове обмеження для чи користувача групи
update_enabled=Відновлення за розкладом включене
upgrade_err3=Не удалося обновити з www.usermin.com
ui_gotomodule=Після входу завжди переходити до модуля
ui_egreen=Невірне значення зеленого для '$1'
ui_feedbackmail1=Локальну програму sendmail
log_restrict_modify=Змінене обмеження для $1
mods_desc3=Існуючі модулі і їхні копії можуть бути вилучені. Якщо віддаляється модуль, що має копії, то вони також будуть вилучені. Якщо модуль був вилучений, то для того, щоб використовувати його знову, вам доведеться переустановити його. Модуль не може бути вилучений, якщо від нього залежать інші модулі.
restrict_edit=Зміна обмеження
mods_desc1=Модулі Usermin можна додавати і після установки. Звичайно модулі поставляються у виді файлів з розширенням <tt>.wbm</tt>, кожний з який може містити один чи більш модулів. Крім того, якщо це підтримується вашою системою, модулі можуть бути встановлені з файлів RPM.
upgrade_delete=Видалити каталог старої версії після відновлення?
users_all=Дозволити всім користувачам
update_desc2=Ви можете обновляти модулі Usermin, що містять чи помилки слабкі місця в системі безпеки, за розкладом. Модулі можуть бути завантажені зі сторінки <a href=http://www.usermin.com/updates.html>Відновлень Usermin</a> чи з іншого місця. Хоча ця можливість корисна, однак ви повинні бути обережні, тому що хакери можуть захопити керування вашою системою, якщо був зламаний сервер відновлень.
defacl_err=Не удалося зберегти настроювання доступу
ui_default=За замовчуванням
assignment_title=Категорії модулів
users_title=Дозволені користувачі і групи
delete_desc1=$1 (копія $2)
install_eirpm=Не удалося установити RPM : $1
mods_deleteok=Видалити обрані модулі
install_eusermin=Модуль $1 призначений для Webmin, а не для Usermin
upgrade_setup=Відновлення Usermin за допомогою команди $1 ..
log_restrict_move=Переміщене обмеження для $1
upgrade_done=.. відновлення довершене.
log_upgrade=Usermin обновлений до версії $1
start_ecannot=У вас недостатньо правий для запуску Usermin
ui_efeedback=Не зазначена адреса для відправлення відкликання
configs_title=Настроювання модулів Usermin
users_euser='$1' не є коректним ім'ям користувача
update_quiet=Повідомляти тільки про відновлення
install_etar=Невірний формат файлу модуля : $1
install_eextract=Помилка при розпакуванні : $1
configs_return=настроюванню модуля Usermin
install_desc=Наступні модулі були успішно встановлені і додані в список доступних усім користувачам :
mods_delete=Видалення модулів
ui_gotoone=Якщо в користувача тільки один модуль,<br>те переходити відразу до нього?
update_sched=Обновляти модулі в $1:00 кожні $2 днів
categories_desc=Ви можете перейменувати існуючі категорії Usermin і створити нові. Верхня частина таблиці служить для зміни описів убудованих категорій, а нижня дозволяє додати нові.
restrict_return=списку обмежень
log_assignment=Змінені категорії модулів
upgrade_elatest=У вас уже встановлена остання версія Webmin
install_ever=Модуль $1 вимагає Usermin версії $2 чи вище
themes_eextract=Не удалося розпакувати : $1
log_ssl=Змінений режим шифрування SSL
cs_link=Текст посилань
log_referers=Змінене настроювання перевірки посилань
ui_feedbackyes=Так, на адресу
update_err=Не удалося обновити модулі
stop_ekill=Не удалося зняти процес : $1
delete_title=Видалення модулів
ui_sysinfo=Показувати ім'я користувача і комп'ютера
upgrade_desc=Ви можете обновити Usermin до нової версії. Відновлення може бути встановлене з локального чи завантаженого файлу, чи може бути завантажена остання версія, доступна на <a href=http://www.usermin.com/>www.usermin.com</a>. Як і при відновленні вручну, усі ваші настроювання і сторонні модулі будуть збережені.
update_webmin=Обновити з www.usermin.com
ui_sysinfo0=Унизу браузера
configs_ecannot=У вас недостатньо правий для настроювання цього модуля
upgrade_etar=Файл не є файлом архіву tar Webmin
upgrade_ok=Обновити Usermin
index_version=Usermin версії $1
delete_err=Не удалося видалити модулі
update_title=Відновлення модулів
ui_nohost=Показувати версію, ім'я комп'ютера і ОС?
update_none=Для цієї версії Usermin немає відновлень.
themes_egzip2=Не удалося розпакувати файл : $1
delete_rusure2=Ви дійсно хочете видалити тему $2 ? $1 Кб файлів будуть вилучені назавжди.
restrict_euser=Ім'я користувача чи не зазначене зазначено невірно
defacl_desc=Ви можете настроїти доступ користувачів до модулів Usermin. Настроювання подібне використовуваної в модулі Користувачі Webmin.
categories_title=Список категорій
themes_err3=Не удалося установити тему з $1
upgrade_efile=Файл не існує
log_theme=Тема змінена на $1
log_restrict_create=Створено обмеження для $1
install_cat=У категорії $1.
upgrade_egzip=Не удалося розпакувати файл : $1
update_rv=Перевірка наявності обновлених модулів Usermin по $1
update_other=Обновити з іншого місця
newkey_ok=Новий ключ SSL для Usermin успішно створений.
themes_ecomp2=Не удалося розпакувати файл : $1
upgrade_emod=Файл є модулем Usermin, а не повним відновленням. Для його установки необхідно перейти на сторінку <a href='$1'>Модулі Usermin</a>.
log_lang=Змінена мова
log_categories=Змінені назви категорій
session_hostname=Показувати ім'я комп'ютера на сторінці входу?
update_mdesc=Установлений модуль $1 ($2 Кб)
restrict_title=Обмеження модулів
install_efile=Файл не існує
update_mok=Відновлення модуля $1 до версії $2.
update_missing=Установити відсутні модулі
upgrade_url=З ftp чи http URL
update_desc1=Ви можете обновити модулі Usermin, у яких були виявлені чи помилки слабкі місця в системі безпеки, на сторінці <a href=http://www.usermin.com/updates.html>Відновлень Usermin</a>. Установлені модулі будуть перевірені на наявність відновлень. При бажанні обновлені модулі будуть автоматично завантажені і встановлені.
acl_ecannot=У вас недостатньо правий для роботи з цією сторінкою
users_none=Не зазначено жодного користувача
assignment_desc=Ви можете вказати, якої категорії належить той чи інший модуль.
defacl_title=Настроювання доступу
log_all=усіх користувачів
acl_icons=Дозволені сторінки конфігурації
delete_desc2=$1 у $2 ($3 Кб)
users_deny=Заборонити зазначеним користувачам
install_egzip=Файл упакований gzip, а команда $1 у вашій системі не знайдена
themes_einfo=У темі $1 відсутній файл topic.info
log_tinstall=Установлена тема $1
ui_title=Зовнішній вигляд
configs_header= Модулі, що налаштовуються