webmin/usermin/lang/no

access_desc=Usermin tjeneren kan konfigureres til å nekte eller tillate tilgang bare fra visse IP adresser vha. dette skjemaet. Vertsnavn (som foo.bar.no) og IP nettverk (som 10.254.3.0 eller 10.254.1.0/255.255.255.128) kan også angis. Du bør begrense tilgangen til tjeneren din til betrodde adresser, spesielt dersom den kan nås fra Internet. Ellers vil en hver som gjetter passordet ditt ha full kontroll over systemet ditt.
access_title=IP tilgangskontroll
acl_all=Alle moduler
acl_bootup=Kan konfigurere starting ved oppstart?
acl_desc=Bruk denne siden til å velge hvilke installerte Usermin moduler som er synlige for brukerene.
acl_ecannot=Du har ikke lov til å bruke denne siden
acl_icons=Tillatte konfigurasjonssider
acl_mods=Kan konfigurere moduler
acl_sel=Valgt nedenfor ..
acl_stop=Kan stoppe og starte Usermin?
acl_title=Tilgjengelige moduler
advanced_pass=Gjør passord tilgjengelig for Usermin programmer?<br><font size=-1>(Virker ikke når sesjonsautentisering er slått på)</font>
advanced_title=Avanserte innstillinger
anon_desc=Denne siden lar deg gi tilgang til valgte Usermin moduler og stier uten at klienter trenger å logge inn. For hver modulsti som du angir nedenfor (som f.eks /commands eller /changepass) må du også angi Unix brukeren hvis tillatelser skal benyttes for tilgang til modulen.
anon_euser=Manglende eller ugyldig Unix bruker for URL sti '$1'
anon_title=Anonym modul tilgang
anon_user=Unix bruker
assignment_desc=Her kan du konfigurere hvilken kategori hver enkelt modul vises under op Usermin indeks-siden.
assignment_header=Modul-kategori tilordninger
assignment_ok=Endre kategorier
assignment_title=Tilordne moduler på nytt
bind_desc2=Dette skjemaet kan brukes til å endre portnummeret som Usermin lytter på, eller til å la Usermin kun lytte på en enkelt IP adresse på systemet ditt. Du kan også konfigurere Usermin til å godta tilkoblinger på flere porter, eller lytte på flere IP adresser. NB! Det kan hende at nettleseren din ber deg logge inn på nytt etter at du har endret port eller IP adresse.
bind_erestart=En feil oppstod under starting av Usermin med de nye adresse- og port-innstillingene : $1
bind_title=Porter og adresser
blocked_cleardesc=Klikk på denne knappen for å fjerne alle blokkeringer av verter og brukere ved å omstarte Usermin tjenerprosessen.
blocked_none=Ingen verter eller brukere er for øyeblikket blokkert av Usermin.
blocked_title=Blokkerte verter og brukere
blocked_user=Usermin bruker
bootup_ecannot=Du har ikke tilgang til å konfigurere oppstart
ca_c=Landskode
ca_email=E-post adresse
ca_o=Organisasjon
ca_ou=Avdeling
ca_sp=Fylke
categories_code=ID
categories_desc=Her kan du omdøpe eksisterende Usermin kategorier og opprette nye som moduler kan tilordnes. Den øverste delen av tabellen brukes til å endre beskrivelser for de innebygde kategoriene, mens den nederste delen bruker til å legge til nye kategori IDer og beskrivelser.
categories_ecat=Kategori ID $1 er allerede opptatt
categories_edesc=Manglende beskrivelse for $1
categories_err=Kunne ikke lagre kategorier
categories_header=Kategori ID og beskrivelser
categories_name=Vist beskrivelse
categories_ok=Lagre kategorier
categories_title=Rediger kategorier
clone_desc=Klone av $1
clone_ecopy=kunne ikke kopiere konfig : $1
clone_elink=symlink feilet : $1
clone_err=Kunne ikke klone modul
configs_desc=Velg modulen som du ønsker å konfigurere fra listen nedenfor ..
configs_ecannot=Du har ikke lov til å konfigurere denne modulen
configs_global=Global modulkonfigurasjon
configs_globaldesc=Innstillingene i dette skjemaet gjelder for alle brukere av denne modulen, og setter innstillinger relatert til programmene og filene som brukes av modulen.
configs_header=Konfigurerbare moduler
configs_prefs=Brukere kan redigere innstillinger?
configs_return=Usermin modulkonfigurasjon
configs_sels=Kun valgte ..
configs_title=Usermin Modulkonfigurasjon
configs_title2=Konfigurer modul
configs_uheader=Standard brukerinnstillinger for $1
configs_user=Standard brukerinnstillinger
configs_userdesc=Innstillingene i dette skjemaet definerer standardverdier for bruker-redigerbare innstillinger for denne modulen. Dersom du ikke angir noe annet, kan disse innstillingene overstyres av den enkelte bruker.
copycert_ekeyfile=Ingen privat nøkkel fil er satt i Webmin
copycert_err=Kunne ikke kopiere SSL innstillinger fra Webmin
copycert_essl=SSL er ikke aktivert
cs_header=Tabell overskrift
cs_link=Lenketekst
cs_page=Side bakgrunn
cs_table=Tabell bakgrunn
cs_text=Normal tekst
dav_cpan=<a href='$1'>Klikk her</a> for å la Webmin laste den ned og installere den automatisk for deg.
dav_desc=Usermins DAV støtte lar klienter bruke DAV protokollen til å koble til denne tjeneren og lese og skrive filer. All filtilgang vil bli gjort med rettighetene til den innloggede brukeren, og vil bli begrenset til den angitte katalogen.
dav_disabled=Deaktivert
dav_ecannot=Du har ikke tilgang til å konfigurere DAV tjeneren
dav_emodule=Perlmodulen $1 som er nødvendig for å aktivere DAV er ikke installert.
dav_enabled=Aktivert, under URL sti $1
dav_epath=Manglende eller ugyldig URL sti
dav_eroot=Manglende eller ugyldig rot katalog
dav_err=Kunne ikke lagre innstillinger for DAV tjener
dav_eusers=Ingen brukere angitt
dav_header=Innstillinger DAV tjener
dav_path=DAV aktivert?
dav_root=Tillat tilgang til katalog
dav_root0=Hele filsystemet
dav_root1=Brukeres hjemmekatalog
dav_root2=Katalog $1
dav_title=DAV tjener
dav_users=Brukere som kan bruke DAV
dav_users0=Brukere og grupper angitt nedenfor ..
dav_users1=Alle brukere
defacl_desc=Her kan du konfigurere forskjellige tilgangskontroll innstillinger som gjelder for Usermin moduler og brukere. Disse innstillingene er lik de du finne i Global ACL for hver bruker i modulen Webmin Brukere.
defacl_err=Kunne ikke lagre innstillinger for tilgangskontroll
defacl_header=Tilgangskontroll innstillinger for Usermin brukere
defacl_title=Innstillinger for tilgangskontroll
delete_desc1=$1 (Klone av $2)
delete_desc2=$1 i $2 ($3 kB)
delete_edep=Modulen $1 kan ikke slettes, siden modulen $2 er avhengig av den
delete_enone=Ingen moduler valgt
delete_err=Kunne ikke slette moduler
delete_msg=Følgende moduler er slettet fra din Usermin installasjon :
delete_rusure=Er du sikker på at du ønsker å slette modulen(e) $2 ? $1 kB med filer vil bli slettet for alltid.
delete_rusure2=Er du sikker på at du ønsker å slette temaet $2 ? $1 kB med filer vil bli slettet for alltid.
delete_title=Slett moduler
descs_info=Her kan du angi alternative titler for Usermin moduler. Dette vil overtyre standardtitlene for disse modulene.
descs_title=Modultitler
index_boot=Start ved oppstart
index_bootmsg=Her angir du hvorvidt Usermin skal startes ved oppstart av systemet. Dersom den for øyeblikket ikke startes ved oppstart, og du velger Ja her, vil det bli opprettet ett nytt init script.
index_deb=Installer Usermin Debian pakke
index_econfig=Katalogen $1 finnes enten ikke på systemet ditt, eller så er den ikke i Usermins konfigurasjonskatalog. Kanskje Usermin ikke er installert, eller så er <a href='$2'>modulkonfigurasjonen</a> din feil.
index_eroot=Usermins konfigurasjonskatalog $1 finnes, men programmets rot-katalog $1 som denne refererer til, finnes ikke! Du må laste ned og installert Usermin manuelt.
index_esame=Usermins konfigurasjonskatalog $1, satt i <a href='$2'>modulkonfigurasjonen</a>, der den samme som Webmins katalog. Dette er ikke korrekt.
index_install=Webmin kan laste ned og installere Usermin automatisk for deg. Dette bør imidlertid ikke gjøres dersom Usermin allerede er installert og bruker en annen konfigurasjon
index_restart=Omstart Usermin
index_restartmsg=Klikk på denne knappen for å omstarte Usermin tjenerprosessen. Dette kan være nødvendig dersom du nylig har oppgradert Perl.
index_return=Usermin konfigurasjon
index_rpm=Installer Usermin RPM pakke
index_start=Start Usermin
index_startmsg=Klikk på denne knappen for å starte Usermin tjeneren på systemet ditt. Før den er startet, vil ikke brukere være i stand til å logge inn.
index_stop=Stopp Usermin
index_stopmsg=Klikk på denne knappen for å stoppe Usermin tjeneren på systemet ditt. Når tjeneren er stoppet vil ingen brukere kunne logge inn på Usermin.
index_tgz=Installer Usermin tar.gz pakke
index_title=Usermin Konfigurasjon
index_version=Usermin versjon $1
install_cat=Under kategori $1.
install_desc=Følgende moduler er installert og lagt til i alle brukeres tilgangskontroll liste :
install_ebrowser=Nettleseren din støtter ikke fil-opplastinger
install_ecomp=Filen er komprimert, men jeg fant ikke kommandoen $1 på systemet ditt
install_ecomp2=Kunne ikke dekomprimere fil : $1
install_edep=Modulen $1 krever modulen $2
install_eextract=Utpakking feilet : $1
install_efile=Filen finnes ikke
install_egzip=Filen er gzippet, men jeg fant ikke kommandoen $1 på systemet ditt
install_egzip2=Kunne ikke gunzippe fil : $1
install_einfo=Modulen $1 mangler en module.info fil
install_eirpm=RPM installasjon feilet : $1
install_eneither=RPM inneholder ikke en usermin module eller et tema
install_enone=Filen ser ikke ut til å inneholde noen moduler
install_eos=Modulen $1 støtter ikke dette operativsystemet ($2 $3)
install_eperldep=Modulen $1 krever Perl modulen $2.<br>Du kan imidlertid la Webmin <a href='$3'>laste ned og installere</a> Perl modulen for deg.
install_erpm=Ikke en Usermin modul eller tema RPM
install_err1=Kunne ikke installere modul fra $1
install_err2=Kunne ikke installere opplastet modul
install_err3=Kunne ikke installere modul fra $1
install_etar=Ikke en gyldig modulfil : $1
install_eurl=Ugyldig URL
install_eusermin=Modulen $1 er for Webmin, ikke Usermin
install_ever=Modulen $1 krever Usermin versjon $2 eller nyere
install_line2=$1 i $2 ($3 kB) under kategorien $4
install_title=Installer modul
lang_intro=Her kan du bestemme hvilke språk Usermin skal bruke vis visning av titler, spørsmål og meldinger
lang_title=Språk
lang_title2=Usermin språk
log_access=Endret IP tilgangskontroll
log_acl=Endret tilgjengelige brukere
log_advanced=Endret avanserte innstillinger
log_all=alle brukere
log_assignment=Endret modulkategorier
log_bind=Endret port og adresse
log_categories=Endret kategorinavn
log_changeca=Endret sertifikat autoritet
log_clone=Klonet modul $1 til $2
log_config=Endre konfigurasjon for $1
log_copycert=Kopierte SSL innstillinger fra Webmin
log_dav=Endrer innstillinger for DAV tjener
log_defacl=Endret innstillinger for tilgangskontroll
log_delete=Slettet modul $1
log_group=gruppe $1
log_install=Installerte modul $1
log_lang=Endret globalt språk
log_log=Endret innstillinger for logging
log_logout=Endret tidsgrenser for auto-utlogging
log_mobile=Endret innstillinger for mobile enheter
log_newkey=Opprettet ny SSL nøkkel
log_os=Endret operativsystem
log_proxy=Endret proxy tjenere
log_referers=Endret betrodde refererere
log_restrict_create=Opprettet restriksjon for $1
log_restrict_delete=Slettet restriksjon for $1
log_restrict_modify=Endret restriksjon for $1
log_restrict_move=Flyttet restriksjon for $1
log_session=Endret innstillinger for autentisering
log_setupca=Sett opp sertifikat-autoritet
log_ssl=Endret krypteringsmodus for SSL
log_startpage=Endret innstillinger for indeks-side
log_stopca=Slå av sertifikat-autoritet
log_switch=Byttet til Usermin bruker $1
log_theme=Endret tema til $1
log_theme_def=Endret tema til Usermin standard
log_tinstall=Installerte tema $1
log_uconfig=Endret brukerkonfigurasjon for $1
log_ui=Endret innstillinger for brukergrensesnitt
log_uinstall=Installerte Usermin versjon $1
log_upgrade=Oppgraderte Usermin til versjon $1
log_users=Changed allowed users and groups
logout_desc=Har kan du sette opp forskjellig utloggingstider for inaktivitet for forskjellige Usermin brukere. Tidsavbruddet må angis i minutter, og et tidsavbrudd på null betyr at sesjoner for de berørte brukerne, aldri vli bli logget ut automatisk.
logout_ecannot=Du har ikke lov til å konfigurere tidsgrenser for auto-utlogging
logout_efile=Manglende eller ikke-ekeisterende fil i rad $1
logout_egroup=Manglende eller ugyldig gruppe i rad $1
logout_err=Kunne ikke lagre utloggingstider
logout_etime=Manglende eller ugyldig tidsavbrudd i rad $1
logout_euser=Manglende eller ugyldig bruker i rad $1
logout_file=Brukere i fil ..
logout_group=Medlemmer av gruppe ..
logout_time=Tidsavbrudd
logout_title=Auto-utloggings tider
logout_type=Type
logout_user=Bruker ..
logout_who=Bruker, gruppe eller fil
mobile_title=Innstillinger for mobile enheter
mods_ccat=Tilordne til kategori
mods_clone=Klon modul
mods_cloneok=Klon modul
mods_cname=Modul som skal klones
mods_cnew=Navn på klonet modul
mods_csame=Same as original
mods_delete=Slett moduler
mods_deleteok=Slett valgte moduler
mods_desc1=Du kan legge til Usermin moduler vha. skjemaet til høyre. Moduler distribueres som oftest som <tt>.wbm</tt> filer, hvor hver kan inneholde en eller flere moduler. Moduler kan også installeres fra RPM filer dersom dette støttes av operativsystemet ditt.
mods_desc2=Dersom du ønsker å ha mer enn en kopi av samme modul med forskjellige konfigurasjoner, vil skjemaet til høyre la deg klone en eksisterende modul. Klonen vil ha et nytt navn, en ny modulkonfigurasjon og kan gjøres tilgjengelig for andre brukere.
mods_desc3=Eksisterende moduler kan slettes i skjemaet nedenfor. I det øyeblikket en modul er slettet må den reinstalleres før du kan bruke den på nytt. En modul kan ikke slettes dersom andre moduler er avhengige av den.
mods_desc4=Installerte moduler kan eksporteres som en wbm.gz fil vha. skjemaet nedenfor. Denne modulfilen kan så installeres på andre systemer som kjører Usermin.
mods_ftp=Fra ftp eller http URL
mods_install=Installer modul
mods_installok=Installer modul fra fil
mods_local=Fra lokal fil
mods_nodeps=Ignorer modulavhengigheter ved installasjon
mods_title=Usermin Moduler
mods_uploaded=Fra opplastet fil
newkey_ok=Følgende SSL nøkkel ble generert for Usermin.
os_desc2=Du kan også endre søkestien som Usermin bruker når den kjører programmer, og den delte biblioteksstien som sendes til andre programmer.
os_desc3=Denne siden viser hvilket operativsystem som ble oppdaget av Usermin ved installasjon, og hvilke system som er oppdaget for øyeblikket. Dersom disse er forskjellige kan du velge å få Usermins OS informasjon oppdatert, noe som kan være nødvendig dersom du nylig har oppgradert.
os_iusermin=Intern OS kode brukt av Usermin
os_title=Operativsystem
os_update=Oppdater Usermin til å bruker oppdaget OS
os_usermin=Operativsystem i henhold til Usermin
referers_desc=Denne siden lar deg konfigurere Usermins støtte for refererer sjekking, smo brukes til å forhindre ondsinnede lenker fra andre nettsteder i å lure dine brukeres nettlesere til å å gjøre farlige ting med Usermin. Dersom du imidlertid har lenker til Usermin fra dine egne nettsteder som du ikke ønsker å bli advart mot, bør du legge disse inn i listen nedenfor.
referers_title=Betrodde refererere
restrict_add=Legg til en ny bruker- eller gruppe-restriksjon
restrict_all=Alle brukere
restrict_create=Oppertt restriksjon
restrict_desc=Denne siden lar deg kontrollere hvilke Usermin moduler som er tilgjengelige for forskjellige brukere og grupper. Alle modul tillegg og fratrekk i listen gjelder, ikke bare den første som matcher hver bruker.<br>Moduler som ike er valgt på siden  <a href='$1'>tilgjengelige moduler</a> vil aldri være tilgjengelige for brukere, selv om de er valgt her
restrict_edit=Rediger restriksjon
restrict_efile=Manglende, ikke-eksisterende eller ikke-absolutt bruker- og gruppe-fil
restrict_egroup=Manglende eller ugyldig gruppenavn
restrict_err=Kunne ikke lagre restriksjon
restrict_euser=Manglende eller ugyldig brukernavn
restrict_file=Brukere i filen $1
restrict_group=Gruppe $1
restrict_header=Detaljer for Usermin modul-restriksjon
restrict_minus=<b>Alle unntatt</b> $1
restrict_mmode0=Bare valgte ..
restrict_mmode1=Legg til valgte ..
restrict_mmode2=Fjern valgte ..
restrict_mods=Moduler
restrict_modsdesc=(De som er merket rødt<br>er deaktivert i<br><a href='$1'>Tilgjengelige moduler</a>)
restrict_move=Flytt
restrict_nomods=<b>Ingen moduler</b>
restrict_plus=<b>Alle pluss</b> $1
restrict_return=liste med begrensinger
restrict_set=<b>Bare</b> $1
restrict_title=Modul begrensinger
restrict_umode0=Unix bruker
restrict_umode1=Medlemmer i gruppen
restrict_umode2=Alle brukere
restrict_umode3=Brukere og grupper i filen
restrict_what=Tilgjengelige moduler
restrict_who=Usermin bruker
restrict_who2=Gjelder for
session_authmode=Autentiserings-metode
session_authmode0=Bruk PAM for autentisering, hvis tilgjengelig
session_authmode1=Autentisering vha passordfil $1 kolonnene $2 og $3
session_authmode2=Bruk eksternt squid-aktig autentiseringsprogram
session_blank=Be brukere med tomme passord om å velge et passord ved første innlogging?
session_desc1=Når de er aktivert, beskytter passord-tidsavbrudd Usermin tjeneren din fra brute-force passord cracking ved å legge til en statdig utvidende forsinkelse mellom hvert feilet innloggingsforsøk fra samme bruker.
session_desc2=Når sesjonsautentisering er aktivert vil hver brukers sesjon bli sporet av Usermin. Dette muliggjøre automatisk utlogging av brukere med lang innlogging uten aktivitet. Vær oppmerksom på at aktivering og deaktiver av sesjonsautentisering kan tvinge alle brukere til å logge inn på nytt.
session_domain=Forsøk å legge domenenavn til brukernavn automatisk?
session_eauthmode1=Du må angi en passordfil dersom du har valgt den innstillingen
session_eauthmode2=Du må angi et eksternt autentiseringsprogram dersom du har valgt den innstillingen
session_ehomedir_perms=Manglende eller uyldig oktal kode for hjemmekatalog tillatelser
session_eusermap=Manglende eller ikke-eksisterende tilordningsfil for brukernavn
session_homedir=Opprett manglende hjemmekatalog etter innlogging?
session_homedir_perms=Tillatelser for ny katalog
session_hostname=Vis vertsnavn på innloggings-skjerm?
session_realname=Vis faktisk vertsnav i stedet for navn fra URL?
session_remember=Tilby permanent innlogging?
session_strip=Forsøk å fjerne domene fra brukernavn automatisk?
session_title=Autentisering
session_userfmt=Filformat
session_userfmt0=Genericstable (navn til adresse)
session_userfmt1=Virtusertable (adresse til navn)
session_usermap=Bruk generics-type tilordningsfil for brukernavn
sessions_desc=Aktive Usermin sesjonsinnlogginger er vis nedenfor. For å avbryte en eksisterende sesjon og tvinge brukeren til å logge inn på nytt klikker du på sesjonens ID.
sessions_host=IP adresse
sessions_id=Sesjons ID
sessions_login=Innlogget
sessions_none=Ingen brukere er for øyeblikket logget inn på Usermin.
sessions_ok=Bytt
sessions_switch=Bytt til Usermin bruker:
sessions_title=Aktive innlogginger
sessions_user=Unix bruker
ssl_copycert=Kopier sertifikat fra Webmin
ssl_copycertdesc=Kopier SSL sertifikat, privat nøkkel, CA sert og andre innstillinger som Webmin bruker
ssl_desc1=Verten som Usermin kjører på ser ut til å ha SSLeay Perl modulen installert. Ved bruk av denne støtter Usermin SSL kryptert kommunikasjon mellom din nettleser og tjeneren. Dersom brukere kobler seg opp mot din Usermin over Internet bør du definitivt vurdere å bruke SSL for å forhindre at andre snapper opp passord og annen sensitiv informasjon.
ssl_desc2=Advarsel - slå bare på SSL støtte dersom du har en nettleser som støtter SSL (som Firefox eller IE), og det ikke er en brannmur som blokkerer https mellom nettleseren din og Usermin verten.
ssl_hole=Siden du for øyeblikket bruker standard Usermin SSL nøkkelen som alle har tilgang til, bør du generere en ny nøkkel umiddelbart. Hvis ikke kan du ikke anse SSL tilkoblingen din som sikker!
ssl_newkey=Her kan du opprette en ny SSL nøkkel for Usermin tjeneren din.
ssl_savekey=Her kan du laste opp en eksisterende SSL privat nøkkel på PEM format samt et sertifikat som Usermin tjeneren din kan benytte.
ssl_title=SSL kryptering
start_ecannot=Du har ikke lov til å starte Usermin
start_err=Kunne ikke starte Usermin
stop_ecannot=Du har ikke lov til å stoppe Usermin
stop_efile=Allerede stoppet
stop_ekill=Kunne ikke stoppe prosessen : $1
stop_err=Kunne ikke stoppe Usermin
syslog_errorlog=Usermin feillogg
themes_change=Endre
themes_default=Gammelt Usermin tema
themes_delete=Her kan du slette et av temaene som er installert på systemet ditt og som ikke er i bruk for øyeblikket.
themes_delok=Tema som skal slettes :
themes_desc=Temaer kontrollerer utseende på Usermins brukergrensesnitt, herunder ikoner, farger, bakgrunner og tidvis også sidenes layout. Valgboksen nedenfor kan brukes til å velge ett av temaene som er installert på systemet ditt. Dette vi lda være standard tema for Usermin brukere.
themes_desc4=Installerte temaer kan eksporteres som en wbt.gz fil vha. skjemaet nedenfor. Denne tema-filen kan seinere installeres på et annet system som kjører Usermin.
themes_done=Følgende tema er blitt installert på systemet ditt :
themes_ebrowser=Nettleseren din støtter ikke fil-opplastinger
themes_ecomp=Filen er komprimert, men jeg fant ikke kommandoen $1 på systemet ditt
themes_ecomp2=Kunne ikke dekomprimere filen : $1
themes_eextract=Utpakking feilet : $1
themes_efile=Filen finnes ikke
themes_egzip=Filen er gzippet, men kommandoen $1 ble ikke funnet på systemet ditt
themes_egzip2=Kunne ikke gunzippe fil : $1
themes_einfo=Tema $1 mangler en theme.info fil
themes_eirpm=RPM installasjon feilet : $1
themes_enone=Filen ser ikke ut til å inneholde noen tema
themes_erpm=Ikke en Usermin tema RPM
themes_err1=Kunne ikke installere tema fra $1
themes_err2=Kunne ikke installere opplastet tema
themes_err3=Kunne ikke installere tema fra $1
themes_etar=Ikke en gyldig tema fil : $1
themes_eurl=Ugyldig URL
themes_installdesc=Bruk skjemaet nedenfor til å installere et nytt Usermin tema. Tema distribueres typisk i <tt>.wbt</tt> filer, men kan ogs installeres fra RPM filer dersom dette støttes av operativsystemet ditt.
themes_installok=Installer tema
themes_line=$1 in $2 ($3 kB)
themes_ok=Tema endret .. videresender til Webmin indeks-side.
themes_sel=Gjeldende tema :
themes_title=Usermin Temaer
ui_default=Standard
ui_desc=Dette skjemaet lar deg redigere brukergrensesnitt innstillinger brukt av alle Usermin moduler.
ui_eblue=Ugyldig blå verdi for '$1'
ui_efeedback=Manglende e-post adresse for tilbakemelding
ui_efeedbackmail=Manglende eller ugyldig SMTP tjener
ui_egreen=Invalid green value for '$1'
ui_ered=Ugyldig grønn verdi for '$1'
ui_err=Kunne ikke lagre UI
ui_feedback=Send tilbakemelding til
ui_feedbackhost=Vertsnavn i tilbakemelding-Fra: adresse
ui_feedbackmail=Send tilbakemelding via
ui_feedbackmail0=SMTP tjener
ui_feedbackmail1=Lokalt sendmail program
ui_feedbackmode=Tillat sending av tilbakemelding?
ui_feedbackthis=Systemets vertsnavn
ui_feedbackyes=Ja, til adressen
ui_feednocc=Bare til adresse ovenfor
ui_gotomodule=Etter innlogging, gå alltid til modulen
ui_gotonone=<Ingen>
ui_gotoone=Gå direkte til modul<br>dersom brukeren bare har en?
ui_header=Innstillinger for brukergrensesnitt
ui_hnm0=Faktisk vertsnavn
ui_hnm1=Vertsnavn fra URL
ui_hnm2=Domenenavn fra URL
ui_hnm3=Annet navn..
ui_hostnamemode=Vertsnavn som skal vises i Usermin
ui_nohost=Vis versjon, vertsnavn og OS i hovedmeny?
ui_sysinfo=Vis brukernavn og vertsnavn
ui_sysinfo0=Nederst i nettleser
ui_sysinfo1=I nettleserens tittel
ui_sysinfo2=Over sidehode
ui_sysinfo3=Ingen steder
ui_sysinfo4=I stedet for nettleser tittel
ui_tabs=Kategoriser moduler på indeks siden?
ui_texttitles=Vis titler som tekst?
ui_title=Brukergrensesnitt
umods_title=$mods_title
update_apply=Lagre og bruk
update_desc1=Dette skjemaet lar deg oppgradere Usermin moduler som har kjente feil eller sikkerhetshull, fra siden <a href=http://www.usermin.com/uupdates.html>Usermin Oppdateringer</a> eller fra en annen kilde. Det vi lda bli gjort en sammenligning mellom de installerte modulene og de som er tilgjengelige for oppdatering, og du får valget om  automatisk laste ned og installere de modulene som er utdatert.
update_desc2=Dette skjemaet brukes til å tidsplanlegge automatisk oppdatering av Usermin moduler med kjente feil eller sikkerhetshull fra siden <a href=http://www.usermin.com/uupdates.html>Usermin Oppdateringer</a> eller fra en annen kilde. Selv om denne tjenesten er nyttig bør den brukes med forsiktighet siden den kan tillate angripere å overta systemet ditt dersom opdateringstjeneren er blitt kompromittert.
update_edays=Manglende eller ugyldig antall dager
update_eemail=Du må angi en e-post adresse dersom du kun skal vise hva som ville blitt oppdatert.
update_efile=Ugyldig kildefil for modul oppdateringer
update_ehour=Manglende eller ugyldig time å oppdatere på
update_email=Send oppdaternigsrapport via e-post til
update_enabled=Tidsplanlagt oppdatering er aktivert
update_err=Kunne ikke oppdatere moduler
update_eurl=Manglende eller ugyldig oppdaterings-URL
update_failed=Kunne ikke installere modul : $1
update_fixes=Fikser problem
update_header1=Oppdater moduler nå
update_header2=Oppdater moduler ihht tidsplan
update_info=Oppdaterer Usermin moduler ..
update_malready=Modulen $1 er allerede oppdatert.
update_mdesc=Installerte modulen $1 ($2 Kb)
update_missing=Installer moduler som ikke er installert
update_mmissing=Modulen $1 er ikke installert på dette systemet.
update_mok=Oppdaterer modul $1 til versjon $2.
update_mos=Oppdatering til modul $1 er ikke relatert til dette operativsystemet.
update_mshow=Oppdatering nødvendig for modul $1 til versjon $2.
update_none=Ingen Usermin oppdateringer for denne versjonen.
update_ok=Oppdater moduler
update_other=Oppdater fra en annen kilde
update_quiet=Rapporter bare oppdateringer
update_rv=Ser etter oppdaterte Usermin moduler fra $1
update_sched=Oppdater moduler kl. $1:00 hver $2. dag
update_show=Bare vis hvilke moduler som ville blitt oppdatert
update_subject=Usermin moduler oppdateringsrapport
update_title=Oppdater moduler
update_version=En ny utgivelse av Usermin (versjon $1) er nå tilgjengelig for nedlasting. Fremtidige oppdateringer vil kun bli sluppet for den siste versjonen.
update_webmin=Oppdater fra www.usermin.com
upgrade_delete=Slett katalog for gammel versjon etter oppgradering?
upgrade_desc=Dette skjemaet lar deg oppgradere hele Usermin installasjonen din til en ny versjon. Du kan installere fra en lokal fil, en opplastet fil eller fra siste versjon på <a href=http://www.usermin.com/>www.usermin.com</a>. På samme måte som ved manuell oppgradering, vil alle dine konfigurasjonsinnstillinger og tredjeparts moduler bli beholdt.
upgrade_descdeb=Dette skjemaet lar deg oppgradere hele Usermin installasjonen din til en ny versjon ved å oppgradere dens Debian pakke. Du kan installere fra en lokal .deb fil, en opplastet fil eller fra siste versjon på <a href=http://www.usermin.com/>www.usermin.com</a>. På samme måte som ved manuell oppgradering, vil alle dine konfigurasjonsinnstillinger og tredjeparts moduler bli beholdt.
upgrade_descrpm=Dette skjemaet lar deg oppgradere hele Usermin installasjonen din til en ny versjon  ved hjelp av RPMs oppgraderingsfunksjon.  Du kan installere fra en lokal RPM fil, en opplastet fil eller fra siste versjon på <a href=http://www.usermin.com/>www.usermin.com</a>.  På samme måte som ved manuell oppgradering, vil alle dine konfigurasjonsinnstillinger og tredjeparts moduler bli beholdt.
upgrade_done=.. oppgradering fullført.
upgrade_ebrowser=Nettleseren din støtter ikke fil-opplastinger
upgrade_efile=Filen finnes ikke
upgrade_egunzip=Systemet dit har ikke <tt>gunzip</tt> kommandoen
upgrade_egzip=Kunne ikke gunzippe filen : $1
upgrade_elatest=Du kjører allerede siste versjon av Usermin
upgrade_emod=Filen er en Usermin modul, ikke en fullstendig Usermin oppgradering. Du kan bruke siden <a href='$1'>Usermin Moduler</a> til å installere den.
upgrade_erpm=Ikke en gyldig Usermin RPM fil
upgrade_err1=Kunne ikke oppgradere fra $1
upgrade_err2=Kunne ikke oppgradere fra opplastet fil
upgrade_err3=Kunne ikke oppgradere fra www.usermin.com
upgrade_err5=Kunne ikke oppgradere fra URL $1
upgrade_etar=Ikke en gyldig Usermin tar fil
upgrade_euntar=Kunne ikke untarre fil : $1
upgrade_eupdates=Kunne ikke laste ned liste med oppdateringer : $1
upgrade_eurl=Manglende eller ugyldig URL
upgrade_eversion=Kan ikke nedgradere til versjon $1
upgrade_ewebmin=Filen er Webmin versjon $1, ikke en Usermin oppdatering.
upgrade_failed=.. oppgradering feilet!
upgrade_ftp=Siste versjon fra www.usermin.com
upgrade_local=Fra lokal fil
upgrade_ok=Oppgrader  Usermin
upgrade_setup=Oppgraderer Usermin med kommandoen $1 ..
upgrade_setup2=Installerer Usermin med kommandoen $1 ..
upgrade_title=Oppgrader Usermin
upgrade_title2=Installer Usermin
upgrade_updates=Det er $1 oppdateringer for denne nye versjonen av Usermin. <a href='$2'>Klikk her</a> for å laste dem ned og installere dem automatisk.
upgrade_uploaded=Fra opplastet fil
upgrade_url=Fra ftp eller http URL
users_all=Tillat alle brukere
users_allow=Bare tillat angitte brukere
users_deny=Nekt angitte brukere
users_desc=Usermin kan konfigureres til å begrense hvilke Unix brukere og grupper som får logge inn. For å angi alle primære medlemmer i en Unix gruppe skriver du <tt>@gruppenavn</tt> i listen.
users_desc2=For å matche et UID intervall angir du <tt>start-end</tt>, <tt>start-</tt> eller <tt>-end</tt> i listen.
users_egroup='$1' er ikke et gyldig gruppenavn
users_err=Kunne ikke oppdatere brukerlisten
users_eshells=Manglende eller ikke-eksisterende shells fil
users_euser='$1' er ikke et gyldig brukernavn
users_header=Usermin tilgangskontroll for innlogging
users_none=Ingen brukere angitt
users_shells=Nekt brukere hvis skall ikke finnes i filen
users_title=Tillatte brukere og grupper