webmin/useradmin/lang/ur.auto

acl_all=سب
acl_always=ہمیشہ
acl_any=کوئی
acl_autogid=کیا خودکار اضافہ GID نمبر دے سکتا ہے؟
acl_autohome=ہوم ڈائریکٹری ہمیشہ صارف نام کی طرح ہوتی ہے
acl_autouid=کیا UID نمبر میں خود اضافہ ہوگا؟
acl_batch=کیا بیچ فائل کا فارم دیکھ سکتے ہیں؟
acl_calcgid=کیا GID نمبر کا حساب لگاسکتا ہے؟
acl_calcuid=UID نمبر کا حساب لگاسکتا ہے؟
acl_canedit=منتخب کر سکتے ہیں
acl_delhome=ہوم ڈائرکٹری خارج کر سکتے ہیں؟
acl_egp=گروپ پاس ورڈ میں ترمیم کر سکتے ہیں؟
acl_epeopt=پاس ورڈ میعاد کے اختیارات میں ترمیم کرسکتے ہیں؟
acl_export1=ہاں ، لیکن صرف براؤزر میں دکھائیں
acl_export=کیا بیچ فائل برآمد کرسکتے ہیں؟
acl_gcreate=کیا نئے گروپس تشکیل دے سکتے ہیں؟
acl_gdelete=گروپس کو حذف کرسکتے ہیں؟
acl_gedit=یونکس گروپس جن میں ترمیم کی جا سکتی ہے
acl_gedit_all=تمام گروہ
acl_gedit_except=گروپوں کے علاوہ سب
acl_gedit_gid=رینج میں GIDs والے گروپس
acl_gedit_none=کوئی گروپس نہیں
acl_gedit_only=صرف گروپس
acl_ggid=موجودہ گروپوں کی GID کو تبدیل کیا جاسکتا ہے
acl_gid=نئے یا ترمیم شدہ گروپوں کے لئے GIDs
acl_gmultiple=ایک سے زیادہ گروپوں میں ایک جی آئی ڈی ہوسکتی ہے
acl_gnew=صرف نئے صارفین کے لئے
acl_grename=کیا گروپوں کا نام بدل سکتا ہے؟
acl_home=ہوم ڈائریکٹریوں کے تحت ہونا ضروری ہے
acl_lall=تمام صارفین
acl_listed=درج ..
acl_lnone=کوئی صارف نہیں
acl_logins=بذریعہ لاگ ان ڈسپلے کرسکتے ہیں
acl_never=کبھی نہیں
acl_off=ہمیشہ بند
acl_on=ہمیشہ تیار
acl_option=اختیاری
acl_saveopts=اختیارات کو محفوظ کرنے کی اجازت ہے
acl_shells=نئے یا ترمیم شدہ صارفین کے لئے اجازت شدہ گولے
acl_ucreate=کیا نئے صارف تشکیل دے سکتے ہیں؟
acl_udelete=کیا صارفین کو حذف کرسکتے ہیں؟
acl_uedit=یونکس صارفین جن میں ترمیم کی جاسکتی ہے
acl_uedit_all=تمام صارفین
acl_uedit_except=سوائے صارفین کے
acl_uedit_gid=GIDs والے صارفین
acl_uedit_group=گروپس والے صارفین
acl_uedit_none=کوئی صارف نہیں
acl_uedit_only=صرف صارف
acl_uedit_re=regexp سے ملنے والے صارفین
acl_uedit_sec=ثانوی گروہوں کو شامل کریں؟
acl_uedit_this=صرف یہ صارف
acl_uedit_uid=UIDs والے صارفین
acl_ugroups=نئے یا ترمیم شدہ صارفین کے لئے اجازت شدہ گروپس
acl_uid=نئے یا ترمیم شدہ صارفین کے لئے UIDs
acl_umultiple=ایک سے زیادہ صارفین کے پاس ایک ہی UID ہوسکتی ہے
acl_urename=کیا صارفین کا نام تبدیل کر سکتے ہیں؟
acl_usergid=کیا GID نمبر درج کر سکتے ہیں؟
acl_useruid=کیا یو آئی ڈی نمبر درج کر سکتے ہیں؟
acl_uuid=موجودہ صارفین کی UIDs کو تبدیل کیا جاسکتا ہے
ask=اگلے لاگ ان پر نیا پاس ورڈ طلب کریں؟
batch_batch=جب بیچ مکمل ہوجائے تو صرف فائل فائل کو اپ ڈیٹ کریں؟
batch_chgid=ترمیم شدہ صارفین کی فائلوں پر GID تبدیل کریں؟
batch_chuid=ترمیم شدہ صارفین کی فائلوں پر UID تبدیل کریں؟
batch_copy=فائلوں کو تخلیق کاروں کی ہوم ڈائریکٹریوں میں کاپی کریں؟
batch_created=Created user $1
batch_crypt=پاس ورڈ پہلے ہی خفیہ شدہ ہیں؟
batch_deleted=Deleted user $1
batch_delhome=حذف شدہ صارفین کی ہوم ڈائریکٹریوں کو حذف کریں؟
batch_desc6=<b>create</b>:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:class:change:expire<p><b>modify</b>:oldusername:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:class:change:expire<p><b>delete</b>:username
batch_desc5=<b>create</b>:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max<p><b>modify</b>:oldusername:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max<p><b>delete</b>:username
batch_desc4=<b>create</b>:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max:expire:flags<p><b>modify</b>:oldusername:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max:expire:flags<p><b>delete</b>:username
batch_desc3=<b>create</b>:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell<p><b>modify</b>:oldusername:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell<p><b>delete</b>:username
batch_desc2=<b>create</b>:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max:warn:inactive:expire<p><b>modify</b>:oldusername:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max:warn:inactive:expire<p><b>delete</b>:username
batch_desc1=<b>create</b>:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:class:change:expire<p><b>modify</b>:oldusername:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:class:change:expire<p><b>delete</b>:username
batch_desc0=<b>create</b>:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell<p><b>modify</b>:oldusername:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell<p><b>delete</b>:username
batch_desc=یہ فارم آپ کو اپ لوڈ کردہ یا مقامی ٹیکسٹ فائل سے ایک ہی وقت میں بہت سارے صارفین کو بنانے ، تبدیل کرنے یا حذف کرنے کی سہولت دیتا ہے۔ فائل کی ہر لائن اپنے پہلے فیلڈ کے لحاظ سے ایک ایک کارروائی کرنے کی وضاحت کرتی ہے۔ لائن فارمیٹس یہ ہیں :
batch_descafter2=In <b>modify</b> lines, an empty field will be taken to mean that the corresponding user attribute is not to be modified.
batch_descafter=In <b>create</b> lines, if the <tt>uid</tt> field is left empty, Webmin will assign a UID automatically. If the <tt>gid</tt> field is empty, Webmin will create a new group with the same name as the user. The <tt>username</tt>, <tt>homedir</tt> and <tt>shell</tt> fields must be supplied for every user - all other fields are allowed to be empty. If the <tt>passwd</tt> field is blank, no password will be assigned for the user. If it contains just the letter <tt>x</tt>, the account will be locked. Otherwise, the text in the field will be taken as the cleartext password and encrypted.
batch_eaction=Invalid action at line $1 : $2
batch_ecaccess=You are not allowed to create the user at line $1 : $2
batch_ecannot=آپ بیچ فائل فارم استعمال نہیں کرسکتے ہیں
batch_echange=Invalid password change day on line $1 : $2
batch_echeck=Invalid username at line $1 : $2
batch_edaccess=You are not allowed to delete the user at line $1 : $2
batch_eexpire=Invalid expiry day on line $1 : $2
batch_efile=اپ لوڈ کرنے کیلئے کوئی فائل منتخب نہیں کی گئی ہے
batch_egid=Invalid GID at line $1 : $2
batch_egtaken=Group name already in use at line $1 : $2
batch_ehome=Invalid home directory at line $1 : $2
batch_einactive=Invalid inactive days on line $1 : $2
batch_elen=Line $1 does not contain $2 fields
batch_eline=Missing username at line $1
batch_elocal=مقامی فائل نہیں ملی
batch_emaccess=You are not allowed to modify the user at line $1 : $2
batch_emax=Invalid maximum days on line $1 : $2
batch_emin=Invalid minimum days on line $1 : $2
batch_emkdir=Failed to create home directory $1 : $2
batch_emove=Failed to move home directory at line $1 : $2
batch_enouser=User does not exist at line $1 : $2
batch_eother=But an error occurred in another module : $1
batch_erename=You are not allowed to rename users at line $1 : $2
batch_eshell=Invalid shell at line $1 : $2
batch_etext=کوئی بیچ فائل متن داخل نہیں ہوا
batch_euser=Duplicate username at line $1 : $2
batch_ewarn=Invalid warning days on line $1 : $2
batch_header=بیچ صارف کی تخلیق ، اپ ڈیٹ اور حذف کرنے کے اختیارات
batch_instr=ہدایات اور بیچ کی شکل
batch_makehome=تخلیق شدہ صارفین کے لئے گھریلو ڈائریکٹریز بنائیں؟
batch_modified=Modified user $1
batch_movehome=ترمیم شدہ صارفین کی ہوم ڈائریکٹریوں کا نام تبدیل کریں؟
batch_others=دوسرے ماڈیول میں صارفین کو بنائیں ، ان میں ترمیم کریں یا اسے حذف کریں؟
batch_return=بیچ فارم
batch_source0=اپ لوڈ فائل
batch_source1=سرور پر فائل
batch_source2=باکس میں متن
batch_source=بیچ ڈیٹا کا ماخذ
batch_title=بیچ فائل کو پھانسی دیں
batch_upload=بیچ کو پھانسی دیں
change2=پاس ورڈ کی تبدیلی کا وقت
change=پاس ورڈ تبدیل کر دیا گیا
chgid=فائلوں پر گروپ آئی ڈی تبدیل کریں؟
class=لاگ ان کلاس
clear=عام پاس ورڈ
dmass_already=.. پہلے ہی معذور!
dmass_dis=صارفین کو غیر فعال کریں
dmass_doing=Disabling user $1 ..
dmass_pass=عارضی طور پر تالا لگا پاس ورڈ ..
dmass_sure=Are you sure you want to disable the $1 selected users? They can be re-enabled later with no loss of their passwords or data.
dmass_title=صارفین کو غیر فعال کریں
emass_already=.. پہلے ہی قابل!
emass_doing=Enabling user $1 ..
emass_pass=غیر مقفل پاس ورڈ ..
emass_title=صارفین کو فعال کریں
encrypted=پہلے سے خفیہ کردہ پاس ورڈ
expire2=اکاؤنٹ کی میعاد ختم ہونے کا وقت
expire=خاتمے کی تاریخ
export_desc=یہ فارم آپ کو ایک بیچ فائل بنانے کی اجازت دیتا ہے جس میں سسٹم پر موجود کچھ یا سبھی صارفین موجود ہوں۔ کسی دوسرے سسٹم میں فائل کو ایگزیکیوٹ بیچ فائل کے صفحے پر استعمال کیا جاسکتا ہے تاکہ برآمد شدہ صارفین کو دوبارہ تخلیق کیا جا ass ، یہ فرض کرکے کہ یہ منتخب شدہ بیچ فائل کی شکل استعمال کرتی ہے۔
export_done=Successfully exported $1 users to the file $2 ($3).
export_ecannot=آپ کو صارف برآمد کرنے کی اجازت نہیں ہے
export_efile2=لکھنے کے لئے فائل ایک درست ڈائریکٹری میں نہیں ہے
export_efile=لکھنے کے لئے فائل غائب ہے
export_egid2=حد میں غلط دوسرا GID
export_egid=حد میں غلط پہلے GID
export_egroup=Group $1 does not exist
export_eopen=Failed to open output file : $1
export_err=بیچ فائل برآمد کرنے میں ناکام
export_euid2=حد میں غلط دوسرا UID
export_euid=حد میں غلط پہلے UID
export_file=فائل میں لکھیں
export_header=بیچ صارف برآمد کرنے کے اختیارات
export_ok=ابھی برآمد کریں
export_pft=بیچ فائل کی شکل
export_show=براؤزر میں ڈسپلے کریں
export_title=بیچ فائل برآمد کریں
export_to=بیچ فائل کی منزل مقصود
export_who=صارفین برآمد کریں
extra=اضافی اختیارات
flags=اکاؤنٹ کے جھنڈے
gbatch_batch=صرف بیچ مکمل ہونے پر گروپس فائل کو اپ ڈیٹ کریں؟
gbatch_chgid=ترمیم شدہ گروپوں کی فائلوں پر GID تبدیل کریں؟
gbatch_created=Created group $1
gbatch_deleted=Deleted group $1
gbatch_desc2=<b>create</b>:groupname:passwd:gid:member,member,...<p><b>modify</b>:oldgroupname:groupname:passwd:gid:member,member,...<p><b>delete</b>:groupname
gbatch_desc=یہ فارم آپ کو ایک اپ لوڈ کردہ یا مقامی ٹیکسٹ فائل سے ایک ہی وقت میں بہت سارے گروپس بنانے ، ان میں ترمیم کرنے یا اسے حذف کرنے کی سہولت دیتا ہے۔ فائل کی ہر لائن اپنے پہلے فیلڈ کے لحاظ سے ایک ایک کارروائی کرنے کی وضاحت کرتی ہے۔ لائن فارمیٹس یہ ہیں :
gbatch_descafter2=In <b>modify</b> lines, an empty field will be taken to mean that the corresponding group attribute is not to be modified.
gbatch_descafter=In <b>create</b> lines, if the <tt>gid</tt> field is left empty, Webmin will assign a GID automatically.
gbatch_ecaccess=You are not allowed to create the group at line $1 : $2
gbatch_ecannot=آپ گروپ بیچ فائل فارم استعمال نہیں کرسکتے ہیں
gbatch_edaccess=You are not allowed to delete the group at line $1 : $2
gbatch_egroup=Duplicate group name at line $1 : $2
gbatch_egroupname=Invalid group name at line $1
gbatch_emaccess=You are not allowed to modify the group at line $1 : $2
gbatch_enogroup=Group does not exist at line $1 : $2
gbatch_eprimary=Group at line $1 cannot be deleted, as it is the primary group of user $2.
gbatch_erename=You are not allowed to rename groups at line $1 : $2
gbatch_header=بیچ گروپ تخلیق ، اپ ڈیٹ اور حذف کرنے کے اختیارات
gbatch_modified=Modified group $1
gbatch_others=دوسرے ماڈیول میں گروپ بنائیں ، ان میں ترمیم کریں یا اسے حذف کریں؟
gbatch_title=گروپ بیچ فائل پر عمل کریں
gdel_del=گروپ کو حذف کریں
gdel_done=.. ہو گیا
gdel_dothers=گروپ کو دوسرے ماڈیولز میں حذف کریں؟
gdel_ealready=یہ گروپ پہلے ہی حذف ہوچکا ہے!
gdel_egroup=آپ اس گروپ کو حذف نہیں کرسکتے ہیں
gdel_enum=غلط گروپ نمبر
gdel_eprimary=This group cannot be deleted, as it is the primary group of user $1.
gdel_eroot=آپ کو سسٹم گروپس (جو GID 10 سے کم یا اس کے برابر ہیں) کو حذف کرنے کی اجازت نہیں ہے۔
gdel_err=گروپ کو حذف کرنے میں ناکام
gdel_group=گروپ فائل انٹری کو حذف کیا جا رہا ہے ..
gdel_other=دوسرے ماڈیولز سے حذف کیا جارہا ہے ..
gdel_sure=Are you sure you want to delete the group $1 ?
gdel_title=گروپ کو حذف کریں
gedit_allfiles=تمام فائلیں
gedit_allu=تمام صارفین
gedit_clone=کلون گروپ
gedit_cothers=دوسرے ماڈیولز میں گروپ بنائیں؟
gedit_desc=تفصیل
gedit_details=گروپ کی تفصیلات
gedit_ecreate=آپ نئے گروپس نہیں بنا سکتے
gedit_eedit=آپ اس گروپ میں ترمیم نہیں کرسکتے ہیں
gedit_egone=منتخب گروپ اب موجود نہیں ہے!
gedit_gid=گروپ ID
gedit_gid_calc=حساب کتاب
gedit_gid_def=خودکار
gedit_group=گروہ کا نام
gedit_homedirs=ہوم ڈائریکٹریز
gedit_members=ممبران
gedit_mothers=گروپ کو دوسرے ماڈیولز میں ترمیم کریں؟
gedit_oneperline=(ایک لائن ہر)
gedit_pri=پرائمری گروپ ممبرز
gedit_prinone=کسی بھی صارف کے پاس اس گروپ کو ان کا بنیادی نہیں ہے
gedit_selu=گروپ میں موجود صارفین
gedit_title2=گروپ بنائیں
gedit_title=گروپ میں ترمیم کریں
gexport_desc=یہ فارم آپ کو بیچ فائل بنانے کی اجازت دیتا ہے جس میں سسٹم پر کچھ یا سبھی دستیاب گروپس شامل ہیں۔ برآمد شدہ گروپس کو دوبارہ تخلیق کرنے کے لئے فائل کو دوسرے سسٹم میں گروپ بیچ ایگزیکیوٹ پیج پر استعمال کیا جاسکتا ہے۔
gexport_ecannot=آپ کو گروپس برآمد کرنے کی اجازت نہیں ہے
gexport_egid2=حد میں غلط دوسرا GID
gexport_egid=حد میں غلط پہلے GID
gexport_err=گروپ بیچ فائل برآمد کرنے میں ناکام
gexport_header=بیچ گروپ برآمد کے اختیارات
gexport_title=گروپس بیچ فائل برآمد کریں
gexport_who=گروپ برآمد کرنے کے لئے
gid=گروپ
gidnum=گروپ ID
gmass_del=گروپس کو حذف کریں
gmass_doing=Deleting group $1 ..
gmass_enone=کوئی گروپ منتخب نہیں کیا گیا ہے
gmass_eprimary=The group $1 cannot be deleted, as it is the primary group of user $2.
gmass_eroot=آپ کو سسٹم گروپس (جو GID 10 سے کم یا اس کے برابر ہیں) کو حذف کرنے کی اجازت نہیں ہے۔
gmass_err=گروپس کو حذف کرنے میں ناکام
gmass_euser=You are not allowed to delete the group $1
gmass_sure=Are you sure you want to delete the $1 selected groups?
gmass_title=گروپس کو حذف کریں
group=پرائمری گروپ
gsave_eallgid=تمام اجازت شدہ GIDs مختص کردیئے گئے ہیں
gsave_ebadname='$1' is not a valid group name
gsave_ecreate=آپ نئے گروپس نہیں بنا سکتے
gsave_eedit=آپ اس گروپ میں ترمیم نہیں کرسکتے ہیں
gsave_eggid=آپ کو گروپوں کی GID تبدیل کرنے کی اجازت نہیں ہے
gsave_egid='$1' is not a valid GID
gsave_egidused2=GID پہلے ہی استعمال میں ہے
gsave_einuse=the group name '$1' is already in use
gsave_elength=Group name cannot be longer than $1 letters
gsave_eothers=The group was successfully saved, but an error occured in another module : $1
gsave_err=گروپ کو بچانے میں ناکام
home=ہوم ڈائریکٹری
homeph=گھر کا فون
inactive=غیر فعال دن
index_batch=بیچ فائل چلائیں۔
index_contains=مشتمل
index_creategroup=ایک نیا گروپ بنائیں۔
index_createuser=نیا صارف بنائیں۔
index_equals=برابر
index_export=بیچ فائل میں برآمد کریں۔
index_find=ایسے صارفین تلاش کریں جن کے
index_fmode=میچ کا انداز
index_ftext=متن تلاش کریں
index_gfind=گروپس تلاش کریں جن کی
index_gjump=گروپوں پر جائیں ..
index_gmass=منتخب گروپس کو حذف کریں
index_groups=مقامی گروہ
index_gsheader=گروپ تلاش
index_gtoomany=آپ کے سسٹم میں بہت سارے گروپس ہیں جو ایک صفحے پر آویزاں ہیں۔
index_higher=سے بڑا ہے
index_logins=لاگ ان بذریعہ دکھائیں
index_loginsall=تمام صارفین
index_loginsdesc=حالیہ لاگ انز دکھائیں کچھ ایک یا تمام یونکس صارفین جنہوں نے ایس ایس ایچ یا یوزر مین کے ذریعے رابطہ قائم کیا ہے۔
index_loginsuser=صرف صارف
index_lower=سے کم ہے
index_mass2=غیر فعال منتخب
index_mass3=منتخب کردہ کو فعال کریں
index_mass=منتخب صارفین کو حذف کریں
index_matches=RE میچ
index_ncontains=پر مشتمل نہیں
index_nequals=مساوی نہیں
index_nmatches=RE سے میل نہیں کھاتا ہے
index_nomoregroups=آپ کو مزید گروپس بنانے کی اجازت نہیں ہے
index_nomoreusers=آپ کو مزید صارف بنانے کی اجازت نہیں ہے
index_notgroups2=اس نظام پرکوئی گروپ نہیں ملا۔
index_notgroups=آپ کو اس سسٹم پر کسی بھی گروپ میں ترمیم کرنے کی اجازت نہیں ہے
index_notusers2=اس سسٹم پر کوئی صارف نہیں ملا!
index_notusers=آپ کو اس سسٹم میں کسی بھی صارف میں ترمیم کرنے کی اجازت نہیں ہے
index_pft0=پرانا /etc/passwd
index_pft1=BSD master.passwd
index_pft2=باقاعدہ /etc/passwd & /etc/shadow
index_pft3=صارف کے احکامات
index_pft4=AIX
index_pft5=ایس سی او /etc/passwd & /etc/shadow
index_pft6=میکوس نیٹ این ایف او
index_pft7=میکوس ڈی ایس سی ایل
index_pft=Database type: $1
index_return=صارفین اور گروپس کی فہرست
index_title=صارفین اور گروپس
index_toomany=آپ کے سسٹم میں بہت سارے صارفین ہیں جو ایک صفحے پر آویزاں ہیں۔
index_ugroup=پرائمری گروپ
index_ujump=صارفین پر جائیں ..
index_userreal=صارف نام یا اصلی نام
index_users=مقامی صارفین
index_usheader=صارف کی تلاش
index_who=صارفین میں لاگ ان دکھائیں
index_whodesc=ایسے صارفین کو دکھائیں جو فی الحال ایس ایس ایچ یا یوزر مین کے ذریعے لاگ ان ہیں۔
lastlogin=آخری لاگ ان
log_batch=Executed batch file $1
log_batch_l=Executed batch file $1 ($2 created, $3 modified, $4 deleted)
log_delete_groups=Deleted $1 groups
log_delete_users=Deleted $1 users
log_gbatch=Executed group batch file $1
log_gbatch_l=Executed group batch file $1 ($2 created, $3 modified, $4 deleted)
log_gcreate=Created group $1
log_gdelete=Deleted group $1
log_gmodify=Modified group $1
log_ubatch=عملدرآمد شدہ بیچ فائل
log_ubatch_l=Executed uploaded batch file ($1 created, $2 modified, $3 deleted)
log_ucreate=Created user $1
log_udelete=Deleted user $1
log_udeletehome=Deleted user $1 and directory $2
log_ugbatch=گروپ بیچ فائل کو اپلوڈ کیا گیا
log_ugbatch_l=Executed uploaded group batch file ($1 created, $2 modified, $3 deleted)
log_umodify=Modified user $1
log_urename=Renamed user $1 to $2
logins_elist=آپ کو لاگ ان درج کرنے کی اجازت نہیں ہے
logins_elistu=You are not allowed to list logins for '$1'
logins_for=کے لئے
logins_from=سے لاگ ان
logins_head=Recorded logins for $1
logins_in=لاگ ان کریں
logins_local=مقامی
logins_none=کوئی لاگ ان ریکارڈ نہیں
logins_out=لاگ آؤٹ پر
logins_still=پھر بھی لاگ ان ہے
logins_title=ریکارڈ شدہ لاگ ان
logins_tty=ٹی ٹی وائی
many_copy=فائلوں کو ہوم ڈائریکٹریوں میں کاپی کریں؟
many_desc0=username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell
many_desc1=username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:class:change:expire
many_desc2=username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max:warn:inactive:expire
many_desc=یہ فارم آپ کو اپلوڈ شدہ یا مقامی ٹیکسٹ فائل سے ایک ہی وقت میں بہت سارے صارفین تخلیق کرنے کی سہولت دیتا ہے۔ فائل کی ہر لائن ایک صارف کو درج ذیل فارمیٹ میں متعین کرتی ہے۔
many_descafter=If the <tt>uid</tt> field is left empty, Webmin will assign a UID automatically. If the <tt>gid</tt> field is empty, Webmin will create a new group with the same name as the user. The <tt>username</tt>, <tt>homedir</tt> and <tt>shell</tt> fields must be supplied for every user - all other fields are allowed to be empty. 
many_descpass=If the <tt>passwd</tt> field is blank, no password will be assigned for the user. If it contains just the letter <tt>x</tt>, the account will be locked. Otherwise, the text in the field will be taken as the cleartext password and encrypted.
many_efile=اپ لوڈ کرنے کیلئے کوئی فائل منتخب نہیں کی گئی ہے
many_egid=Invalid GID at line $1 : $2
many_egtaken=Group name already in use at line $1 : $2
many_ehome=Invalid home directory at line $1 : $2
many_elen=Line $1 does not contain $2 fields
many_eline=Missing username at line $1
many_elocal=مقامی فائل نہیں ملی
many_emkdir=Failed to create home directory $1 : $2
many_eshell=Invalid shell at line $1 : $2
many_euser=Duplicate username at line $1 : $2
many_file=نئے صارفین کی فائل کو اپ لوڈ کیا
many_local=مقامی نئے صارفین فائل کرتے ہیں
many_makehome=گھر کی ڈائرکٹریاں بنائیں؟
many_ok=Created user $1
many_title=ایک سے زیادہ صارفین بنائیں
many_upload=صارفین بنائیں
max=زیادہ سے زیادہ دن
max_weeks=زیادہ سے زیادہ ہفتوں
min=کم سے کم دن
min_weeks=کم سے کم ہفتے
nochange=کوئی تبدیلی نہیں چھوڑ دیں
nologin=لاگ ان کی اجازت نہیں ہے
none1=پہلے لاگ ان پر پوچھیں
none2=پاس ورڈ کی ضرورت نہیں ہے
office=دفتر
onsave=محفوظ کرنے پر ..
pass=پاس ورڈ
pft_0=Classic <tt>passwd</tt> file only
pft_1=BSD <tt>master.passwd</tt> file
pft_2=Standard <tt>passwd</tt> and <tt>shadow</tt> files
pft_3=Unixware <tt>passwd</tt> file
pft_4=AIX <tt>passwd</tt> and <tt>security</tt> files
pft_5=OpenServer <tt>passwd</tt> and short <tt>shadow</tt> files
pft_6=MacOS NetInfo ڈیٹا بیس
real=اصلی نام
search_found=Found $1 matching users ..
search_gfound=Found $1 matching groups ..
search_gnotfound=کوئی مماثل گروپ نہیں ملا
search_notfound=کوئی مماثل صارفین نہیں ملے
search_title=تلاش کے نتائج
shell=شیل
udel_del1=صارف کو حذف کریں
udel_del2=صارف اور ہوم ڈائرکٹری کو حذف کریں
udel_done=.. ہو گیا
udel_dothers=دوسرے ماڈیول میں صارف کو حذف کریں؟
udel_ealready=یہ صارف پہلے ہی حذف ہوچکا ہے!
udel_echanged=پاس ورڈ فائل بدل گئی ہے۔ براہ کرم صارف کی فہرست میں واپس جائیں اور اس صارف کو دوبارہ منتخب کریں۔
udel_enum=غلط صارف نمبر
udel_eroot=آپ کو سسٹم صارفین (جو UID 10 سے کم یا اس کے برابر ہیں) کو حذف کرنے کی اجازت نہیں ہے۔
udel_err=صارف کو حذف کرنے میں ناکام
udel_euser=آپ اس صارف کو حذف نہیں کرسکتے ہیں
udel_failed=.. failed! : $1
udel_groups=گروپوں سے ہٹانا ..
udel_home=ہوم ڈائرکٹری کو حذف کیا جارہا ہے ..
udel_other=دوسرے ماڈیولز سے حذف کیا جارہا ہے ..
udel_others=WARNING! Home directory $1 contains $2 files owned by other users.
udel_pass=پاس ورڈ فائل اندراج کو حذف کیا جا رہا ہے ..
udel_root=انتباہ! اگر جڑ صارف کو حذف کر دیا گیا ہے تو ، آپ مستقبل میں اپنے نظام کا نظم نہیں کرسکیں گے۔
udel_sure2=Are you sure you want to delete the user $1 ?
udel_sure=Are you sure you want to delete the user $1 ? Home directory $2 contains $3 of files
udel_title=صارف کو حذف کریں
udel_ugroup=اس صارف کے گروپ کو حذف کر رہا ہے ..
udel_ugroupother=اس صارف کے گروپ کو دوسرے ماڈیولز میں حذف کرنا۔
uedit_2nd=ثانوی گروہ
uedit_admchg=صارف کو نیا پاس ورڈ منتخب کرنا ہوگا
uedit_admin=صرف روٹ ہی پاس ورڈ تبدیل کرسکتا ہے
uedit_allfiles=تمام فائلیں
uedit_allg=تمام گروہ
uedit_auto=خودکار
uedit_chgid=فائلوں پر گروپ آئی ڈی تبدیل کریں؟
uedit_chuid=فائلوں پر صارف کی شناخت تبدیل کریں؟
uedit_clone=کلون صارف
uedit_copy=ٹیمپلیٹ فائلوں کو ہوم ڈائریکٹری میں کاپی کریں؟
uedit_cothers=دوسرے ماڈیول میں صارف بنائیں؟
uedit_details=صارف کی تفصیلات
uedit_disabled=لاگ ان عارضی طور پر غیر فعال ہے
uedit_dothers=دوسرے ماڈیول میں صارف کو حذف کریں؟
uedit_ecreate=آپ نئے صارف نہیں بنا سکتے
uedit_eedit=آپ اس صارف میں ترمیم نہیں کرسکتے ہیں
uedit_egone=منتخب صارف اب موجود نہیں ہے!
uedit_forcechange=اگلے لاگ ان میں زبردستی تبدیلی؟
uedit_gmem=گروپ ممبرشپ
uedit_grename=اگر صارف کا نام تبدیل ہو تو گروپ کا نام تبدیل کریں؟
uedit_ing=گروپوں میں
uedit_logins=لاگ ان دکھائیں
uedit_mail=ای میل پڑھیں
uedit_makehome=ہوم ڈائرکٹری بنائیں؟
uedit_manual=ڈائرکٹری
uedit_mothers=دوسرے ماڈیول میں صارف کو تبدیل کریں؟
uedit_movehome=اگر تبدیل ہو تو ہوم ڈائریکٹری منتقل کریں؟
uedit_never=کبھی نہیں
uedit_newg=نیا گروپ
uedit_nocheck=پاس ورڈ کی پابندیوں کی جانچ نہ کریں
uedit_oldg=موجودہ گروپ
uedit_oncreate=تخلیق کے بعد ..
uedit_other=دیگر ..
uedit_passopts=پاس ورڈ کے اختیارات
uedit_samg=نیا گروپ جس کے نام سے ایک ہی صارف صارف ہے
uedit_swit=یوزر مین میں لاگ ان کریں
uedit_sys=سسٹم ڈیفالٹ
uedit_title2=صارف بنائیں
uedit_title=صارف میں ترمیم کریں
uedit_uid_calc=حساب کتاب
uedit_uid_def=خودکار
uedit_unknown=نامعلوم
uid=صارف کی شناخت
umass_del1=صارفین کو حذف کریں
umass_del2=صارفین اور ہوم ڈائریکٹریز کو حذف کریں
umass_doing=Deleting user $1 ..
umass_enone=کوئی صارف منتخب نہیں ہوا
umass_eroot=آپ کو سسٹم صارفین (جو UID 10 سے کم یا اس کے برابر ہیں) کو حذف کرنے کی اجازت نہیں ہے۔
umass_err=صارفین کو حذف کرنے میں ناکام
umass_euser=You are not allowed to delete the user $1
umass_others=WARNING! Some home directories contain $1 files owned by other users.
umass_sure2=Are you sure you want to delete the $1 selected users?
umass_sure=Are you sure you want to delete the $1 selected users? Their home directories contain $2 of files.
umass_title=صارفین کو حذف کریں
usave_ealluid=تمام اجازت دیئے گئے UIDs مختص کردیئے گئے ہیں
usave_ebadname='$1' is not a valid username
usave_echange=غلط تبدیلی کی تاریخ
usave_echmod=Couldn't chmod home directory : $1
usave_echown=Couldn't chown home directory : $1
usave_eclass='$1' is not a valid login class
usave_ecreate=آپ نئے صارف نہیں بنا سکتے
usave_edigestblowfish=Your system has Blowfish passwords enabled, but the Perl <tt>$3</tt> module is not installed.<p>To force the use of normal encrypted passwords, adjust your <a href='$1'>module configuration</a>.<p>Or have Webmin <a href='$2'>download and install</a> the <tt>$3</tt> module for you.
usave_edigestmd5=Your system has MD5 passwords enabled, but the Perl <tt>$3</tt> module is not installed.<p>To force the use of normal encrypted passwords, adjust your <a href='$1'>module configuration</a>.<p>Or have Webmin <a href='$2'>download and install</a> the <tt>$3</tt> module for you.
usave_edigestsha512=Your system has Blowfish passwords enabled, but the <tt>crypt</tt> function does not support this format.
usave_eedit=آپ اس صارف میں ترمیم نہیں کرسکتے ہیں
usave_eexpire=غلط ختم ہونے کی تاریخ
usave_efromroot=آپ ہوم ڈائریکٹری کو / سے منتقل نہیں کرسکتے ہیں
usave_egcreate=آپ کو نئے صارفین کے لئے نئے گروپس بنانے کی اجازت نہیں ہے
usave_egid='$1' is not a valid group
usave_egidused=Group $1 is already using GID $2
usave_ehigid=GID must be less than or equal to $1
usave_ehiuid=UID must be less than or equal to $1
usave_ehome='$1' is not a valid home directory
usave_ehomepath=You are not allowed to create the home directory $1
usave_ehomeph=ہوم فون میں ایک: کیریکٹر نہیں ہوسکتا ہے
usave_einactive='$1' is not a valid inactive period
usave_einuse=the username '$1' is already in use
usave_einuse_a=the username '$1' is already in use by a mail alias
usave_einuseg=the group name '$1' is already in use
usave_elength=Username cannot be longer than $1 letters
usave_elowgid=GID must be greater than or equal to $1
usave_elowuid=UID must be greater than or equal to $1
usave_emaking=Before update command failed : $1
usave_emax='$1' is not a valid maximum change period
usave_emin='$1' is not a valid minimum change period
usave_emkdir=Couldn't create home directory : $1
usave_emove=Failed to move home directory : $1
usave_eoffice=آفس میں ایک: کردار نہیں ہوسکتا ہے
usave_eothers=The user was successfully saved, but an error occured in another module : $1
usave_epasswd_cmd=پاس ورڈ کی توثیق کا حکم ناکام ہوگیا
usave_epasswd_dict=پاس ورڈ ایک لغت کا لفظ ہے
usave_epasswd_min=Password must be at least $1 letters long
usave_epasswd_mindays=Password was changed less than $1 days ago
usave_epasswd_re=Password does not match regexp $1
usave_epasswd_same=پاس ورڈ پر مشتمل ہے یا صارف نام کی طرح ہے
usave_eprimary=You are not allowed to add this user to the primary group $1
usave_eprimaryr=You are not allowed to remove this user from the primary group $1
usave_ere=Username does not match regexp $1
usave_ereal='$1' is not a valid real name
usave_erename=آپ کو صارف کا نام تبدیل کرنے کی اجازت نہیں ہے
usave_err=صارف کو بچانے میں ناکام
usave_esecondary=You are not allowed to add this user to the secondary group $1
usave_esecondaryr=You are not allowed to remove this user from the secondary group $1
usave_esgname='$1' is not a valid secondary group name
usave_eshell='$1' is not an allowable shell
usave_etoroot=آپ ہوم ڈائرکٹری کو / میں منتقل نہیں کرسکتے ہیں
usave_euid='$1' is not a valid UID
usave_euidused2=UID پہلے ہی استعمال میں ہے
usave_euidused=User $1 is already using UID $2
usave_euuid=آپ کو صارفین کی UID تبدیل کرنے کی اجازت نہیں ہے
usave_ewarn='$1' is not a valid warning period
usave_eworkph=ورک فون میں ایک: کیریکٹر نہیں ہوسکتا ہے
user=صارف نام
warn=انتباہی دن
who_from=سے لاگ ان
who_none=فی الحال کوئی صارف لاگ ان نہیں ہے۔
who_title=صارفین میں لاگ ان
who_tty=ٹی ٹی وائی
who_user=یونکس صارف
who_when=میں لاگ ان
workph=ورک فون