webmin/status/lang/es

acl_edit=¿Puede editar y crear monitores?
acl_sched=¿Puede cambiar la monitorización planificada?
change_file=Archivo a monitorizar (fallo si ha cambiado)
deletes_egone=Uno de los monitores seleccionados ya no existe
depends_mod=El módulo $1 no está instalado en su sistema
depends_os=El módulo $1 no es soportado por su sistema
depends_remote=El módulo $1 no es soportado en servidor $2
dns_address=Se esperaba dirección IP
dns_eaddress=Dirección IP esperada no válida o inexistente
dns_ecmds=Ni el comando <tt>nslookup</t> ni el comando <tt>dig</tt> est&#225;n instalados en su sistema
dns_ehost=Hostname no v&#225;lido o inexistente para hacer lookup
dns_eserver=Servidor DNS inexistente o no v&#225;lido
dns_host=Hostname para hacer lookup
dns_server=Servidor DNS
exec_cmd=Comando del que revisar estado de salida
exec_ecmd=Comando sin poner
file_bytes=bytes
file_efile=Falta nombre de archivo a revisar
file_esize=Tama&#241;o de archivo no v&#225;lido
file_file=Archivo a revisar
file_test=Prueba a realizar
file_test_0=El archivo ha de existir
file_test_1=El archivo no ha de existir
file_test_2=El archivo ha de ser mayor que
file_test_3=El archivo ha de ser menor que
http_alarm=Timeout de conexi&#243;n
http_ealarm=Tiempo m&#225;ximo de conexi&#243;n no v&#225;lido o inexistente
http_eurl=URL no v&#225;lida o inexistente
http_euser=Falta nombre de usuario
http_login=Hacer login como
http_method=M&#233;todo de petici&#243;n HTTP
http_none=No autenticar
http_pass=contrase&#241;a
http_url=URL a pedir
http_user=Nombre de usuario
iface_iface=Interfaz a chequear
index_add=A&#241;adir monitor de tipo:
index_delete=Borrar Seleccionados
index_desc=Monitorizando
index_esnmp=El m&#243;dulo est&#225; configurado para mandar tramas SNMP en la p&#225;gina  <a href='$3'>Configuraci&#243;n de m&#243;dulo</a>, pero el m&#243;dulo Perl $1 no est&#225; instalado. <a href='$2'>Pulse aqu&#237;</a> para descargarlo e instalarlo ahora.
index_host=En host
index_last=&#218;ltimo chequeo
index_local=Local
index_name=Nombre de Servicio
index_none=No hay monitores definidos actualmente.
index_oldtime=Estado en la &#250;ltima revisi&#243;n planificada a las $1
index_refresh=Refrescar Estado
index_refreshdesc=Realizar un refresco inmediato del estado de todos los monitores, en lugar de esperar el refresco programado.
index_return=lista de servicios
index_sched=Monitorizaci&#243;n Planificada
index_scheddesc=Activar o desactivar el chequeo planificado de los monitores, e introducir la direcci&#243;n a la cual se enviar&#225;n autom&#225;ticamente los fallos por email.
index_title=Estado de Sistema y de Servidor
index_up=Estado
jabber_eparser=El m&#243;dulo $1 de Perl no est&#225; instalado en su sistema.
load_1=1 minuto
load_15=15 minutos
load_5=5 minutos
load_ecmd=El comando <tt>uptime</tt> no ha sido hallado en su sistema
load_efmt=La salida del comando <tt>uptime</tt> no puede ser mostrada
load_emax=Media de carga m&#225;xima no v&#225;lida o inexistente
load_max=M&#225;xima media de carga
load_time=Media de carga a revisar
log_create=Creado monitor $1
log_delete=Borrado monitor $1
log_deletes=$1 monitores borrados
log_modify=Modificado monitor $1
log_sched=Cambiada la monitorizaci&#243;n planificada
mailq_esize=Tama&#241;o m&#225;ximo de cola no v&#225;lido o inexistente
mailq_ok=Bien - $1 mensajes en cola
mailq_postfix=Postfix
mailq_qmailadmin=Qmail
mailq_sendmail=Sendmail
mailq_size=M&#225;ximo tama&#241;o de cola de correo
mailq_system=Servidor de correo
mailq_toomany=Mal - $1 mensajes en cola
mailserver_desc=La direcci&#243;n introducida debe ser un autoresponder, que responda a la direcci&#243;n original con la misma l&#237;nea de Asunto:
mailserver_timeout=Timeout e intervalo
mailserver_to=Enviar email a direcci&#243;n
mailserver_units_0=Segundos
mailserver_units_1=Minutos
mailserver_units_2=Horas
mailserver_units_3=D&#237;as
memory_emin=Cantidad de memoria libre no v&#225;lida o inexistente
memory_eproc=Webmin no sabe chequear la memoria libre de su S.O.
memory_free2=$1 libre
memory_min2=M&#237;nimo de memoria libre
mon_clone=M&#243;dulo a monitorizar
mon_clone2=Clonar
mon_create=Crear Monitor
mon_depend=No chequear si este monitor est&#225; ca&#237;do
mon_desc=Descripci&#243;n
mon_down=Ca&#237;do
mon_ecannot=No est&#225; autorizado a editar monitores
mon_edepend=Un monitor no puede depender de s&#237; mismo
mon_edesc=Descripci&#243;n sin poner
mon_edit=Editar Monitor
mon_efails=N&#250;mero de fallos no v&#225;lido o inexistente
mon_elogin=Login no v&#225;lido para RPC en servidor Webmin $1
mon_email=Adem&#225;s, enviar email para este servicio a
mon_eremote=El servidor Webmin $1 no soporta RPC
mon_err=No se pudo salvar monitor
mon_ertype=Este tipo de monitor no est&#225; disponible en $1
mon_estatus=El servidor Webmin $1 no tiene el m&#243;dulo de Estado de Sistema y Servidor
mon_fails=Fallos antes de notificar
mon_header=Detalles de Monitor
mon_local=Local
mon_none=No se han definido servidores remotos
mon_nosched=&#191;Revisar en planificaci&#243;n?
mon_not=No instalado
mon_notify=M&#233;todos de notificaci&#243;n
mon_notifyemail=Email
mon_notifypager=Busca (si se ha configurado)
mon_notifysnmp=SNMP (si se ha configurado)
mon_ondown=Si el monitor se cae, ejecutar comando
mon_oninfo=Nota: Los comandos s&#243;lo se ejecutar&#225;n cuando se env&#237;a un email
mon_onup=Si el monitor se levanta, ejecutar comando
mon_remote=Ejecutar en m&#225;quina
mon_runon=Ejecutar comandos en
mon_runon0=Este servidor
mon_runon1=El host remoto
mon_skip=Saltado
mon_status=Estado actual
mon_timeout=Alcanz&#243; Timeout
mon_up=Activo
mon_warn0=Si, y notificar cuando pase a estado incorrecto
mon_warn1=Si, y notificar en todos los cambios de estado
mon_warn2=Si, y notificar cuando est&#225; en estado incorrecto
mon_warn3=S&#237;, pero no notificar nunca
mon_warndef=Si, y utiliza el modo de notificaci&#243;n por defecto
mon_webmin=Webmin Desactivado
monitor_email_down=El monitor en $1 para '$2' ha detectado que el servicio HA CAIDO a las $3
monitor_email_isdown=El monitor en $1 para '$2' ha detectado que el servicio est&#225; CAIDO a las $3
monitor_email_timed=El monitor en $1 para '$2' ha alcanzado su TIMEOUT a las $3
monitor_email_un=El monitor en $1 para '$2' ha detectado que el servicio NO EST&#193; INSTALADO a las $3
monitor_email_up=El monitor en $1 para '$2' ha detectado que el servicio SE HA RECUPERADO a las $3
monitor_email_webmin=El monitor en $1 para '$2' ha detectado WEBMIN CAIDO a las $3
monitor_pager_down=$1: "$2" caido $3
monitor_pager_isdown=$monitor_pager_down
monitor_pager_timed=$1: $2 alcanza timeout $3
monitor_pager_un=$1: $2 no instalado $3
monitor_pager_up=$1: $2 recuperado $3
monitor_pager_webmin=$1: $2 Webmin caido $3
monitor_run1=Ejecutando $1 en $2 ..
monitor_run2=Ejecutando $1 ..
monitor_snmp_down=$1: $2
monitor_snmp_isdown=$monitor_snmp_down
monitor_snmp_timed=$1: $2 alcanza timeout
monitor_snmp_un=$1: $2 no instalado
monitor_snmp_up=$1: $2 se ha recuperado
monitor_snmp_webmin=$1: $2 Webmin caido
monitor_sub=Monitor de Servicio : $1
monitor_sub2=Monitor de Servicio
monitor_sub3=Monitor de Servicio : $1 servicios
monitor_sub_down=$1 caido en $2
monitor_sub_isdown=$monitor_sub_down
monitor_sub_timed=$1 alcanza timeout en $2
monitor_sub_un=$1 no instalado en $2
monitor_sub_up=$1 se ha recuperado en $2
monitor_sub_webmin=$1 Webmin caido en $2
nut_cmd=El comando <tt>upsc</tt> no est&#225; instalado en su sistema. Este monitor necesita que el paquete NUT est&#233; instalado para funcionar.
nut_cur=$1 (actualmente $2)
nut_emax=Valor m&#225;ximo no v&#225;lido o inexistente
nut_emin=Valor m&#237;nimo no v&#225;lido o inexistente
nut_name=Atributo a chequear
nut_ups=NUT UPS a chequear
nut_value=Fall&#243; cuando
nut_value1=Valor inferior a $1
nut_value2=Valor superior a $1
oldfile_diff=Fallo si no ha cambiado en
oldfile_file=Archivo a monitorizar (Fallo si no cambia)
oldfile_secs=segs
ping_econfig=No se ha configurado comando para hacer ping en configuraci&#243;n del m&#243;dulo
ping_ehost=Nombre de m&#225;quina no v&#225;lido o inexistente
ping_ewait=Tiempo de espera no v&#225;lido o inexistente
ping_host=M&#225;quina a hacer ping
ping_wait=Tiempo que se esperar&#225; una respuesta
proc_cmd=Comando a revisar
proc_ecmd=Comando sin poner
proc_ethresh=N&#250;mero de procesos no v&#225;lido o inexistente
proc_not=Falla si el proceso est&#225;
proc_not0=No Ejecutando
proc_not1=Ejecutando
proc_pid=Ejecutando con PID $1
proc_thresh=N&#250;mero de procesos que deben existir para que el monitor lo considere como ejecut&#225;ndose
proftpd_etype=Este monitor no puede usarse cuando ProFTPD se ejecuta en modo stand-alone
raid_bad=Detectado Disco Err&#243;neo
raid_device=Dispositivo RAID
raid_edevice=Ning&#250;n dispositivo RAID seleccionado
raid_notfound=Dispositivo RAID $1 no encontrado
raid_other=Otro..
raid_resync=Actualmente resincronizando
refresh_doing=Refrescando el estado de todos los monitores ..
refresh_done=.. hecho.
refresh_title=Refrescar Estado
sched_days=Ejecutar monitor en los d&#237;as
sched_ecannot=No est&#225; autorizado a editar la monitorizaci&#243;n planificada
sched_edays=No se seleccionaron d&#237;as de ejecuci&#243;n
sched_eemail=Direcci&#243;n de correo sin poner
sched_ehours=No se seleccionaron horas de ejecuci&#243;n
sched_eint=Intervalo no v&#225;lido o inexistente
sched_email=Estado de Email informa a
sched_eoffset=Desplazamiento no v&#225;lido o inexistente
sched_eprog=El programa sendmail $1 definido en la configuraci&#243;n del m&#243;dulo Sendmail no existe
sched_err=No se pudo salvar monitorizaci&#243;n planificada
sched_esmtp=Servidor SMTP no v&#225;lido o inexistente
sched_esmtpcmd=Fall&#243; el comando $1 de SMTP: $2
sched_from=De: direcci&#243;n para correo
sched_header=Opciones de monitorizaci&#243;n planificada en segundo plano
sched_hours=Ejecutar monitor durante las horas
sched_int=Revisa cada
sched_mode=&#191;Revisi&#243;n planificada activada?
sched_none=Nadie
sched_offset=con desplazamiento
sched_pager=Estado de p&#225;gina informa a n&#250;mero
sched_period_0=minutos
sched_period_1=horas
sched_period_2=d&#237;as
sched_period_3=meses
sched_period_4=semanas
sched_single=&#191;Enviar un correo por servicio?
sched_smtp=Enviar correo v&#237;a
sched_smtp_prog=Ejecutable de sendmail local
sched_smtp_server=Servidor SMTP
sched_title=Monitorizaci&#243;n Planificada
sched_warn=Enviar correo cuando
sched_warn0=Cuando un servicio se cae
sched_warn1=Cuando un servicio cambia su estado
sched_warn2=Siempre que el servicio est&#225; ca&#237;do
sensors_cmd=El comando <tt>sensors</tt> no se encuentra instalado en su sistema. Este monitor requiere que el paquete lm_sensors est&#233; instalado para funcionar.
sensors_cur=$1 (actualmente $2 $3)
sensors_emax=Valor m&#225;ximo no v&#225;lido o inexistente
sensors_emin=Valor m&#237;nimo no v&#225;lido o inexistente
sensors_name=Sensor a chequear
sensors_none=No se detectaron sensores en su sistema. Podr&#237;a necesitar ejecutar la inicializaci&#243;n <tt>sensors-detect</tt>
sensors_value=Fall&#243; cuando
sensors_value0=El sistema indica advertencia
sensors_value1=El valor es inferior a $1
sensors_value2=El valor es superior a $1
space_desc=$1 libres
space_emin=Espacio libre no v&#225;lido o inexistente
space_eother=Sistema de archivos no v&#225;lido o inexistente
space_fs=Sistema de archivos a revisar
space_min2=M&#237;nimo espacio libre
space_nofs=Sistema de archivos no montado
space_other=Otro...
tcp_alarm=Timeout de Conexi&#243;n
tcp_ealarm=Timeout de conexi&#243;n no v&#225;lido o inexistente
tcp_ehost=Nombre de m&#225;quina no v&#225;lido o inexistente
tcp_eport=N&#250;mero de puerto no v&#225;lido o inexistente
tcp_host=M&#225;quina con la que conectar
tcp_port=Puerto con el que conectar
traffic_bytes=M&#225;ximos bytes/segundo
traffic_desc=Este monitor vigila el tr&#225;fico de red en una interfaz seleccionada y muestra el monitor como ca&#237;do si el tr&#225;fico excede el n&#250;mero de bytes por segundo escrito debajo. Esto s&#243;lo funciona bien si la monitorizaci&#243;n planificada est&#225; activada con un intervalo corto, como por ejemplo cada 5 minutos.
traffic_dir=Direcci&#243;n a monitorizar
traffic_dir0=Entrante y saliente
traffic_dir1=S&#243;lo Entrante
traffic_dir2=S&#243;lo Saliente
traffic_ebytes=N&#250;mero de bytes/segundo no v&#225;lido o inexistente
traffic_eifaces=Su sistema operativo no tiene un archivo /proc/net/dev
traffic_iface=Interfaz a monitorizar
type_apache=Servidor Web de Apache
type_bind8=Servidor DNS BIND
type_cfengine=Demonio de Motor de Configuraci&#243;n
type_change=Cambio en Archivo
type_dhcpd=Servidor DHCP
type_dns=Lookup DNS
type_dnsadmin=Servidor DNS BIND 4
type_exec=Ejecutar Comando
type_file=Revisar Archivo
type_hostsentry=Demonio de Hostsentry
type_http=Servicio remoto de HTTP
type_iface=Estado de Interfaz de Red
type_inetd=Servidor de Internet y RPC
type_jabber=Servidor IM Jabber
type_load=Media de Carga
type_mailq=Tama&#241;o de Cola de Correo
type_mailserver=Respuesta de Servidor de Correo
type_memory=Memoria Libre
type_mon=Monitor de Servicio MON
type_mysql=Servidor de Base de Datos MySQL
type_nfs=Servidor NFS
type_nut=Valor NUT UPS
type_oldfile=Archivo No Cambiado
type_ping=Ping remoto
type_portsentry=Daemon de Portsentry
type_postfix=Servidor Postfix
type_postgresql=Servidor de Base de Datos PostgreSQL
type_proc=Chequear Proceso
type_proftpd=Servidor ProFTPD
type_qmailadmin=Servidor QMail
type_raid=Estado de Dispositivo RAID
type_samba=Servidores Samba
type_sendmail=Servidor Sendmail
type_sensors=Estado de Sensor LM
type_space=Espacio en Disco
type_squid=Servidor Proxy Squid
type_sshd=Servidor SSH
type_tcp=Servicio Remoto de TCP
type_traffic=Tr&#225;fico de Red
type_usermin=Servidor Web Usermin
type_webmin=Servidor Web Webmin
type_xinetd=Servidor de Internet Extendido
up_since=Activo desde $1