webmin/sshd/lang/pl

access_all=Wszystkich
access_allowg=Wpuszczać tylko członków grup
access_allowh=Wpuszczać tylko z hostów klienckich
access_allowu=Wpuszczać tylko użytkowników
access_denyg=Zabronić członkom grup
access_denyh=Zabronić hostom klienckim
access_denyu=Zabronić użytkownikom
access_eallowg=Nie podano dozwolonych grup
access_eallowh=Nie podano dozwolonych hostów
access_eallowu=Nie podano dozwolonych użytkowników
access_edenyg=Nie podano zabronionych grup
access_edenyh=Nie podano zabronionych hostów
access_edenyu=Nie podano zabronionych użytkowników
access_header=Opcje kontroli dostępu dla sieci i logowania
access_none=Brak
access_silent=Rozłączać nie dopuszczonych klientów po cichu?
access_title=Kontrola dostępu
apply_epid=Nie uruchomiony
bits=bitów
dknown_enone=Nic nie wybrano
dknown_err=Kasowanie znanych hostów nie powiodło się
host_agent=Przekazywać agenta autoryzacji?
host_ask=Pytać użytkownika
host_attempts=Liczba prób połączenia
host_batch=Pytać o hasło, gdy potrzeba?
host_checkip=Sprawdzać adresy IP w  pliku <tt>known_hosts</tt>?
host_clevel=Poziom kompresji
host_clevel_1=(Najgorszy)
host_clevel_9=(Najlepszy)
host_comp=Kompresja ruchu SSH?
host_create=Dodaj opcje dla hosta
host_eattempts=Nie podana lub niepoprawna liczba prób połączenia
host_edit=Zmień opcje dla hosta
host_eescape=Nie podany pojedynczy znak ucieczki
host_ehostname=Nie podana lub niepoprawna rzeczywista nazwa hosta
host_elhost=Nie podana lub niepoprawna lokalna nazwa hosta
host_elport=Nie podany lub niepoprawny numer portu lokalnego
host_ename=Nie podana lub niepoprawna nazwa hosta
host_eport=Nie podany lub niepoprawny numer portu
host_eprots=Musisz wybrać co najmniej jeden protokół
host_eproxy=Brakujące lub nieprawidłowe polecenie połączenia proxy
host_erhost=Nie podana lub niepoprawna zdalna nazwa hosta
host_erport=Nie podany lub niepoprawny numer portu zdalnego
host_err=Nie udało się zachować opcji hosta
host_escape=Znak ucieczki
host_escape_none=Brak
host_euser=Nie podana lub niepoprawna nazwa użytkownika
host_header=Opcje klienckie dla hosta SSH
host_hostname=Łączyć z hostem o rzeczywistej nazwie
host_hostname_def=Jak wyżej
host_keep=Rozłączać w razie padu serwera?
host_lforward=Przekazywane do serwera porty lokalne
host_llport=Port lokalny
host_lrhost=Host zdalny
host_lrport=Port zdalny
host_name=Opcje dla hosta
host_port=Łączyć z portem
host_priv=Używać uprzywilejowanego portu źródłowego?
host_prots=Próbować protokołów SSH
host_prots1=tylko 1
host_prots12=1 i później 2
host_prots2=tylko 2
host_prots21=2 i później 1
host_prots_sel=Wybranych..
host_proxy=Polecenie połączenia proxy
host_proxy_def=Żadne
host_rforward=Porty serwera przekazywane lokalnie
host_rlhost=Host lokalny
host_rlport=Port lokalny
host_rrport=Port zdalny
host_rsh=Próbować RSH, gdy SSH zawiedzie?
host_strict=Dodawać hosta do pliku <tt>known_hosts</tt>?
host_user=Logować jako użytkownik
host_user_def=Aktualny login
host_usersh=Wykonywać jedynie połączenia RSH?
host_x11=Przekazywać połączenia X11?
hosts_add=Dodaj opcje dla hosta klienckiego.
hosts_all=Wszystkie hosty
hosts_header=Hosty klienckie SSH
hosts_none=Nie zdefiniowano opcji dla hostów klienckich. Wszystkie logowania klientów SSH będą korzystać z ustawień domyślnych
hosts_return=listy hostów klienckich
hosts_title=Opcje hostów klienckich
index_apply=Zastosuj zmiany
index_applymsg=Naciśnij ten przycisk, aby zastosować bieżącą konfigurację poprzez wysłanie działającemu procesowi SSHd sygnału SIGHUP.
index_applymsg2=Kliknij na ten przycisk, aby zastosować aktualną konfigurację przez polecenie $1.
index_dsa=DSA (dla SSH v2)
index_econfig=Nie znaleziono w systemie pliku konfiguracyjnego serwera SSH $1. Możliwe, że SSHD nie został zainstalowany lub <a href='$2'>konfiguracja modułu</a> jest nieprawidłowa.
index_esshd=Nie znaleziono w systemie programu serwera SSH $1. Możliwe, że SSHD nie został zainstalowany lub <a href='$2'>konfiguracja modułu</a> jest nieprawidłowa.
index_eversion=Nie udało się określić numeru wersji serwera SSH $1. Możliwe, że <a href='$2'>konfiguracja modułu</a> jest nieprawidłowa.
index_eversion2=Program serwera SSH $1 jest w wersji $2, a Webmin obsługuje jedynie wersję 1 SSH.
index_return=indeksu modułu
index_rsa=RSA (dla SSH v2)
index_rsa1=RSA (dla SSH v1)
index_start=Uruchom serwer
index_startmsg=Naciśnij ten przycisk, aby uruchomić serwer SSH. Dopóki nie zostanie to zrobione, żaden użytkownik nie będzie mógł się zalogować poprzez SSH.
index_stop=Zatrzymaj serwer
index_stopmsg=Kliknij na ten przycisk, aby zatrzymać serwer SSH. Po zatrzymaniu nie będzie można zalogować przez SSH, ale istniejące połączenia pozostaną aktywne
index_title=Serwer SSH
index_type=Typ klucza SSH:
index_version=$1
keys_desc=Ta strona pozwala na wyświetlenie kluczy SSH dla tego hosta.
keys_none=Nie można odnaleźć żadnego klucza hosta w twojej konfiguracji SSHD
keys_title=Klucze hosta SSH
log_access=Zmieniono kontrolę dostępu
log_apply=Zastosowano konfigurację
log_create_all=Utworzono opcje dla wszystkich hostów
log_create_host=Utworzono opcje dla hosta(ów) $1
log_delete_all=Usunięto opcje dla wszystkich hostów
log_delete_host=Usunięto opcje dla hosta(ów) $1
log_manual=Ręcznie edytowano plik konfiguracji $1
log_misc=Zmieniono opcje różne
log_net=Zmieniono opcje sieciowe
log_start=Uruchomiono serwer SSH
log_stop=Zatrzymano serwer SSH
log_update_all=Zaktualizowano opcje dla wszystkich hostów
log_update_host=Zaktualizowano opcje dla hosta(ów) $1
log_users=Zmieniono opcje autoryzacji
manual_ecannot=Nie masz uprawnień do edycjo pliku konfiguracji serwera SSH
manual_edata=Nic nie wpisano!
manual_efile=Wybrany plik nie jest częścią konfiguracji serwera SSH
manual_err=Zapisanie pliku konfiguracyjnego nie powiodło się
manual_file=Edycja pliku:
manual_ok=Edytuj
manual_title=Edycja plików konfiguracyjnych
misc_bits=Długość klucza serwera
misc_ebits=Nie podana lub niepoprawna długość klucza serwera
misc_epid=Nie podana ścieżka do pliku z numerem PID
misc_eregen=Nie podany lub niepoprawny okres regeneracji klucza
misc_err=Nie udało się zachować opcji różnych
misc_eumask=Nie podana lub niepoprawna 4-cyfrowa ósemkowa umaska
misc_exauth=Nie podana lub niepoprawna ścieżka do <tt>xauth</tt>
misc_exoff=Nie podane lub niepoprawne przesunięcie numeru ekranu X11
misc_fascist=Rozwlekłe logowanie?
misc_header=Różne inne opcje serwera SSH
misc_loglevel=Poziom logowania
misc_pid=Plik z numerem PID
misc_quiet=Tylko minimalne logowanie?
misc_regen=Okres pomiędzy generacjami klucza serwera
misc_regen_def=Nigdy
misc_separ=Użyć osobnego procesu nieuprzywilejowanego?
misc_syslog=Kategoria logowania systemowego
misc_title=Opcje różne
misc_umask=Umaska dla serwera SSH
misc_umask_def=Pozostaw niezmienioną
misc_x11=Zezwalać na przekazywanie połączeń X11?
misc_xauth=Pełna ścieżka do programu <tt>xauth</tt>
misc_xoff=Przesunięcie numeru ekranu X11
net_all4=Wszystkie adresy IPv4
net_all6=Wszystkie adresy IPv6
net_below=Wpisane poniżej ..
net_egrace=Nie podany lub niepoprawny czas oczekiwania na logowanie
net_eidle=Nie podany lub niepoprawny czas przeterminowania przy bezczynności
net_eladdress='$1' nie jest prawidłowym adresem, który można nasłuchiwać
net_elisten=Nie podany lub niepoprawny adres IP dla nasłuchiwania
net_elisten2=Nie wpisano adresów do nasłuchiwania
net_elport='$1' nie jest prawidłowym portem do nasłuchiwania
net_eport=Nie podany lub niepoprawny numer portu
net_eprots=Musisz wybrać co najmniej jeden protokół
net_err=Nie udało się zachować opcji sieciowych
net_gateway=Zezwalać na połączenia na przekazywane porty?
net_grace=Czas oczekiwania na logowanie
net_grace_def=Zawsze
net_grace_s=sekund
net_header=Opcje sieciowe
net_idle=Czas przeterminowania przy bezczynności
net_idle_d=dni
net_idle_h=godzin
net_idle_m=minut
net_idle_s=sekund
net_idle_w=tygodni
net_keep=Rozłączać po padzie klienta?
net_laddress=Adres
net_listen=Nasłuchiwać na adresie
net_listen2=Nasłuchiwanie na adresach
net_listen_def=Na wszystkich adresach
net_lport=Port
net_port=Słuchać na porcie
net_prots=Akceptować protokoły
net_prots_1=SSH v1
net_prots_2=SSH v2
net_reverse=Sprawdzać w odwrotnym DNS adresy IP klienta?
net_sel=Adres..
net_tcp=Zezwalać na przekazywanie TCP?
net_title=Sieć
secs=sekund
start_err=Nie udało się uruchomić serwera SSH
sync_auth=Kopiować nowy <tt>identify.pub</tt> do <tt>authorized_keys</tt>?
sync_auto=<Automatycznie>
sync_create=Konfiguracja klucza SSH dla nowych użytkowników systemu Unix?
sync_desc=Ta strona umożliwia automatyczną konfigurację SSH dla nowych użytkowników Unix utworzonych na twoim systemie. Po skonfigurowaniu, nowi użytkownicy nie będą musieli używać <tt>ssh-keygen</tt> przed użyciem SSH.
sync_gnupg=Konfiguracja GnuPG dla nowych użytkowników systemu Unix.
sync_pass=Użyć hasła jako klucza kod dostępu?
sync_title=Konfiguracja klucza SSH użytkownika
sync_type=Typ klucza
users_auth=Zezwalać na autoryzację hasłem
users_authkeys=Plik autoryzowanych kluczy użytkownika
users_authkeys_def=Domyślnie (~/.ssh/authorized_keys)
users_authkeys_set=Plik w katalogu domowym
users_banner=Plik komunikatu przed logowaniem
users_banner_def=Brak
users_chal=Korzystać z uwierzytelniania typu challenge-response?
users_dsa=Pozwalać na uwierzytelnianie DSA (SSH 2)?
users_eauthkeys=Brakujący lub nieprawidłowy plik autoryzowanych kluczy
users_ebanner=Nie podany lub niepoprawny plik komunikatu przed logowaniem
users_eexpire=Nie podana lub niepoprawna liczba dni ostrzeżenia o przeterminowaniu
users_emaxauthtries=Brakująca lub nie numeryczna liczba prób logowania na połączenie
users_empty=Pytać o nowe hasło, gdy puste?
users_err=Nie udało się zachować użytkowników i grup
users_expire=Liczba dni dla ostrzegania użytkownika o upływie ważności konta
users_expire_def=Nigdy
users_fcmd=Tylko dla poleceń
users_header=Opcje autoryzacji logowania
users_known=Ignorować pliki <tt>known_hosts</tt> użytkowników?
users_mail=Zawiadamiać użytkownika o nowej poczcie?
users_maxauthtries=Maksymalnie próby logowania na połączenie
users_motd=Wyświetlać <tt>/etc/motd</tt> po zalogowaniu?
users_nopwd=Tylko przy autor. RSA
users_passwd=Pytać o nowe hasło, gdy przeterminowane?
users_pempty=Zezwalać na logowanie z pustym hasłem?
users_pexpire=Liczba dni dla ostrzegania użytkownika o upływie ważności hasła
users_pexpire_def=Nigdy
users_rhosts=Ignorować pliki <tt>.rhosts</tt>?
users_rhostsauth=Zezwalać na logowanie przez <tt>hosts.equiv</tt> i <tt>.rhosts</tt>?
users_rhostsrsa=Sprawdzać <tt>hosts.equiv</tt> i <tt>.rhosts</tt> dla autoryzacji RSA?
users_root=Zezwalać na logowanie jako root?
users_rrdef=Taki sam jak inni użytkownicy
users_rrhosts=Ignorować plik <tt>.rhosts</tt> dla roota?
users_rsa=Zezwalać na autoryzację RSA?
users_strict=Sprawdzać prawa dostępu do plików z kluczami?
users_title=Autoryzacja