webmin/sshd/lang/fr

access_all=Tous
access_allowg=Autoriser seulement les membres des groupes
access_allowh=Autoriser seulement les hôtes client
access_allowu=Autoriser seulement les utilisateurs
access_denyg=Interdit les membres des groupes
access_denyh=Interdire les hôtes client
access_denyu=Interdire les utilisateurs
access_eallowg=Aucun groupe à autoriser saisi
access_eallowh=Aucun hôte à autoriser saisi
access_eallowu=Aucun utilisateur à autoriser saisi
access_edenyg=Aucun groupe à interdire saisi
access_edenyh=Aucun hôte à interdire saisi
access_edenyu=Aucun utilisateur à interdire saisi
access_header=Options de contrôle d'accès réseau et connexion
access_none=Aucun
access_silent=Déconnecter silencieusement les clients non autorisés ?
access_title=Contrôle d'accès
apply_epid=Non actif
bits=bits
host_agent=Transférer l'agent d'authentification ?
host_ask=Demander à l'utilisateur
host_attempts=Nombre de tentatives de connexion
host_batch=Demander un mot de passe si nécessaire ?
host_checkip=Vérifier les adresses IP dans le fichier <tt>known_hosts</tt> ?
host_clevel=Niveau de compression
host_clevel_1=(Le moins bon)
host_clevel_9=(Le meilleur)
host_comp=Compresser le trafic SSH ?
host_create=Ajout d'options pour les hôtes
host_eattempts=Nombre de tentatives de connexion manquant ou invalide
host_edit=Édition des options d'un hôte
host_eescape=Caractère d'échappement unique manquant ou invalide
host_ehostname=Nom d'hôte réel manquant ou invalide
host_elhost=Nom d'hôte local manquant ou invalide
host_elport=Numéro de port local manquant ou invalide
host_ename=Nom d'hôte manquant ou invalide
host_eport=Numéro de port manquant ou invalide
host_eprots=Vous devez sélectionner au moins un protocole
host_eproxy=Commande de connexion proxy manquante ou invalide
host_erhost=Nom d'hôte distant manquant ou invalide
host_erport=Numéro de port distant manquant ou invalide
host_err=Impossible d'enregistrer les options hôte
host_escape=Caractère d'échappement
host_escape_none=Aucun
host_euser=Nom d'utilisateur manquant ou invalide
host_header=Options client pour l'hôte SSH
host_hostname=Nom d'hôte réel auquel se connecter
host_hostname_def=Le même que ci-dessus
host_keep=Déconnecter en cas de panne du serveur ?
host_lforward=Ports locaux à transférer vers le serveur
host_llport=Port local
host_lrhost=Hôte distant
host_lrport=Port distant
host_name=Options de l'hôte
host_port=Port auquel se connecter
host_priv=Utiliser un port source privilégié ?
host_prots=Essayer les protocoles SSH
host_prots_sel=Sélectionnés ...
host_proxy=Commande de connexion proxy
host_proxy_def=Aucune
host_rforward=Ports du serveur à transférer vers le port local
host_rlhost=Hôte local
host_rlport=Port local
host_rrport=Port distant
host_rsh=Essayer RSH si SSH échoue ?
host_strict=Ajouter un hôte au fichier <tt>known_hosts</tt> ?
host_user=Se connecter en tant qu'utilisateur
host_user_def=Nom de connexion actuel
host_usersh=Effectuer seulement une connexion RSH ?
host_x11=Transférer les connexions X11 ?
hosts_add=Ajouter des options pour l'hôte client
hosts_all=Tous les hôtes
hosts_header=Hôtes client SSH
hosts_none=Aucune option d'hôte client n'a été définie. Toutes les connexion client SSH utiliseront les réglages par défaut.
hosts_return=à la liste des hôtes client
hosts_title=Options des hôtes client
index_apply=Appliquer les changements
index_applymsg=Cliquez sur ce bouton pour appliquer la configuration actuelle en envoyant un signal SIGHUP au processus SSHd actif.
index_applymsg2=Cliquez sur ce bouton pour appliquer la configuration actuelle avec la commande $1.
index_dsa=DSA (pour SSH v2)
index_econfig=Le fichier de configuration $1 du serveur SSH n'a pas été trouvé sur votre système. Peut-être SSHD n'est-il pas installé ou votre <a href='$2'>configuration du module</a> est-elle incorrecte.
index_esshd=Le programme serveur SSH $1 n'a pas été trouvé sur votre système. Peut-être SSHD n'est-il pas installé ou votre <a href='$2'>configuration du module</a> est-elle incorrecte.
index_eversion=Impossible d'obtenir un numéro de version du programme serveur SSH $1. Peut-être votre <a href='$2'>configuration du module</a> est-elle incorrecte. La sortie de la commande $3 était : $4
index_eversion2=Le programme serveur SSH $1 est la version $2, mais Webmin ne prend en charge que les versions 1 et 2 de SSH.
index_return=à l'index du module
index_rsa=RSA (pour SSH v2)
index_rsa1=RSA (pour SSH v1)
index_start=Démarrer le serveur
index_startmsg=Cliquez sur ce bouton pour démarrer le serveur SSH. Jusqu'à ce qu'il soit démarré, aucun utilisateur ne poura se connecter via SSH.
index_stop=Arrêter le serveur
index_stopmsg=Cliquez sur ce bouton pour arrêter le serveur SSH. Une fois arrêté, aucun utilisateur ne pourra se connecter via SSH mais les connexions existantes demeureront actives.
index_title=Serveur SSH
index_type=Type de la clé SSH :
index_version=$1
keys_desc=Cette page vous permet de visualiser les clés SSH pour ce hôte.
keys_title=Clés SSH du hôte
log_access=Changé le contrôle d'accès
log_create_all=Créé les options pour tous les hôtes
log_create_host=Créé les options pour l'(les) hôte(s) $1
log_delete_all=Supprimé les options pour tous les hôtes
log_delete_host=Supprimé les options  pour l'(les) hôte(s) $1
log_misc=Changé les options diverses
log_net=Changé les options de configuration réseau
log_start=Démarrage du serveur SSH
log_stop=Arrêt du serveur SSH
log_update_all=Mis à jour les options pour tous les hôtes
log_update_host=Mis à jour les options pour l'(les) hôte(s) $1
log_users=Changé les options d'authentification
manual_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à éditer le fichier de configuration du serveur SSH
manual_efile=Le fichier sélectionné ne fait pas partie de la configuration du serveur SSH
manual_err=Échec de la sauvegarde du fichier de configuration
manual_file=Éditer le fichier de configuration :
manual_ok=Éditer
manual_title=Édition des fichiers de configuration
misc_bits=Taille de la clé du serveur
misc_ebits=Taille de la clé du serveur manquante ou invalide
misc_epid=Chemin d'accès au fichier PID manquant
misc_eregen=Intervalle de régénération de la clé manquant ou invalide
misc_err=Impossible d’enregistrer les options diverses
misc_eumask=Umask octal à 4 chiffres manquant ou invalide
misc_exauth=Chemin d'accès à <tt>xauth</tt> manquant ou invalide
misc_exoff=Décalage d'affichage X11 manquant ou invalide
misc_fascist=Effectuer une journalisation verbeuse ?
misc_header=Autres options diverses du serveur SSH
misc_loglevel=Niveau de journalisation
misc_pid=Fichier PID
misc_quiet=Effectuer une journalisation minimale ?
misc_regen=Intervalle de régénération de la clé du serveur
misc_regen_def=Jamais
misc_separ=Utiliser un processus non privilégié séparé ?
misc_syslog=Fonctionnalité de journalisation système
misc_title=Options diverses
misc_umask=Umask du serveur SSH
misc_umask_def=Laisser inchangé
misc_x11=Autoriser le transfert de connexion X11 ?
misc_xauth=Chemin d'accès complet au programme <tt>xauth</tt>
misc_xoff=Décalage d'affichage X11
net_all4=Toutes les adresses IPv4
net_all6=Toutes les adresses IPv6
net_below=Saisies ci-dessous ...
net_egrace=Temps à attendre pour se connecter manquant ou invalide
net_eidle=Temps imparti d'inactivité manquant ou invalide
net_eladdress='$1' n'est pas une adresse valide sur laquelle écouter
net_elisten=Adresse IP sur laquelle écouter manquante ou invalide
net_elisten2=Aucune adresse sur laquelle écouter saisie
net_elport='$1' n'est pas un port valide sur lequel écouter
net_eport=Numéro de port manquant ou invalide
net_eprots=Vous devez sélectionner au moins un protocole
net_err=Impossible d'enregistrer la configuration réseau
net_gateway=Autorise les connexions sur des ports redirigés ?
net_grace=Temps à attendre pour se connecter
net_grace_def=En permanence
net_grace_s=secondes
net_header=Options de la configuration réseau
net_idle=Temps imparti d'inactivité
net_idle_d=jours
net_idle_h=heures
net_idle_m=minutes
net_idle_s=secondes
net_idle_w=semaines
net_keep=Déconnecter en cas de panne du client ?
net_laddress=Adresse
net_listen=Écouter sur l'adresse
net_listen2=Écouter sur les adresses
net_listen_def=Toutes les adresses
net_lport=Port
net_port=Écouter sur le port
net_prots=Accepter les protocoles
net_prots_1=SSH v1
net_prots_2=SSH v2
net_reverse=Inverser-valider les adresses IP client ?
net_sel=Adresse ...
net_tcp=Autoriser la redirection TCP ?
net_title=Configuration réseau
secs=secondes
start_err=Impossible de démarrer le serveur SSH
sync_auth=Copier le nouveau <tt>identify.pub</tt> dans <tt>authorized_keys</tt>.
sync_auto=<Automatique>
sync_create=Configure la clé SSH pour les nouveaux utilisateurs Unix.
sync_desc=Cette page vous permet de paramétrer la configuration automatique de SSH pour les nouveaux utilisateurs Unix créés sur votre systeme. <br>Si celle-ci est effectuée, les nouveaux utilisateurs n'auront pas à exécuter <tt>"ssh-keygen"</tt> avant d'utiliser SSH.
sync_gnupg=Configurer la clé GNUPG pour les nouveaux utilisateurs Unix.
sync_pass=Utiliser un mot de passe comme phrase de passe de clé.
sync_title=Configuration utilisateur des clés SSH
sync_type=Type de clé
users_auth=Autoriser l'authentification par mot de passe ?
users_authkeys=Fichier des clés utilisateur autorisées
users_authkeys_def=Par défaut (~/.ssh/authorized_keys)
users_authkeys_set=Fichier dans home
users_banner=Fichier des messages de pré-connexion
users_banner_def=Aucun
users_dsa=Autoriser l'authentification DSA (SSH 2)?
users_ebanner=Fichier de message de pré-connexion manquant ou invalide
users_eexpire=Nombre de jours d'avertissement d'expiration manquant ou invalide
users_empty=Invite à saisir le mot de passe s'il est vierge ?
users_err=Impossible d'enregistrer les utilisateurs et les groupes
users_expire=Nombre de jours avant que le compte expire pendant lesquels avertir l'utilisateur
users_expire_def=Jamais
users_fcmd=Seulement pour les commandes
users_header=Options de connexion et d'authentification
users_known=Ignorer les fichiers <tt>known_hosts</tt> des utilisateurs ?
users_mail=Avertir l'utilisateur des nouveaux messages ?
users_maxauthtries=Nombre maximum de tentatives d'authentification par connexion
users_motd=Afficher <tt>/etc/motd</tt> à la connexion ?
users_nopwd=Seulement avec une authentification RSA
users_passwd=Invite à saisir un nouveau mot de passe s'il a expiré ?
users_pempty=Permettre les noms de connexion avec des mots de passe vides ?
users_pexpire=Nombre de jours avant que le mot de passe n'expire pendant lesquels avertir l'utilisateur
users_pexpire_def=Jamais
users_rhosts=Ignorer les fichiers <tt>.rhosts</tt> ?
users_rhostsauth=Autoriser la connexion juste par <tt>hosts.equiv</tt> et <tt>.rhosts</tt> ?
users_rhostsrsa=Vérifier l'authentification RSA de <tt>hosts.equiv</tt> et <tt>.rhosts</tt> ?
users_root=Autoriser la connexion par root ?
users_rrdef=Le même que les autres utilisateurs
users_rrhosts=Ignorer les fichiers <tt>.rhosts</tt> pour l'utilisateur root ?
users_rsa=Autoriser l'authentification RSA ?
users_strict=Vérifier les droits d'accès sur les fichiers de clés ?
users_title=Authentification