mirror of
https://github.com/webmin/webmin.git
synced 2026-02-06 23:42:21 +00:00
616 lines
37 KiB
Plaintext
616 lines
37 KiB
Plaintext
gsave_eto='$1' no es una nueva dirección válida
|
|
mform_for=Correo para
|
|
cws_title=Dominios Locales
|
|
log_domain_delete=Borrado mapeo de dominio $1
|
|
mailers_efeature=Tu configuración de sendmail no tiene la característica de entutador de dominio (<tt>mailertable</tt>) activada. <a href='$1'>Haz click aquí</a> para configurar las características de sendmail.
|
|
ssave_ecode='$1' no es un código de error SMTP válido
|
|
sform_type2=Usuario
|
|
log_alias_delete=Borrado alias $1
|
|
mail_mark2=Especiales
|
|
mail_pri=Prioridad
|
|
ssave_ealready=Ya existe una regla de control de 'a rechazar' para '$1'
|
|
mailers_cannot=No estás autorizado a editar enrutamiento de dominio
|
|
aform_type0=Ninguna
|
|
relay_desc1=A menos que estés autorizado por las reglas de <a href='$1'>control de 'a rechazar'</a>, sendmail sólo permitirá retransmitir correo a los dominios listados en la caja de texto de la izquierda. Los mensajes de correo entrantes que no sean para usuarios locales o para cualquiera de los dominios listados, serán rechazados.
|
|
view_desc2=Mensaje $1 para usuario $2
|
|
acl_vtype1=A dominio
|
|
mail_highest=La mayor
|
|
features_efeatures=El directorio base de configuración M4 de Sendmail $2 no fue hallado en tu sistema o no es el directorio adecuado. Quizás no ha sido instalado (muy común en instalaciones empaquetadas de Sendmail) o la <a href='$1'>configuración del módulo</a> es incorrecta.
|
|
acl_from=Direcciones 'desde' autorizadas
|
|
features_value=Línea en archivo de configuración
|
|
log_feature_delete=Borrada entrada M4 $1
|
|
mailers_delivery=Entrega
|
|
match_body=Cuerpo coincide
|
|
mailers_efile=El archivo de texto $1 desde el que se construye la base de datos de enrutamiento de dominio $2 no existe. Quizá necesitas modificar la <a href='$3'>configuración del módulo</a> para usar la trayectoria correcta.
|
|
reply_attach2=Adjuntados desde cliente y servidor
|
|
log_feature_create=Añadida entrada M4 $1
|
|
delq_egone=ya borrado o entregado
|
|
cws_desc1=Además de enviar correo a $1, sendmail sólo aceptará para entrega local correo para dominios y nombres de máquina listados en la caja de texto de la izquierda. Si deseas que tu servidor de correo maneje dominios de correo múltiples, estos han de estar listados en este formulario.
|
|
acl_fromname=Nombre real para dirección remitente
|
|
rfile_undo=Deshacer los Cambios
|
|
index_stopmsg=Haz click en este botón para parar el proceso en curso de sendmail. Esto hará que se pare el envío de correo a los usuarios locales desde otros sistemas y hará que los clientes que utilicen este sistema como servidor de correo no puedan usarlo.
|
|
afile_ewrite=No pude escribir en archivo de direcciones: $1
|
|
masq_desc2=Esta característica puede ser útil si deseas que el correo de tu sistema parezca que viene desde tu nombre de dominio en vez de tu nombre de máquina o si tu sistema es el concentrador de correo para un número de otras máquinas que tienen sus propios servidores de correo.
|
|
opts_local=Entregar localmente
|
|
opts_hops=Máximo número de saltos de correo
|
|
build_ebuild=No pude contruir configuración: $1
|
|
mform_delivery=Entrega
|
|
mailq_id=ID de Correo
|
|
acl_trusts=¿Puedo editar usuarios fiables?
|
|
match_!to=A: no coincide
|
|
file_err=No pude editar el archivo
|
|
opts_ecannot=No estás autorizado a editar las opciones de sendmail
|
|
mail_nonefrom=Ninguno
|
|
boxes_title=Buzones de Usuario
|
|
view_sub=Correo Adjunto
|
|
asave_etype3='$1' no es un nombre de archivo válido
|
|
view_sent=Mensaje $1 en lista de corre enviado
|
|
trusts_desc=Si un usuario local intenta enviar correo, sendmail permitirá sólo que el usuario suministre una dirección <tt>Desde: (From:)</tt> diferente si el usuario está en la lista de la izquierda. Esta restricción existe para prevenir que los usuarios envíen correo con direcciones <tt>Desde: (From:)</tt> falsas desde tu sistema.
|
|
boxes_toomany=Hay demasiados usuarios en tu sistema como para listar todos sus buzones.
|
|
build_em4=El comando $1 necesario para reconstruir el archivo de configuración de Sendmail no fue hallado en tu sistema.
|
|
log_relay=Cambiados dominios de retransmisión
|
|
mail_return=correo de usuario
|
|
mform_pop=POP3
|
|
mailq_dmsg=Para ver un mensaje de la cola de correo, haz click en su ID de la lista superior.
|
|
generics_efeature=Tu configuración de sendmail no tiene la característica de mapeo de direccione salientes <tt>generics</tt>) activada. <a href='$1'>Haz click aquí</a> para configurar las características de sendmail.
|
|
log_stop=Daemon de sendmail parado
|
|
gform_from=Correo desde
|
|
ffile_what1=coincide
|
|
acl_sent=Almacenar correo enviado en buzón
|
|
features_type4=Cartero
|
|
log_send=Enviado correo a $1
|
|
file_ealiases=Sólo puedes editar un archivo de aliases si tienes acceso a todos los aliases.
|
|
log_generic_modify=Modificada dirección saliente $1
|
|
opts_gecos=¿Acepto correo para los nombres reales de usuarios?
|
|
mailq_none=En este momento no hay mensajes de correo en cola pendientes de ser entregados
|
|
asave_etype1='$1' no es una dirección de correo válida
|
|
dform_edit=Editar Mapeo
|
|
mailq_sending=Enviando
|
|
mail_from=Desde
|
|
log_delmailqs=Borrados $1 correos de la cola
|
|
asave_err=Error al salvar alias
|
|
opts_queuereturn=Tiempo antes de darse por vencido
|
|
index_return=configuración de sendmail
|
|
vform_for=Correo para
|
|
features_type=Tipo de entrada
|
|
acl_atype4=Alimentar a programa
|
|
log_access_delete=Borrado control de 'a rechazar' para $1
|
|
acl_boxname=Mostrar nombre de buzón como
|
|
view_reply=Responder
|
|
dform_to=A dominio
|
|
vsave_ecannot2=No estás autorizado a editar este mapeo de dirección
|
|
ssave_err=Error al salvar regla de control de 'a rechazar'
|
|
acl_vsame=Que empiece con nombre_de_usuario@
|
|
file_edomains=No estás autorizado a editar el archivo de mapeo de dominio.
|
|
ssave_etype1='$1' no es una dirección de red válida
|
|
mailers_desc1=El enrutamiento de dominio proporciona un modo de definir un método de transferencia especial de envío de correo a ciertos dominios. Esto puede ser útil si tu sistema es un pasarela para servidores de correo que no pueden ser alcanzados desde fuera de tu red o si quieres forzar que todo el correo para un dominio en particular sea enrutado a través de algún otro servidor.
|
|
opts_deferred=Diferido
|
|
opts_maxch=Máximo número de procesos hijo
|
|
opts_ds=Enviar correo saliente a través de la máquina
|
|
mail_ok=Buscar
|
|
opts_dh=Remitir correo para usuarios locales a la máquina
|
|
relay_edomain='$1' no es un nombre de dominio válido
|
|
vform_err_unav=no disponible
|
|
mailq_title=Cola de Correo
|
|
vform_address=Dirección
|
|
acl_vtype2=A dirección
|
|
vform_error=Devolver error
|
|
features_econfig=La localización del directorio base M4 de Sendmail y el archivo de configuración M4 no han sido configurados aún en tu <a href='$1'>configuración del módulo</a>. Si has instalado Sendmail desde la fuente, éstos deberían de estar el directorio fuente original.
|
|
sform_ok=Aceptar
|
|
vform_ecannot=No estás autorizado a editar este mapeo de dirección
|
|
asave_ecannot=No estás autorizado a editar este alias
|
|
opts_dmode=Modo de entrega
|
|
dform_create=Crear Mapeo
|
|
build_title=Reconstruir Configuración de Sendmail
|
|
mail_mark1=Leídos
|
|
sform_create=Crear Regla de Control de 'a Rechazar'
|
|
index_startmsg=Haz click en este botón para arrancar sendmail con el comando $1. Hasta que se haga esto, el correo no será entregado a los usuarios locales desde otros sistemas y los clientes no podrán utilizar este sistema como un servidor de correo.
|
|
index_epath=El ejecutable de sendmail $1 no está instalado en tu sistema. Quizá tu <a href='$2'>configuración de módulo</a> es incorrecta o sendmail no está instalado.
|
|
feature_old=Línea de configuración en curso
|
|
gsave_ecannot2=No estás autorizado a salvar esta dirección de salida
|
|
msave_edup=Ya está definidio el enrutamiento de dominio para '$1'
|
|
mail_for2=Para usuario $1
|
|
virtusers_ecannot=No estás autorizado a mapear direcciones
|
|
acl_atype6=Archivo de filtro
|
|
vsave_ecannot5=No estás autorizado a crear mapeos que devuelvan un error
|
|
mform_edit=Editar Enrutamiento
|
|
mail_for=En $1
|
|
acl_view=Ver sólamente
|
|
log_virtuser_manual=Editado manuálmente archivo de mapeo de dirección $1
|
|
delq_ecannot=No estás autorizado a quitar mensajes de la cola
|
|
mailq_return=cola de correo
|
|
view_allheaders=Ver todas las cabeceras
|
|
cws_desc2=Date cuenta de que con sólo incluir un dominio en la lista no es suficiente. Además tienes que asegurarte de que existe un registro DNS para ese dominio y que apunta a tu sistema.
|
|
opts_throttle=Máximas conexiones / segundo
|
|
asave_etype4='$1' no es un programa válido o no existe
|
|
vform_err_nohost=máquina inexistente
|
|
aform_type1=Dirección de Correo
|
|
vsave_eaddr='$1' no es una dirección válida
|
|
afile_title=Editar Archivo de Direcciones
|
|
log_generic_manual=Editado manuálmente archivo de dirección saliente $1
|
|
feature_eostype=El tipo de SO ya está definido como $1
|
|
domains_ecannot=No estás autorizado a editar mapeo de dominio
|
|
masq_title=Enmascaramiento de Dominio
|
|
asave_ematch=Sólo estás autorizado a crear alias que coincidan con '$1'
|
|
delq_enone=No se han seleccionado mensajes que borrar
|
|
mail_search=Hallar mensajes donde
|
|
view_title=Leer Correo
|
|
view_enew=Editar como nuevo
|
|
log_flushq=Cola de correo vaciada
|
|
features_move=Mover
|
|
acl_boxname1=Nombre real de usuario
|
|
acl_same=Usuario con mismo nombre
|
|
aform_name=Dirección
|
|
index_version=Versión $1 de Sendmail
|
|
virtusers_address=Dirección $1
|
|
log_domain_manual=Editado manuálmente archivo de mapeo de dominio $1
|
|
mailq_from=Desde
|
|
reply_title=Responder a Correo
|
|
flushq_desc=Forzando la ya intentada entrega de correo con el comando $1...
|
|
send_ok=Correo enviado correctamente a $1
|
|
file_emailers=No estás autorizado a editar el archivo de enturamiento de dominio.
|
|
asave_etype2=El archivo de direcciones '$1' no es válido o no existe
|
|
search_none=No se han encontrado mensajes.
|
|
cws_ehost='$1' no es un nombre de máquina o de dominio válido
|
|
vsave_esame=No estás autorizado a crear mapeos de dirección para tu nombre de usuario
|
|
mform_error=Error
|
|
features_add=Añadir nueva entrada del tipo:
|
|
aform_type5=Archivo para autoréplica
|
|
opts_postmaster=Enviar mensajes de error a
|
|
asave_etype4none=No se ha suministrado programa alguno
|
|
aform_create=Crear Alias
|
|
aliases_type5=Archivo de autoréplica $1
|
|
asave_ecannot2=No estás autorizado a editar alias
|
|
cgs_title=Dominios de Salida
|
|
search_ematch=Debes de digitar un texto que coincida con algo.
|
|
reply_attach=Adjuntados remitidos
|
|
mail_mark0=No leídos
|
|
mailq_subject=Asunto
|
|
boxes_ecannot=No estás autorizado a leer correo
|
|
access_toomany=Hay demasiadas reglas de control de 'a rechazar' en tu sistema como para que quepan en est página.
|
|
virtusers_efeature=Tu configuración de sendmail no tiene la característica del mapeo de dirección (<tt>virtuser</tt>) activada. <a href='$1'>Haz click aquí</a> para configurar las características de sendmail.
|
|
opts_bytes=octetos
|
|
afile_desc=Usar el área de texto inferior para editar las direcciones en el archivo $1.
|
|
dsave_err=Error al salvar mapeo de dominio
|
|
sform_ecannot=No estás autorizado a configurar control de 'a Rechazar'
|
|
match_subject=Asunto: coincide
|
|
features_type3=No definir
|
|
features_title=Configuración M4 de Sendmail
|
|
cgs_ehost='$1' no es un nombre de máquina o dominio válido
|
|
feature_err=No pude salvar entrada de configuración
|
|
log_virtuser_delete=Borrado mapeo de dirección $1
|
|
cws_ecannot=No estás autorizado a editar dominios locales
|
|
ffile_err=No pude salvar archivo de filtro
|
|
mform_ecannot=No estás autorizado a editar enrutamiento de dominio
|
|
match_!cc=Cc: no coincide
|
|
send_eperms2=No estás autorizado a enviar archivo $1
|
|
log_access_create=Creado control de 'a rechazar' para $1
|
|
mform_relay=Retransmisión SMTP
|
|
mail_normal=Normal
|
|
opts_minfree=Espacio mínimo libre en disco
|
|
opts_daemon=Opciones de puerto SMTP
|
|
mail_body=Cuerpo
|
|
ffile_line=En el campo $1 $2 $3 luego reenvía a $4
|
|
relay_domains=Dominios autorizados a retransmitir
|
|
acl_opts=¿Puedo editar opciones de sendmail?
|
|
generics_title=Direcciones de Salida
|
|
match_size=La medida es mayor que
|
|
acl_faddrs=Direcciones listadas
|
|
boxes_return=buzones
|
|
vsave_emax=No estás autorizado a crear más de $1 mapeos de direcciones
|
|
rfile_desc=Usar el área de texto inferior para editar el mensaje de autoréplica en $1. El mensaje puede contener las macros $SUBJECT, $FROM, $TO, $DATE y $BODY que serán expandidas cuando la autoréplica esté activada.
|
|
feature_manual=Editar Archivo M4
|
|
file_evirtusers=Sólo puedes editar el archivo de mapeo de direcciones si tienes acceso a todos los mapeos de direcciones.
|
|
virtusers_efile=El archivo de texto $1 desde el cual la base de datos de mapeo de direcciones $2 es construída no existe. Quizá necesitas modificar la <a href='$3'>configuración del módulo</a> para utilizar la trayectoria correcta.
|
|
mform_local=Usuario local
|
|
log_feature_move=Movida entrada M4 $1
|
|
aform_type2=Direcciones en archivo
|
|
opts_err=Error al salvar opciones
|
|
index_stop=Parar Sendmail
|
|
acl_aliases=Alias que este usuario puede editar
|
|
feature_defval=Valor
|
|
asave_esame=Sólo estás autorizado a crear un alias con el mismo nombre que tu login en webmin login
|
|
access_action=Acción..
|
|
domains_return=lista de mapeo de dominios
|
|
boxes_none=No hay correo
|
|
opts_ehost='$1' no es un nombre de máquina o de dominio válido
|
|
acl_any=Cualquier dirección
|
|
cgs_ecannot=No estás autorizado a editar dominios de salida
|
|
virtusers_to=Enviar a...
|
|
access_ecannot=No estás autorizado a configurar control de 'a rechazar'
|
|
boxes_size=Medida de Buzón
|
|
cgs_header=Dominios de Direcciones Salientes
|
|
opts_queuela=Media de carga máxima para enviar
|
|
mform_ignore=Ignorar MX para entrega SMTP
|
|
gform_edit=Editar Mapeo
|
|
log_alias_manual=Archivo de alias editado manuálmente $1
|
|
feature_mdesc=Esta página te permite editar manuálmente el archivo de configuración M4 de Sendmail $1. Ten cuidado ya que no se realiza revisión de sintáxis de tus ediciones.
|
|
feat_domaintable=Mapeo de Dominio
|
|
acl_userse=Todos excepto los usuarios
|
|
mail_ecannot=No estás autorizado a leer el correo de este usuario
|
|
mailq_ecannot=No estás autorizado a ver la cola de correo
|
|
opts_runsize=Máxima medida de cola
|
|
mail_invert=Invertir selección
|
|
dform_from=Desde dominio
|
|
vform_create=Crear Mapeo
|
|
aliases_type6=Aplicar archivo de filtro $1
|
|
cws_err=Error al salvar dominios locales
|
|
boxes_go=Ver correo para usuario:
|
|
log_trusts=Cambiados usuarios fiables
|
|
virtusers_error=Error $1
|
|
acl_masq=¿Puedo configurar enmascaramiento de dominio?
|
|
mform_smtp8=SMTP de 8 bits
|
|
index_start=Arrancar Sendmail
|
|
mform_create=Crear Enrutamiento
|
|
trusts_ecannot=No estás autorizado a editar usuarios fiables
|
|
features_type2=Definir
|
|
view_return=correo original
|
|
vsave_err=Error al salvar mapeo de direcciones
|
|
delq_elocked=bloqueado para ser enviado
|
|
access_desc1=Las características de control de 'a rechazar' de sendmail te permite prevenir que el correo no deseado llegue a tus usuario mediante el rechazo del correo de ciertas direcciones y así prevenir que los usuarios que lo envían utilicen tu sistema para enviar correo a través de él. Por defecto sendmail aceptará correo desde cualquier dirección hacia tus usuarios locales pero tendrá previsto que cualquier cliente o servidor de correo envíe el mismo a través de tu sistema. Típicamente lo que debes hacer es añadir reglas de control de correo de 'a rechazar' para así rechazar el correo enviado por esta gente y también debes de añadir reglas que permitan a otras máquinas de tu red el enviar correo a través de tu sistema.
|
|
log_access_manual=Editado manuálmente archivo de control de 'a rechazar' para $1
|
|
sform_edit=Editar Regla de Control de 'a Rechazar'
|
|
vform_edit=Edita Mapeo
|
|
send_ecannot=No estás autorizado a enviar correo como este usuario
|
|
access_desc2=Ten en cuenta que sendmail permitirá por defecto a los clientes de correo que trabajan en tu sistema el retransmitir correo vía SMTP a cualquier dirección. Por ello, no hay necesidad de añadir la red local <tt>127.0.0</tt> a la lista de los que están autorizados a retransmitir correo.
|
|
mailers_to=Enviar a...
|
|
file_eaccess=No estás autorizado a editar el archivo de control de 'a rechazar'.
|
|
features_buildmsg=Haz click en este botón para reconstruir tu archivo de configuración de Sendmail $1 desde las entradas de configuración M4 listadas arriba.
|
|
rfile_title=Editar Archivo de Autoréplica
|
|
acl_boxname0=Nombre de archivo
|
|
generics_go=Hallar diercciones salientes que coincidan con:
|
|
boxes_sent=Correo enviado
|
|
ffile_cc=CC
|
|
mailers_title=Enrutamiento de Dominio
|
|
acl_none=Ninguno
|
|
ffile_body=cuerpo
|
|
mail_cc=Cc
|
|
opts_queue-only=Sólo poner en cola
|
|
mform_prog=Alimentar programa
|
|
ffile_title=Editar Archivo de Filtro
|
|
mail_pos=Mensajes $1 a $2 de $3
|
|
feature_add=Añadir Entrada de Configuración
|
|
mailer_local=Entrega Local de Unix
|
|
afile_undo=Deshacer los Cambios
|
|
asave_etype=No puedes crear alias de este tipo
|
|
aform_return=alias
|
|
vsave_efrom='$1' no es una dirección válida
|
|
log_access_modify=Modificado control de 'a rechazar' para $1
|
|
aform_type3=Escribir en archivo
|
|
feature_edef=La definición $1 ya existe
|
|
rfile_efile=No estás autorizado a editar $1.
|
|
mail_delete=Borrar mensajes seleccionados
|
|
log_cws=Cambiados dominios locales
|
|
log_domain_modify=Modificado mapeo de dominio $1
|
|
cws_domains=Dominios manejados por este servidor
|
|
reply_mailforward=Mensajes remitidos
|
|
mail_high=Alta
|
|
cws_eip='$1' es una dirección IP, no un dominio
|
|
acl_amax=Número máximo de alias
|
|
features_type5=Tipo de SO
|
|
boxes_user=Usuario
|
|
match_!from=De: no coincide
|
|
aliases_go=Hallar aliases que coincidan con:
|
|
file_desc=Usar la caja de texto inferior para editar manuálmente el archivo de Sendmail $1.
|
|
mail_mark=Marcar los seleccionados como:
|
|
delete_enone=No se ha seleccionado correo para ser borrado
|
|
match_cc=Cc: coincide
|
|
opts_save=Salvar y Aplicar
|
|
vsave_edomdup=Ya está definido el mapeo de dirección para '$1'
|
|
msave_edomain='$1' no es una máquina o dominio válido
|
|
gsave_efrom='$1' no es una dirección 'desde' válida
|
|
build_rusure=¿Estás seguro de querer reemplazar el archivo de configuración de Sendmail $1 por una nueva versión contruida desde $2?
|
|
opts_title=Opciones de Sendmail
|
|
ffile_what0=no coincide
|
|
acl_usersm=Usuarios que coincidan
|
|
opts_blocks=bloques
|
|
feature_defmode1=Poner a...
|
|
build_diff=Los siguientes cambios serán realizados a tu archivo de configuración de Sendmail...
|
|
ffile_ematch=Falta coincidencia
|
|
mform_procmail=Procmail
|
|
match_from=De: coincide
|
|
gform_ecannot=No estás autorizado a editar esta dirección de salida
|
|
log_mailer_modify=Modificado enrutamiento de dominio $1
|
|
acl_fdom=Cualquier dirección en dominio
|
|
generics_efile=El archivo de texto $1 desde el cual se crea la base de datos de direcciones de salida $2 no existe. Quizá necesitas modificar la <a href='$3'>configuración del módulo</a> para usar la trayectoria correcta.
|
|
mailq_sent=Enviado
|
|
features_type1=Característica
|
|
relay_err=Error al salvar dominios de retransmisión
|
|
feature_ostype=Tipo de sistema operativo
|
|
acl_apath=Limitar archivos y programa a directorio
|
|
acl_domains=¿Puedo configurar mapeo de dominio?
|
|
log_feature_modify=Modificada entrada M4 $1
|
|
compose_title=Componer Correo
|
|
vsave_edom='$1' no es un dominio válido
|
|
acl_relay=¿Puedo editar dominios de retransmisión?
|
|
vform_msg=mensaje
|
|
match_!subject=Asunto: no coincide
|
|
send_eattach=Los archivos incluídos no pueden exceder más de 1kB de medida
|
|
virtusers_go=Hallar mapeos de dirección que coincidan con:
|
|
access_efile=El archivo de texto $1 desde el cual se construye la base de datos de mapeo de direcciones $2 no existe. Quizá necesitas modificar la <a href='$3'>configuración del módulo</a> para utilizar la trayectoria correcta.
|
|
delq_efile=¡nombre de archivo inválido!
|
|
mailq_flushdesc=Haz click en este botón para forzar la entrega inmediata de todos los mensaje en la cola y mostrar los resultados.
|
|
dsave_edomain='$1' no es un nombre de dominio válido
|
|
domains_from=Desde dominio...
|
|
afile_efile=No estás autorizado a editar $1.
|
|
dform_ecannot=No estás autorizado a editar mapeo de dominio
|
|
acl_matching=Que coincidan con
|
|
log_generic_create=Creada dirección saliente $1
|
|
vsave_ecannot3=No estás autorizado a crear mapeos a direcciones
|
|
send_esmtp=Ha fallado el comando SMTP $1 : $2
|
|
aform_type4=Alimentar a programa
|
|
match_to=Para: coincide
|
|
acl_vtype0=Error devuelto
|
|
asave_ealready=Ya existe un alias para '$1'
|
|
ssave_etype0='$1' no es una dirección válida
|
|
vform_err_proto=protocolo
|
|
cgs_eip='$1' es una dirección IP, no un dominio
|
|
generics_econfig=Tu archivo de configuración de sendmail no tiene la directiva necesaria para mapear direcciones de salida.
|
|
mail_forward=Remitir seleccionado
|
|
sform_source=Fuente de correo
|
|
gsave_ecannot=No estás autorizado a salvar esta dirección de salida
|
|
acl_boxname2=Nada
|
|
mailers_return=lista de enrutamiento de dominio
|
|
vsave_edomdom=Sólo un dominio puede ser mapeado a otro dominio
|
|
acl_usersg=Miembros de grupo
|
|
cgs_desc=Además del correo enviado por los usuarios locales, sendmail realizará sólo mapeo de <a href='$1'>dirección de salida</a> para el correo desde máquinas o dominios listados en la caja de texto de la izquierda. Por lo tanto, para que una entrada de dirección de salida funcione, el dominio de la dirección 'desde' debe de estar incluído en la lista.
|
|
mailers_desc2=<b>No</b> deberías de tener entrada alguna en la lista de <a href='$1'>dominios locales</a> para cualquier dominio que esté enrutado. Sin embargo, deberías tener un registro MX de DNS apuntando a tu sistema para cualquier dominio que sea un pasarela para él.
|
|
view_forward=Remitir a
|
|
acl_atypes=Tipos de alias que este usuario puede editar
|
|
log_build=Configuración de sendmail reconstruída
|
|
virtusers_for=Correo para...
|
|
masq_eip='$1' es una dirección IP, no un dominio
|
|
opts_default=Por defecto
|
|
forward_title=Remitir Correo
|
|
sform_discard=Descartar en silencio
|
|
sform_reject=Rechazar
|
|
aliases_type4=Programa $1
|
|
opts_direct=Entregar directamente
|
|
mail_to=Para
|
|
opts_queuewarn=Tiempo antes de enviar un aviso
|
|
opts_interactive=Interactivo
|
|
view_delete=Borrar
|
|
trusts_euser='$1' no es un usuario válido
|
|
feature_def=Nombre de definición
|
|
domains_desc=El mapeo de dominios modifica la dirección <tt>A: (To:)</tt> de los mensajes enviados desde, retransmitidos o entregados a usuarios de tu sistema. La dirección <tt>Desde: (From:)</tt> de los mensajes retransmitidos o de los enviados a usuarios locales también es modificada. Esto puede ser útil si tu nombre de dominio cambia y quieres cambiar todas las ocurrencias del viejo dominio por el nuevo.
|
|
mail_match=que coincida con
|
|
index_econfig=El archivo de configuración de sendmail $1 no existe. Quizás tu <a href='$2'>configuración del módulo</a> es incorrecta.
|
|
masq_edomain='$1' no es un dominio a enmascarar válido
|
|
acl_mailers=¿Puedo configurar enrutamiento de dominio?
|
|
search_title=Resultados de la búsqueda
|
|
aform_type6=Autoresponder desde archivo
|
|
build_rusure2=Sabe que si hiciste cambios a Sendmail en la página de Opciones de Sendmail, el reconstruir el archivo de configuración puede sobreescribir esos cambios si no han sido realizados también en el archivo M4.
|
|
generics_from=Correo desde...
|
|
log_mailer_manual=Editado manuálmente archivo de enrutamiento de dominio $1
|
|
vform_err_temp=fallo temporal
|
|
aform_val=Alias de
|
|
access_return=lista de control de 'a rechazar'
|
|
access_source=Emisor...
|
|
features_type0=Otra
|
|
gsave_err=Error al salvar dirección de salida
|
|
mform_smtp=SMTP
|
|
log_start=Daemon de sendmail arrancado
|
|
delq_file=Borrando archivo de correo $1...
|
|
sform_relay=Permitir retransmisión
|
|
dsave_ecannot=No estás autorizado a editar mapeo de dominio
|
|
build_ok=Sí, reemplázalo ahora
|
|
view_mark2=Especial
|
|
log_mailer_create=Creado enrutamiento de dominio $1
|
|
mail_low=Baja
|
|
access_title=Control de 'a Rechazar'
|
|
masq_domain=Enmascarar como dominio
|
|
opts_background=Segundo plano
|
|
acl_atype3=Escribir en archivo
|
|
access_go=Halla reglas de control de 'a rechazar' que coincidan con:
|
|
mail_compose=Componer nuevo correo
|
|
acl_unlimited=Ilimitado
|
|
acl_asame=Igual que nombre de usuario
|
|
opts_maxmessage=Máxima medida de mensaje
|
|
aliases_to=Alias de..
|
|
acl_viewdel=Ver y borrar
|
|
feature_text=Línea de configuración
|
|
ffile_efile=No estás autorizado a editar $1.
|
|
send_eperms=El usuario $1 no puede leer $2
|
|
feature_efeat=La característica $1 ya existe
|
|
delete_ecannot=No estás autorizado a borrar correo de este usuario
|
|
msave_ecannot=No estás autorizado a salvar enrutamiento de dominio
|
|
mail_rfc=Desde línea
|
|
generics_return=lista de mapeo de direcciones
|
|
vsave_efromdup=Ya está definido el mapeo de dirección '$1'
|
|
index_eversion=Tu archivo de configuración de sendmail no parece ser la última versión. Webmin sólo soporta versiones 8.8 y superiores.
|
|
feat_genericstable=Direcciones Salientes
|
|
log_virtuser_modify=Modificado mapeo de dirección $1
|
|
generics_to=Cambia a..
|
|
opts_queue=Directorio de cola de correo
|
|
mailq_count=$1 mensajes
|
|
feature_values=Parámetros
|
|
feature_feat=Característica
|
|
generics_cannot=No estás autorizado a editar direcciones de salida
|
|
opts_loglevel=Nivel de diario
|
|
ssave_ecannot=No estás autorizado a configurar control de 'a Rechazar'
|
|
features_manual=Editar archivo manuálmente
|
|
opts_blame=Opciones de seguridad de archivo
|
|
opts_dr=Remitir nombres de usuario no calificados a la máquina
|
|
ffile_to=para
|
|
mail_sent=En lista de correo enviado
|
|
rfile_desc2=Tambien puedes poner las cabeceras de correo que se añaden o reemplazan los valores por defecto usados en la respuesta automática poniendo líneas como:<br><tt>From: foo@bar.com</tt><br><tt>Subject: De vacaciones</tt><br>en la parte superior del mensaje, separado del cuerpo por una sola línea en blanco.
|
|
relay_title=Dominios de Retransmisión
|
|
aform_ecannot=No estás autorizado a editar este alias
|
|
view_ecannot=No estás autorizado a leer el correo de este usuario
|
|
sform_msg=Mensaje
|
|
domains_to=A dominio...
|
|
trusts_users=Usuarios locales en que sendmail confía
|
|
acl_outgoing=Direcciones salientes que este usuario puede editar
|
|
view_strip=Quitar Adjuntados
|
|
asave_eaddr='$1' no es una dirección válida
|
|
ffile_other=En caso contrario remitir a $1
|
|
log_masq=Cambiado enmascaramiento de dominio
|
|
acl_fdoms=Buzones en dominios
|
|
mail_all=Seleccionar todos
|
|
file_emode=¡Modo desconocido!
|
|
generics_desc2=Ten en cuenta que tienes que tener una entrada en la tabla de <a href='$1'>dominios salientes</a> para cada dominio del que haya direcciones que quieras mapear. Ten en cuenta también que el mapeo de direcciones salientes no funciona para el correo entregado a usuarios locales.
|
|
feature_emailer=El cartero $1 ya existe
|
|
virtusers_domain=Dominio $1
|
|
match_!date=Fecha: no coincide
|
|
mform_to=Enviar a
|
|
acl_cgs=¿Puedo editar dominios salientes?
|
|
mailq_to=A
|
|
sform_type0=Dirección de Correo
|
|
acl_canattach=¿Puede adjuntar archivos del lado servidor?
|
|
file_egenerics=Sólo puedes editar el archivo de direcciones salientes si tienes acceso a todas las direcciones salientes.
|
|
acl_mailq=¿Puedo manejar la cola de correo?
|
|
masq_ehost='$1' no es una máquina o nombre de dominio válido
|
|
mailq_flush=Limpiar Cola de Correo
|
|
aform_edit=Editar Alias
|
|
ffile_from=desde
|
|
feature_edit=Editar Entrada de Configuración
|
|
acl_vtypes=Tipos de mapeo de dirección que este usuario puede editar
|
|
opts_minqueueage=Tiempo mínimo ante de reintentar enviar
|
|
vform_end=Move al final
|
|
asave_etype5=Archivo de autoréplica '$1' no es válido o no existe
|
|
ffile_eaction=Falta dirección de reenvío
|
|
aliases_ecannot=No estás autorizado a editar alias
|
|
view_mark0=No leído
|
|
virtusers_toomany=Hay demasiados mapeos de dirección en tu sistema para que quepan en esta página.
|
|
feat_mailertable=Enrutamiento de Dominio
|
|
acl_atype1=Dirección de correo
|
|
mailers_for=Correo para...
|
|
feature_mailer=Método de entrega de correo
|
|
feature_header=Detalles de entrada de configuración M4
|
|
acl_vmax=Número máximo de mapeo de direcciones
|
|
acl_all=Todos
|
|
delq_ok=Borrado ok
|
|
ffile_subject=asunto
|
|
log_virtuser_create=Creado mapeo de dirección $1
|
|
cgs_err=Error al salvar dominios salientes
|
|
msave_err=Error al salvar enrutamiento de dominio
|
|
feature_defmode0=Indefinido
|
|
mail_none=Este buzón no tiene mensajes
|
|
mform_mail11=DECnet mail11
|
|
log_opts=Cambiadas opciones de sendmail
|
|
send_err=Error al enviar correo
|
|
generics_toomany=Hay demasiadoas direcciones salientes en tu sistema como para que quepan en esta página.
|
|
asave_emax=No estás autorizado a crear más de $1 alias
|
|
opts_einvalid='$1' no es un valor válido para '$2'
|
|
mailq_unknown=Desconocido
|
|
vform_err_nouser=usuario inexistente
|
|
acl_atype2=Direcciones en archivo
|
|
delq_locked=En este momento está bloqueado para ser enviado
|
|
mform_uucp=UUCp
|
|
mailq_cc=Cc
|
|
reply_ecannot=No estás autorizado a enviar correo a este usuario
|
|
send_efrom=Dirección 'De' sin poner
|
|
features_emc=El archivo de configuración M4 de Sendmail no fue hallado en tu sistema. Quizás no ha sido instalado (muy común en instalaciones empaquetadas de Sendmail), o la <a href='$1'>configuración del módulo</a> es incorrecta.
|
|
view_attach=Adjuntados
|
|
mail_subject=Asunto
|
|
domains_efeature=Tu configuración de sendmail no tiene la característica de mapeo de dominio <tt>domaintable</tt>) activada. <a href='$1'>Haz click aquí</a> para configurar las características de sendmail.
|
|
delete_emnone=No hay correo seleccionado para marcar
|
|
search_results3=$1 mensajes de correo no coinciden con $2...
|
|
masq_err=Error al salvar enmascaramiento de dominio.
|
|
send_efile=El archivo incluído $1 no existe
|
|
acl_read=Usuarios cuyo correo puede ser leído
|
|
relay_eversion=Sólo las versiones de sendmail 8.9 y superiores soportan la característica de dominios de retransmisión.
|
|
mform_esmtp=SMTP Extendido
|
|
view_reply2=Reponder a todos
|
|
ffile_desc=Usa el formulario inferior para configurar reglas de filtro en el archivo $1.
|
|
virtusers_createfile=O si esta característa acaba de ser activada, <a href='$1'>haz click aquí</a> para crear el archivo.
|
|
flushq_title=Limpiar Cola
|
|
log_alias_create=Creado alias $1
|
|
aliases_title=Alias de Correo
|
|
acl_users=Usuarios
|
|
file_title=Editar Archivo de Sendmail
|
|
gsave_ematch=La dirección 'desde' no coincide con '$1'
|
|
reply_send=Enviar Correo
|
|
file_undo=Deshacer los Cambios
|
|
aliases_addr=Dirección
|
|
ssave_etype3='$1' no es un dominio válido
|
|
relay_ecannot=No estás autorizado a editar dominios de retransmisión
|
|
virtusers_desc2=Ten en cuenta que tienes que tener una entrada en la tabla de <a href='$1'>dominios locales</a> para cualquier dominio usado por el mapeo de direcciones y que debe de haber un registro MX de DNS para cada dominio que apunte a tu sistema.
|
|
mail_bcc=Bcc
|
|
sform_type1=Red
|
|
aliases_type1=Dirección $1
|
|
aliases_none=Ninguno
|
|
trusts_err=Error al salvar usuarios fiables
|
|
delq_title=Borrando Mensajes
|
|
mailq_status=Estado
|
|
features_build=Reconstruir Configuración de Sendmail
|
|
masq_domains=Dominios a ser enmascarados
|
|
view_mark=Marcar mensaje como:
|
|
virtusers_desc1=Los mapeos de direcciones son similares a los <a href='$1'>alias</a>, pero son más adecuados en un sistema que maneja dominios de correo múltiples. Pueden ser utilizados para redirigir correo para un dominio completo a una sola dirección, manejar usuarios con el mismo nombre en diferentes dominios o mapear todo el correo desde un dominio a otro.
|
|
relay_desc2=Si tu sistema sirve de pasarela de varios dominios que no son directamente accesibles desde fuera de tu red (usando la característica de <a href='$1'>enrutamiento de dominio</a>), entonces todos esos dominios deberían de estar listados aquí.
|
|
opts_selected=Seleccionado...
|
|
match_date=Fecha: coincide
|
|
match_!size=La medida es menor que
|
|
asave_etype6=El archivo de filtro '$1' no es válido
|
|
view_mark1=Leído
|
|
opts_forward=Archivos de remisión de usuario
|
|
aform_enabled=¿Activado?
|
|
masq_ecannot=No estás autorizado a configurar enmascaramiento
|
|
mform_fax=HylaFAX
|
|
mail_size=Medida
|
|
mail_date=Fecha
|
|
acl_atype5=Autoréplica
|
|
sform_action=Acción
|
|
sform_err=Código de error
|
|
acl_attach=Medida máxima total de archivos a incluir
|
|
generics_desc1=El mapeo de direcciones de salida te permite modificar las direcciones <tt>Desde: (From:)</tt> del correo que sale de tu sistema o a través de tu sistema desde otras máquinas de tu red local. Esto puede ser útil si estás siendo el anfitrión de múltiples dominios en tu sistema y deseas que el correo de algunos usuarios parezca que viene de un dominio diferente.
|
|
access_efeature=Tu configuración de sendmail no tiene la característica de control de 'a rechazar' <tt>access</tt>) activada. <a href='$1'>Haz click aquí</a> para configurar las características de sendmail.
|
|
mailq_force=Para forzar la entrega inmediata de correo en cola, <a href='$1'>haz click aquí</a>.
|
|
view_desc=Mensaje $1 en $2
|
|
view_desc3=Mensaje $1
|
|
log_mailer_delete=Borrado enrutamiento de dominio $1
|
|
trusts_title=Usuarios Fiables
|
|
mail_lowest=La más baja
|
|
log_delmailq=Borrado correo de $1 de la cola
|
|
masq_desc1=Si se digita un dominio arriba, sendmail alterará las direcciones <tt>Desde (From)</tt> de todos los mensaje salientes para que parezcan venir desde ese dominio. Además, cualquier mensaje de email que pase a través de tu sistema desde alguna de las máquinas o dominios listados a la izquierda tendrá su dirección <tt>Desde (From)</tt> modificada de igual manera. Ten en cuenta que cualquier enmascaramiento de dominio definido aquí puede ser no tenido en cuenta por usuarios específicos que utilicen la página de <a href='$1'>Direcciones de Salida</a>.
|
|
acl_stop=¿Puedo arrancar y parar sendmail?
|
|
mailq_size=Medida
|
|
virtusers_return=lista de mapeo de direcciones
|
|
reply_headers=Cabeceras de Correo
|
|
vsave_ecannot4=No estás autorizado a crear mapeos a dominios
|
|
acl_cws=¿Puedo editar dominios locales?
|
|
acl_virtusers=Mapeos de dirección que este usuario puede editar
|
|
domains_efile=El archivo de texto $1 desde el cual se construye la base de datos de mapeo de direcciones $2 no existe. Quizá necesitas modificar la <a href='$3'>configuración del módulo</a> para usar la trayectoria correcta.
|
|
log_cgs=Cambiados dominios salientes
|
|
log_alias_modify=Modificado alias $1
|
|
gform_to=Cambia a
|
|
mail_title=Correo de Usuario
|
|
features_return=configuración M4
|
|
send_eto=Dirección 'A' sin poner
|
|
mform_usenet=Correo a USENET
|
|
log_generic_delete=Borrada dirección saliente $1
|
|
log_domain_create=Creado mapeo de dominio $1
|
|
vform_to=Enviar a
|
|
domains_title=Mapeo de Dominio
|
|
build_nodiff=Tu archivo de configuración de sendmail ya está al día.
|
|
feat_virtusertable=Mapeo de Dirección
|
|
aform_afile=Editar...
|
|
acl_access=¿Puedo configurar control de 'a rechazar'?
|
|
opts_mimebounce=codificación-MIME pone en la calle los mensajes?
|
|
feat_access_db=Archivo de control de 'a rechazar'
|
|
ssave_etype2='$1' no es un nombre de usuario válido
|
|
log_delmail=Borrados $1 mensajes de $2
|
|
mailers_edirective=Tu archivo de configuración de sendmail no tiene la directiva necesaria para enrutamiento de dominio.
|
|
view_qdesc=Mensaje en cola $1
|
|
vsave_ematch=La dirección emisora no coincide con '$1'
|
|
mailq_delete=Borrar mensajes seleccionados
|
|
file_edit=Editar manuálmente $1
|
|
aliases_toomany=Hay demasiados aliases de correo en tu sistema para que quepan en esta página.
|
|
features_desc=Esta página lista las entradas relevantes del archivo de configuración M4 de Sendmail $1, desde el cual el archivo de configuración actual $2 ha sido reconstruído.
|
|
match_!body=El cuerpo no coincide
|
|
delq_err=Error al quitar mensaje
|
|
opts_refusela=Media de carga máxima para recibir
|
|
send_epath=El ejecutable de Sendmail $1 no existe.
|
|
virtusers_title=Mapeo de Direcciones
|
|
gform_create=Crear Mapeo
|
|
send_title=Correo enviado
|
|
index_title=Configuración de Sendmail
|
|
aliases_type2=Direcciones en archivo $1
|
|
domains_econfig=Tu archivo de configuración de sendmail no tiene la directiva necesaria para mapeos de dominio.
|
|
view_headers=Cabeceras de Correo
|
|
search_ecannot=No estás autorizado a buscar en este correo de usuario
|
|
aliases_return=lista de alias
|
|
view_noheaders=Ver cabeceras básicas
|
|
vsave_ecannot=No estás autorizado a editar mapeo de direcciones
|
|
aliases_type3=Archivo $1
|