webmin/pserver/lang/es

access_desc=Si un usuario está en ambas listas (lectura y escritura), tendrá sólo acceso de lectura.
access_err=No pude salvar control de acceso de usuario
access_euser=El usuario '$1' no existe
access_header=Usuarios de Sólo-lectura en CVS
access_readers0=Los usuarios listados son de sólo-lectura...
access_readers1=No hay usuarios sólo-lectura
access_title=Control de Acceso de Usuario
access_writers0=Sólo los usuarios listados pueden escribir...
access_writers1=Todos los usuarios pueden escribir
config_auth=¿Reviso usuario contra archivo de claves de acceso del sistema?
config_elock=Directorio de archivos bloqueados falta o no es válido
config_err=No pude salvar configuración del servidor
config_header=Opciones de configuración de servidor
config_hist=Tipos de eventos a apuntar en histórico
config_hist_A=Archivo añadido
config_hist_C=Fusionar con colisiones
config_hist_E=Exportar
config_hist_F=Entregar
config_hist_G=Fusión con éxito
config_hist_M=Archivo modificado
config_hist_O=Comprobar
config_hist_R=Archivo quitado
config_hist_T=RTag
config_hist_U=Archivo en funcionamiento copiado
config_hist_W=Archivo en funcionamiento borrado
config_hist_all=Todos los tipos
config_hist_sel=Los tipos seleccionados...
config_lock=Directorio de archivos bloqueados
config_title=Configuración de Servidor
config_top=¿Crear directorios de nivel-superior de CVS?
cvsweb_ecmd=El comando $1 de CVS no fue hallado en su sistema. Este comando es necesario para ver el repositorio CVS.
cvsweb_title=Navegar Repositorio
edit_header=Detalles de usuario de CVS
edit_pass=Clave de acceso de login
edit_pass0=Poner a...
edit_pass1=Dejar sin cambiar
edit_pass2=Ninguna requerida
edit_pass3=Copiar desde unix
edit_title1=Crear Usuario de CVS
edit_title2=Editar Usuario de CVS
edit_unix=Acceder a archivos como usuario unix
edit_unixdef=Igual que nombre de usuario
edit_user=Nombre de usuario de login
index_act=Activar Servidor CVS
index_actdesc=El servidor CVS está configurado para ejecutarse desde $1 en su sistema, pero no está actuálmente activo. Pulse este botón si desea activarlo y permitir que los usuarios remotos accedan a su repositorio CVS.
index_deact=Desactivar servidor CVS
index_deactdesc=El servidor CVS está configurado para ejecutarse desde $1 en su sistema, y está activo. Pulse este botón si desea desactivarlo y evitar que los usuarios remotos accedan a su repositorio CVS.
index_ecvs=El comando CVS $1 no fue hallado en su sistema. Quiz&#225; no est&#225; instalado o su <a href='$2'>configuraci&#243;n del m&#243;dulo</a> es incorrecta.
index_eroot=Su directorio CVS no ha sido configurado corr&#233;ctamente. Debe utilizar la <a href='$1'>configuraci&#243;n del m&#243;dulo</a> para configurarlo para que este m&#243;dulo funcione.
index_eversion=No pude obtener la versi&#243;n del comando CVS $1. La salida fue $2.
index_return=&#237;ndice del m&#243;dulo
index_setup=Configurar Servidor CVS
index_setupdesc=El servidor CVS no parece estar configurado actu&#225;lmente en tu sistema. Haz click en este bot&#243;n para hacer que se ejecute desde $1, de tal manera que los usuarios remotos puedan acceder a tu repositorio CVS.
index_title=Servidor CVS
index_version=Versi&#243;n $1 de CVS
log_access=Cambiado control de acceso de usuario
log_activate=Servidor CVS activado
log_config=Cambiada configuraci&#243;n de servidor
log_create_user=Creado usuario $1
log_deactivate=Servidor CVS desactivado
log_delete_user=Borrado usuario $1
log_modify_user=Modificado usuario $1
log_setup=Configurar servidor CVS
passwd_add=A&#241;adir un nuevo servidor CVS
passwd_desc=El servidor CVS permitir&#225; que los usuarios listados debajo hagan login y accedan al repositorio. Si un usuario no listado intenta hacer login, el servidor puede intentar de verificar la clave de acceso del usuario contra la clave de acceso del archivo de sistema en su lugar, dependiendo de la configuraci&#243;n del servidor.
passwd_header=Usuarios de servidor CVS
passwd_none=No han sido definidos a&#250;n usuarios de servidor CVS
passwd_return=lista de usuarios
passwd_sync=Las opciones debajo configuran la sincronizaci&#243;n entre usuarios de Unix creados mediante Webmin y usuarios de CVS.
passwd_sync_create=A&#241;adir un nuevo usuario CVS al a&#241;adir un usario Unix.
passwd_sync_delete=Borrar un usuario CVS cuando el correspondiente usuario Unix sea borrado.
passwd_sync_modify=Actualizar un servidor CVS cuando el correspondiente usuario Unix sea modificado.
passwd_title=Usuarios CVS
save_ecopy=El usuario de unix de donde copiar la clave de acceso no existe
save_emd5=La clave de acceso de Unix a copiar tiene formato MD5
save_err=No pude salvar usuario de CVS
save_eunix=El usuario de unix falta o es inv&#225;lido
save_euser=El nombre de usuario falta o es inv&#225;lido
setup_einet=Ni <tt>inetd</tt> ni <tt>xinetd</tt> parecen estar instalados en tu sistema.