webmin/postfix/lang/ja

master_ehost=Invalid host address to listen on
mail_for=$1において
opts_local_command_shell=外部コマンドへの配信に使用するシェル
opts_mail_spool_directory=スプール ディレクトリ
relocated_title=再配置済みマッピング
regenerate_ecannot=エイリアスを再度生成できません
mailq_to=宛先
mail_sent=送信済メールリスト内に
aliases_warning=警告<ul><li>最初のフィールドが空でない場合は、デフォルトの Postfix エイリアス生成コマンドは関連するデータベースを構築するために使用され、<li>そうでなければSendmail 互換コマンド "newaliases" が使用され、これはデータベースの2番目のフィールドのデータベースを使用します。</ul>
log_start=Started Postfix server
header_warn=Log warning (with message ..)
rfile_fromdesc=A From: address should always be specified where possible, as the automatic method may not be reliable.
chooser_epcre=Missing or invalid Perl-compatible regular expressions filename for map $1
view_strip=添付ファイルを取り除く
ffile_efile=$1を編集する権限がありません
chooser_lattribute=Other attribute
afile_desc=ファイル $1 のアドレスを編集するには下のテキストエリアを使用してください
opts_none=なし
mail_mark1=開封済
aliases_type5=自動返信ファイル $1
opts_myhostname=このメール システムのインターネット ホスト名
opts_maximal_queue_lifetime=メッセージが配信不可になるまでのキューの最大時間 (日)
boxes_sent=送信済メール
aliases_ecannot=エイリアスを編集できません
transport_title=マッピングのトランスポート
chooser_enone=None entered
opts_prepend_delivered_header=次の場合に<tt>Delivered-To:</tt> を前に付加...
mailq_incoming=Incoming
opts_maximal_backoff_time=後でのメッセージ配信を試行する間隔の最大数 (秒)
acl_transport=転送マップの編集を許可しますか?
opts_header_size_limit=ヘッダの処理に使用される最大メモリ
opts_smtpd_use_tls=TLS 暗号化を有効にしますか?
rfile_efrom=Missing From: address
sasl_reject_unknown_reverse_client_hostname=逆引きできないホストのクライアントを拒否する
chooser_header=Map source $1
master_egone=Server process no longer exists!
asave_ealready='$1'のエイリアスは既に存在します
master_title=サーバプロセス
internal_error=内部エラー
master_chroot=Chrooted?
ldap_eldapmod=Perl module $1 needed to communicate with LDAP is not installed or not loadable
opts_empty_address_recipient=受取人なしのメールを送信...
opts_ipc_idle=内部 IPC クライアントが切断後のアイドル時間
mailclean_title=Clean MailQueue
opts_stale_lock_time=不整合ロック解除後の最大時間
log_stop=Stopped Postfix server
master_private2=Private to mail system?
aliases_title=メール エイリアス
log_alias_create=Created alias $1
ldap_erename=LDAP rename of $1 to $2 failed : $3
send_eperms2=ファイル $1 を送信する権限がありません
match_date=日付:が一致する
chooser_mtable=Table containing map
mail_cc=Cc
canonical_ecannot=正規マッピングは編集できません
manual_change=Change
header_ignore=Ignore
ldap_eldap=Failed to connect to LDAP server $1 on port $2
chooser_elbind_pw=Missing password for LDAP server for map $1
chooser_lstart_tls=Use TLS encryption?
address_rewriting_title=アドレスの再書込みとマスカレード
opts_mailbox_transport=オプションの実際に使用するトランスポート
delete_enone=削除するメールが選択されていません
opts_initial_destination_concurrency=同一の宛先への配信の初期並行レベル
opts_smtpd_helo_restrictions=HELO コマンドの送信制限
opts_debug_peer_level=上のリストに一致した場合の冗長ロギング レベル
sasl_noanonymous=匿名ログインを拒否
master_enabled=Enabled?
opts_mynetworks_host=Local machine only
index_title=Postfix メール エージェント
opts_bounce_notice_recipient=ポストマスターに bounce (バウンス) の通知を送信...
mail_high=高い
opts_myorigin_as_mydomain=ドメイン名を使用
flushq_desc=メール配送を強制しています コマンド $1 ..
match_!body=本文が一致しない
maps_internal_error=マップ:内部エラー
view_flush=Flush
header_name=Regular expression
body_title=ボディのチェック
opts_best_mx_transport_default=デフォルト (バウンス メッセージ)
chooser_lserver_host=LDAP server hosts
ffile_err=フィルタファイルの保存に失敗しました
master_wakeup=Automatically wake up process?
acl_address_rewriting=アドレスリライトの編集を許可しますか?
master_emaxprocs=Missing or invalid maximum number of processes
opts_default=デフォルト
master_host=Listen on host address
reply_send=メールの送信
delete_map=マッピングの削除
opts_mydomain=ローカル インターネット ドメイン名
smtpd_title=SMTP サーバ オプション
send_efrom=差出人アドレスが見付かりません
log_bcc=Changed BCC map options
opts_reject_code=クライアント拒否の SMTP サーバ応答
mail_all=全て選択
sasl_permit_mx_backup=Allow domains this system is a backup MX for
chooser_lresult_attribute=Result attribute
log_canonical=Changing canonical mapping options
opts_transport_maps=トランスポート マッピング検索テーブル
acl_local_delivery=ローカル配送の編集を許可しますか?
mailq_hold=Hold Selected
chooser_ehash=Missing or invalid mapping filename for map $1
afile_undo=やり直し
view_sub=添付されたEmail
log_relocated_maps_modify=Modified relocated mapping $1
view_return=オリジナルのメール
opts_smtpd_recipient_limit=配信で許容許容される最大宛先数
alias_save=エイリアスを保存
chooser_pcre=Perl-style regexps file
opts_mail_owner=メールの所有者
log_manual_recipient_canonical_mapss=Manually edited recipient canonical mappings in $1
mysql_ecfile=MySQL configuration file $1 was not found
smtpd_ecannot=SMTP サーバ オプションを編集できません
mailq_id=メールID
master_name=Process name
mail_lowest=最も低い
searchq_title=キュー検索結果
opts_allow_mail_to_files=外部ファイルに有効なメールを配信
log_recipient_canonical_maps_delete=Deleted recipient canonical mapping $1
acl_smtpd=smtpdの編集を許可しますか?
index_return=Postfix 設定
chooser_mselect_field=Value field
opts_access_map_reject_code=アクセス マップ違反の SMTP サーバ応答
chooser_ldap=LDAP server
log_header=Changed header check options
opts_relayhost=ホスト経由でメールを送信
opts_disable_vrfy_command=SMTP VRFY コマンドを無効
index_esuper=The Postfix supervisor command $1 does not exist. Maybe your <a href='$2'>module configuration</a> is incorrect.
view_allheaders=全てのヘッダを見る
mail_low=低い
rfile_auto=Automatic (based on recipient's address)
map_save=マッピングの保存
stop_ecannot=Postfix を停止できません
acl_aliases=エイリアスの編集を許可しますか?
aform_type4=プログラムに送る
opts_process_id_directory=ロック ファイル ディレクトリ、キュー ディレクトリに相対
ffile_line=$1 フィールドが $2 $3 ならば、$4に転送する
aliases_type1=アドレス $1
aliases_type4=プログラム $1
rfile_secs=秒
asave_etype1='$1'は有効なemailアドレスではありません
opts_home_mailbox=ユーザ メールボックス ファイルのホーム相対パス名
header_title=ヘッダのチェック
opts_fork_attempts=プロセスを fork (分岐) する最大試行数
chooser_elquery_filter=Missing query filter for map $1
opts_smtp_destination_recipient_limit=配信ごとの受信者の最大数
opts_smtpd_tls_CAfile=TLS 認証局ファイル(CA)
after_err=Postfix設定エラー : $1
chooser_none=None
match_subject=件名:が一致する
opts_smtp_data_xfer_timeout=メッセージ内容の転送への応答を待機するタイムアウト
log_opts=Changed address rewriting and masquerading
opts_maps_rbl_reject_code=RBL ドメイン違反の SMTP サーバ応答
opts_local_transport=ローカル配信用のトランスポート名
chooser_lscope=Search scope
view_enew=新規として編集
log_delete_aliases=Deleted $1 aliases
sasl_err=Failed to save SMTP authentication and encryption
opts_local_transport_local=ローカル
aform_create=エイリアスの作成
view_reply2=全員に返信
opts_bounce_size_limit=バウンスしたメッセージの最大サイズ
opts_inet_interfaces=メール受信用のネットワーク インターフェイス
opts_ldap_search_base=検索する LDAP データベース
opts_mydestination_default=ローカル マシン
log_virtual_maps_delete=$log_virtual_alias_maps_delete
opts_smtp_destination_concurrency_limit=同一の宛先への並列配送の最大数
index_stop=Postfix を停止
chooser_lbind_pw=Server password
mysql_esource=No MySQL source named $1 was found
what_is_it=何ですか？
opts_fallback_relay=無効な宛先のメールを渡すホスト/ドメイン
acl_postfinger=Can check postfix configuration?
log_manual=Manually edited configuration file $1
master_wused=Only if actually used
mailclean_search=Search-String
rfile_efile=$1を編集する権限がありません
log_manual_relocated_mapss=Manually edited relocated mappings in $1
view_mark=メッセージをマークする :
opts_body_checks=メッセージボディのチェックテーブル
view_desc3=メッセージ $1
opts_reject_rbl_client=Realtime Black Lists (RBL) lookups
ffile_cc=CC
opts_allow_percent_hack="user%domain" を "user@domain"に再書込み
mailq_unhold=Un-Hold Selected
mail_nonefrom=無し
mailclean_deferred=Deferred-Queue
mail_body=本文
header_dunno=Do nothing
mail_from=送信者
master_inet=Internet
opts_smtpd_etrn_restrictions=ETRN コマンドの制限...
chooser_emquery=Missing custom query for map
aliases_delete=選択したエイリアスを削除
header_redirect=Redirect to address ..
local_delivery_title=ローカル配信
log_delete_sender_canonical_mapss=Deleted $1 sender canonical mappings
log_delete_relocated_mapss=Deleted $1 relocated mappings
mapping_name=マッピング名
view_title=Emailを読む
opts_mynetworks_subnet=Same IP subnet
mailq_date=送信日
mail_forward=転送
index_econfig=Postfix 設定コマンド $1 は存在しません。ご使用の <a href='$2'>module configuration</a> is incorrect.
canonical_return=canonical maps
master_add=新しいサーバプロセスを追加
manual_ecannot=You are not allowed to manually edit map files
chooser_elserver_port=Missing or invalid LDAP server port for map $1
opts_ldap_server_host=LDAP サーバ ホスト名
alias_save_err=エイリアスを保存できませんでした
opts_smtp_skip_4xx_greeting=4xx グリーティングをスキップ
rfile_none=いいえ
edit_map_file=Edit Map File
aform_name=アドレス
log_alias_modify=Modified alias $1
ldap_title=LDAP の検索
opts_daemon_timeout=要請を処理するタイムアウト
search_results2=$1 のメールメッセージが $2 と一致しました..
opts_no=いいえ
mailq_count=$1のメッセージ
opts_mailbox_size_limit=メールボックスの最大サイズ
header_ename=Invalid regular expression - must be like /something/
search_efield=検索タイプを選択してください
view_delete=削除
log_body_checks_create=Created body check $1
boxes_title=ユーザメールボックス
master_unpriv=Unprivileged?
acl_aliases_options=エイリアスオプションの編集を許可しますか?
log_delete_transport_mapss=Deleted $1 transport mappings
general_title_others=その他の一般オプション
chooser_lsub=Entire subtree
master_private=Private?
chooser_lquery_filter=Query filter
aliases_click=プロパティを編集するエイリアスをクリックしてください:
stop_efailed=Postfix を停止できませんでした
opts_mydestination=メールを受信するドメイン
cmanual_edata=何も入力されていません!
manual_err=Failed to save map file
acl_rate=rateの編集を許可しますか?
delq_titles=Deleting Messages
opts_save=保存して適用
mysql_eadd=SQL insert failed : $1
opts_forward_path=転送にリストを検索
opts_always_bcc_none=なし
search_ecannot=このユーザのメールを検索する権限がありません
opts_queue_directory=メール キュー ディレクトリ
rfile_from=From: address for reply
opts_2bounce_notice_recipient=ポストマスターに 2bounce (倍のバウンス)の通知を送信..
opts_edir=You are only allowed to specify map files under $1
opts_smtp_mail_timeout=MAIL FROM への応答を待機するタイムアウト
match_to=宛先:が一致する
opts_broken_sasl_auth_clients=non-compliant SMTP クライアントを扱いますか?
ldap_emodify=LDAP modify of $1 failed : $2
rfile_desc=$1内の自動返信メッセージの編集には下のテキストエリアを使用してください。メッセージには $SUBJECT, $FROM, $TO, $DATE, $BODYをマクロとして使用できます。
mail_ecannot=このユーザのメールを読む権限がありません
master_defyes=Default (Yes)
opts_debug_peer_list=冗長ログが有効なドメイン/ネットワーク パターンのリスト
debug_version=Webmin 用の Postfix モジュール - バージョン $1
no_map2=現在定義されたマップはありません。まずマップを定義しないと編集できません。
opts_myorigin=発信メールで使用するドメイン
mapping_value=マップ先...
ffile_what0=一致しない
match_!cc=Cc:が一致しない
asave_etype3='$1'は有効なファイル名ではありません
chooser_mysqlsrc=MySQL source
acl_ldap=ldapの編集を許可しますか?
aliases_cant_write=エイリアス ファイルに書き込めません
opts_smtpd_tls_cert_file=TLS 認証ファイル
index_epath=Postfix 制御コマンド $1 がシステムにインストールされていません。ご使用の<a href='$2'>module configuration</a> is incorrect, or Postfix is not installed.
smtp_title=SMTP クライアント オプション
header_filter=Apply filter ..
mail_rfc=FROM行
mail_ok=探す
opts_swap_bangpath="site!user" を "user@site" に再書込み
opts_queue_minfree=キュー ファイル システムの最小空き領域
mysql_edelete=SQL delete failed : $1
aform_cmt=説明
sasl_permit_inet_interfaces=このシステムからの接続を許可する
opts_smtpd_soft_error_limit=クライアントを一時的に無視するエラー数
log_virtual=Changed virtual domain options
search_ematch=検索する文字列を入力してください
mail_pos=Messages $1 to $2 of $3
mailq_return=メールキュー
asave_etype4='$1'は有効なプログラムでないか存在しません
mail_invert=選択を反転する
opts_sender_canonical_maps=SENDER アドレスのテーブル
reply_attach=転送された添付ファイル
opts_maps_rbl_domains=ブラックリスト検索の DNS ドメイン
new_manual=マップを手動で編集
rate_ecannot=配信 レートのオプションは編集できません
reply_title=メールの返信
mailq_ecannot=メールキューを見る権限がありません
opts_line_length_limit=行の入力処理に使用される最大メモリ
log_canonical_maps_create=Created canonical mapping $1
alias_delete_create=現在作成中のエイリアスを削除してもよろしいですか？
mailq_flushdesc=このボタンをクリックするとキュー内にある全メッセージの即時配送を強制し、結果を表示します。
opts_minimal_backoff_time=後でのメッセージ配信を試行する間隔の最大数 (秒)
mailq_subject=件名
opts_queue_run_delay=後でのキューをスキャンする間隔 (秒)
chooser_lserver_port=LDAP port
opts_masquerade_exceptions=除外をマスカレード
send_epath=Sendmail実行ファイル $1 が存在しません
send_title=メールの送信
header_replace=Replace with text ..
chooser_elbind_dn=Missing login for LDAP server for map $1
mailq_egone=メッセージはキュー内にありません
opts_mail_name=メール システム名
opts_allow_mail_to_commands=外部コマンドに有効なメール配信
postfinger_show=表示
reply_ecannot=このユーザとしてメールを送信する権限がありません
mailq_title=メールキュー
view_mark2=特別
opts_smtp_rcpt_timeout=RCPT TO への応答を待機するタイムアウト
log_delete_header_checkss=Deleted $1 header checks
match_body=本文が一致する
asave_etype5=自動返信ファイル '$1' は有効ではありません
opts_mynetworks_class=Same network class
opts_home_mailbox_default=なし (標準の<tt>/var/something</tt> を使用)
master_any=Any address
sasl_permit_sasl_authenticated=認証されたクライアントを許可する
ldap_eldaplogin=Failed to login to LDAP server $1 as $2 : $3
log_body_checks_modify=Modified body check $1
aform_type3=ファイルに書き出す
master_unix=Unix socket
manual_editing=Use the text box below to manually edit the mappings in $1. Be careful, as no syntax or validity checking will be done.
qview_attach=添付ファイル
manual_efile=Invalid map filename!
afile_efile=$1を編集する権限がありません
rfile_replies=メールのループを防ぐため返信を追跡しますか?
ffile_desc=ファイル $1 のフィルタルールを作成するには下のフォームを使用してください
cmanual_efile=選択されたファイルはPostfix設定の一部ではありません
mail_date=日付
rfile_no_autoreply=Don't send autoreplies to
sasl_check_relay_domains=リレードメインのみを許可する
aform_type1=Emailアドレス
qview_title=キューされたメッセージ
ffile_from=送信者
log_delqs=Deleted $1 messages from mail queue
opts_masquerade_domains=アドレス マスカレード
ldap_eadd=LDAP add of $1 failed : $2
opts_ignore_mx_lookup_error=MX 検索エラーを無視
opts_hash_queue_depth=キュー ディレクトリの下のサブ ディレクトリ レベル数
chooser_hash=Mapping file
boxes_ecannot=メールを読む権限がありません
opts_duplicate_filter_limit=重複フィルタが記憶するアドレスの最大数
ffile_ematch=一致するものがありません
opts_max_use=終了前に処理されるサービス要請の最大数
match_=-----------------
opts_unknown_hostname_reject_code=不明なホスト名拒否の SMTP サーバ応答
opts_recipient_canonical_maps=RECIPIENT アドレスのテーブル
opts_prepend_delivered_header_default=デフォルト
chooser_lbind_dn=Server login
boxes_return=メールボックス
canonical_return_sender=sender canonical maps
opts_luser_relay_none=なし (バウンス メール)
mail_match=合致する
opts_defer_transports=配信しないトランスポート
opts_smtpd_sasl_auth_enable=SASL SMTP 認証を有効にしますか?
master_max=Max processes
master_command=Process command
map_cannot=This map cannot be edited : $1
rfile_undo=やりなおし
master_ename=Missing or invalid server name or port
search_results3=$1 のメールメッセージが $2 と一致しませんでした..
opts_smtpd_client_restrictions=クライアント ホスト名/アドレスの制限
log_flushq=Flushed mail queue
aliases_cant_read=エイリアス ファイルを読み込めません
opts_mynetworks=ローカル ネットワーク
aform_return=エイリアス
chooser_emhosts=Missing MySQL server hosts for map $1
opts_smtpd_hard_error_limit=接続を閉じるエラー数
chooser_madditional_conditions=SQL for <tt>where</tt> clause
opts_local_destination_concurrency_limit=同一ローカル受信者へのパラレル配信の最大数
aliases_addr=Alias from..
log_backend=Updated configuration file for map $1
body_return=body checks
mail_mark0=未読
opts_smtpd_timeout=SMTP トランザクションのタイムアウト (秒)
map_delete_failed=マップを削除できませんでした: $1
ldap_edelete=LDAP delete of $1 failed : $2
view_headers=メールヘッダ
reply_attach2=クライアント及びサーバサイド添付ファイル
acl_relocated=relocated(再配置テーブル)の編集を許可しますか?
chooser_mquery=Custom query for map
opts_delay_warning_time=無配信の警告を送信するまでの時間
master_einet=A host address to listen on can only be specified for Internet processes
mailq_move=Requeue Selected
log_transport_maps_modify=Modified transport mapping $1
view_qdesc=キューされたメッセージ $1 
match_!size=サイズが小さい
sasl_reject_unknown_client=$sasl_reject_unknown_reverse_client_hostname
log_alias_delete=Deleted alias $1
mysql_elogin=Failed to login to the database $1 : $2.
master_type=Transport type
relocated_return=relocated maps
aliases_failed_delete=エイリアスを削除できませんでした: $1
mail_title=ユーザメール
resource_title=一般リソース制御
asave_eaddr='$1' は有効なアドレスではありません
cmanual_ok=編集
opts_content_filter_default=無し
opts_message_size_limit=メッセージの最大サイズ
view_forward=転送
send_ewrapper=Postfixのsendmailインターフェイスプログラムが存在しません
view_attach=添付ファイル
send_eattach=$1 kB以上のサイズになるファイル郡は添付できません
qview_headers=メールヘッダ
transport_return=transport maps
map_unknown=Webmin does not support the map type $1
log_delete_canonical_mapss=Deleted $1 canonical mappings
aliases_name=エイリアス名
sasl_title=SMTP 認証と暗号化
acl_virtual=仮想マップの編集を許可しますか?
chooser_muser=Database login
mail_delete=削除
virtual_ecannot=仮想ドメイン マッピング設定は編集できません
edit_map_title=マップの編集
header_return=header checks
rate_title=配信レート
log_relocated_maps_create=Created relocated mapping $1
opts_direct=直接配信
log_manual_virtual_mapss=$log_manual_virtual_alias_mapss
delq_confirm=Delete Messages
delete_err=Failed to delete mappings
map_click=プロパティを編集するマッピングをクリックしてください:
smtp_ecannot=SMTP クライアント オプションは編集できません
regenerate_table_efailed=テーブル $1 を再度生成できませんでした: <tt>$2</tt>
opts_alias_database="newaliases" コマンドで構築されたエイリアス データベース
log_master_modify=Modified server process $1
master_wtime=After $1 seconds
start_efailed=Failed to start Postfix
index_stopmsg=実行中のPostfix メール サーバを停止するにはこのボタンをクリックしてください。これは、他のシステムからローカル ユーザにメールが配信されるのを停止し、このシステムをメール サーバとして使用中のクライアントがメールを送信するのを防ぎます。
ldap_ecfile=LDAP configuration file $1 was not found
opts_default_database_type=デフォルト データベース タイプ
general_title=一般オプション
master_ewakeup=Missing or invalid wakeup time
ldap_ecannot=LDAP 検索オプションは編集できません
mail_eexists=メッセージが存在しません!
opts_mydestination_domainwide=ドメイン全体
opts_relay_domains_reject_code=禁止リレーの SMTP サーバ応答
aliases_value=エイリアスの値...
mail_for2=ユーザ $1 のために
ffile_to=宛先
opts_fork_delay=fork (分岐) 試行の間隔 (秒)
match_!headers=ヘッダが一致しない
opts_mailbox_command_none=なし
rfile_ereplies=返信追跡用のログファイルがみつかりません
acl_startstop=postfixの起動及び停止を許可しますか?
master_ecommand=Missing server process command
log_recipient_canonical_maps_create=Created recipient canonical mapping $1
view_ecannot=このユーザのemailを見る権限がありません
log_manual_sender_canonical_mapss=Manually edited sender canonical mappings in $1
address_rewriting_ecannot=アドレスの再書込みとマスカレードは編集できません
index_startmsg=Postfix メール サーバを起動するにはこのボタンをクリックしてください。これを実行するまでは、他のシステムからローカル ユーザにメールは配信されず、クライアントはこのシステムをメール サーバとして使用できません。
boxes_toomany=全てのメールボックスをリストするにはシステム上のユーザが多すぎます
log_recipient_canonical_maps_modify=Modified recipient canonical mapping $1
chooser_lbase=Base only
new_mappingmsg=新規のマッピングを作成するにはこのボタンをクリックしてください
opts_hopcount_limit=最大<tt>Received:</tt> ヘッダ数
opts_ldap_lookup_timeout=LDAP データベース検索のタイムアウト
chooser_mdbname=Database name
opts_max_idle=次のサービス要請の待機時間
general_ecannot=一般オプションを編集できません。
view_reply=返信
chooser_elsearch_base=Missing LDAP search base for map $1
mailq_search=キューされたメッセージの検索
map_noname=Missing or invalid mapping name
bcc_ecannot=BCCマッピングの編集が許可されていません
debug_ecannot=デバッグ機能は編集できません
header_value=Action for matches
acl_master=Can edit server processes?
aform_enabled=可能にしますか?
ffile_other=それ以外は $1 へ転送する
mysql_eneed=The MySQL configuration parameter $1 was not found. Virtualmin needs this to figure out which table and fields to query.
aliases_to=エイリアス先..
opts_local_recipient_maps=不明なローカル ユーザを拒否
opts_always_bcc=各メッセージの bcc を受信するアドレス
chooser_lone=One level
acl_general=一般的なオプションの編集を許可しますか?
afile_title=アドレスファイルの編集
opts_invalid_hostname_reject_code=無効なホスト名拒否の SMTP サーバ応答
chooser_empassword=Missing or invalid database password for map $1
opts_allow_untrusted_routing=信任されないルーティングを許可
aliases_none=無し
send_efile=添付ファイル $1 は存在しません
virtual_title=仮想ドメイン
new_aliasmsg=新規のエイリアスを作成するにはこのボタンをクリックしてください
edit_canonical_maps=正規マップを編集
mysql_equery=Failed to query table $1 : $2
delq_rusure=Are you sure you want to delete the $1 selected queued messages?
ldap_ebase=LDAP base DN $1 is not valid : $2
master_header=Postfix server process details
debug_title=デバッグ機能
log_relocated=Changed relocate mapping options
opts_virtual_maps=ドメイン マッピング検索テーブル
new_mapping=新規のマッピング
index_start=Postfix を開始
master_unlimit=Unlimited
master_unpriv2=Run as Postfix user?
opts_relay_domains=メール リレーを制限
opts_hash_queue_names=サブ ディレクトリに渡って分割するキュー ディレクトリ数
opts_relocated_maps_default=デフォルト (無効)
log_transport_maps_create=Created transport mapping $1
searchq_none=キューされたメッセージは見付かりませんでした
boxes_go=ユーザのメールを見る:
general_title_sensible=最も便利な一般オプション
compose_title=メールを作成する
mail_mark2=特別
bcc_title=BCCマッピング
opts_canonical_maps=アドレス マッピング検索テーブル
query_get_efailed=パラメータ $1 の現在値を取得するための Postfix 設定コマンドをクエリーできませんでした: <tt>$2</tt>
opts_all_interfaces=すべて
log_header_checks_create=Created header check $1
opts_relocated_maps=再配置済みマッピング検索テーブル
ffile_body=本文
aform_val=エイリアス先
forward_title=メール転送
acl_mailq=メイルキューの管理を許可しますか?
opts_command_time_limit=外部コマンドへの配信の最大時間
edit_sender_canonical_maps=送信者正規マップを編集
virtual_return=virtual domains
match_from=差出人:が一致する
opt_empty_recip_default=デフォルト
acl_resource=リソースの編集を許可しますか?
mailq_cc=Cc
log_sender_canonical_maps_create=Created sender canonical mapping $1
opts_smtpd_sender_restrictions=差出人アドレスの制限
opts_mynetworks_style=自動ローカルネットワーク
mailq_deferred=Deferred
chooser_err=Failed to save map source
log_delete_recipient_canonical_mapss=Deleted $1 recipient canonical mappings
postfinger_ecannot=You are not allowed to check the postfix configuration
log_relocated_maps_delete=Deleted relocated mapping $1
opts_default_transport=デフォルト メッセージ 配信トランスポート
chooser_emuser=Missing or invalid database login for map $1
match_!subject=件名:が一致する
acl_dir=Allowed directory for map files
view_desc=Message $1 in $2
mailclean_active=Active-Queue
mail_compose=作成
log_body_checks_delete=Deleted body check $1
manual_title=Edit Map File
opts_ipc_timeout=内部通信チャネルの入出力タイムアウト
reply_headers=メールヘッダ
header_reject=Reject (with error message ..)
send_ecannot=このユーザとしてメールを送信する権限がありません
opts_append_at_myorigin="user" を "user@$mydomain" に再書込み
ldap_equery=LDAP search of $1 failed : $2
opts_default_destination_concurrency_limit=同一の宛先への並列配送の最大数
local_delivery_ecannot=ローカル配信オプションは編集できません
opts_content_filter=Emailコンテントフィルタ
chooser_mwhere_field=Key field
master_return=server processes
mapps_no_map_file=定義されたマップ ファイルがありません
send_esmtp=SMTPコマンド $1 が失敗しました : $2
log_sender_canonical_maps_delete=Deleted sender canonical mapping $1
match_size=サイズが大きい
opts_myhostname_default=デフォルト (システムにより供給)
mail_pri=プライオリティ
search_none=該当するメッセージは見付かりませんでした
header_discard=Discard (with log message..)
mailq_active=Active
start_ecannot=You are not allowed to start Postfix
log_virtual_alias_maps_create=Created virtual domain $1
aliases_internal_error=エイリアス:内部エラー
mail_size=サイズ
mailq_flush=メールキューのフラッシュ
chooser_emwhere_field=Missing or invalid key field for map $1
view_mark0=未読
opts_unknown_address_reject_code=不明なドメインの拒否のSMTP サーバ応答
opts_alias_maps=ローカル配信エージェントが使用するエイリアス データベース
opts_mydomain_default=デフォルト (システムにより供給)
send_ok=$1宛のメールの送信に成功しました
log_delete_body_checkss=Deleted $1 body checks
chooser_regexp=Regexps file
opts_deliver_lock_attempts=ファイル ロックを獲得するための最大試行数
opts_myorigin_as_myhostname=ホスト名を使用
sasl_noplaintext=平文ログインを拒否
asave_etype4none=プログラムが与えられていません
query_set_efailed=パラメータ $1の現在値を$2に設定するための Postfix 設定コマンドをクエリーできませんでした: <tt>$3</tt>
rfile_default=デフォルト (1時間)
chooser_title=Select Map Source
mailq_delete=選択したメッセージの削除
canonical_edit_title=正規マップの編集
log_transport_maps_delete=Deleted transport mapping $1
search_title=検索結果
acl_bcc=Can edit BCC mapping?
log_canonical_maps_delete=Deleted canonical mapping $1
opts_best_mx_transport=最適 MX ホストとしてリストされたときのアクション
header_ecannot=You are not allowed to edit header checks
cmanual_err=設定ファイルの保存に失敗しました
opts_luser_relay=不明の受信者用の宛先アドレス
mapping_ecannot=You are only allowed to edit maps under $1
connect_emysql=Failed to load the database driver $1
aliases_type3=ファイル $1
aform_type6=フィルタファイルを適用する
log_virtual_alias_maps_modify=Modified virtual domain $1
chooser_lbind=Login to LDAP server?
asave_etype6=フィルタファイル '$1'は有効ではありません
opts_virtual_alias_maps=$opts_virtual_maps
opts_qmgr_message_active_limit=アクティブなキューのメッセージの最大数
opts_fallback_transport_none=なし
postfinger_title=設定チェック
asave_etype2=アドレスファイル '$1'は無効又は存在しません
canonical_title=正規マッピング
body_eregexp=The body checks map must be in the format <tt>regexp:</tt><i>filename</i>
opts_smtp_data_done_timeout="." の終了への応答を待機するタイムアウト
log_manual_virtual_alias_mapss=Manually edited virtual domains in $1
chooser_emdbname=Missing or invalid table name for map $1
view_sent=送信済リスト内のメッセージ $1
opts_deliver_lock_delay=ファイル ロック試行間の時間 (秒)
boxes_none=メールはありません
log_header_checks_delete=Deleted header check $1
acl_boxes=ユーザのメールを読むことをきょかしますか?
view_mark1=既読
cmanual_ecannot=Postfix 設定ファイルの編集が許可されていません
check_error=現在の Postfix 設定を検査中にエラーが発生しました。Postfix 設定を手動で修正してください。
map_delete_create=作成中のマップは削除できません
mail_subject=件名
view_noheaders=基本的なヘッダを見る
match_!from=差出人:が一致しない
sasl_recip=SMTP リレー制限
aform_type0=無し
log_manual_transport_mapss=Manually edited transport mappings in $1
log_delete_virtual_mapss=$log_delete_virtual_alias_mapss
boxes_user=ユーザ
opts_mynetworks_default=デフォルト (すべてネットワークに接続)
opts_smtp_skip_quit_response=QUIT コマンドの待機をスキップ
rfile_title=自動返信ファイルの編集
sasl_eca=Missing or invalid TLS certificate authority file
opts_smtp_helo_timeout=グリーティング バナーを待機するタイムアウト
opts_smtpd_helo_required=HELO が必要です
opts_trigger_timeout=デーモンにトリガーを送信する最大時間
boxes_size=メールボックスサイズ
body_ecannot=You are not allowed to edit body checks
rfile_period=返信までの最短間隔
opts_smtpd_banner=SMTP グリーティング バナー
acl_debug=デバッグの編集を許可しますか?
opts_smtp_data_init_timeout=DATA への応答を待機するタイムアウト
send_eperms=ユーザ $1 は $2 を読めません
opts_smtpd_tls_key_file=TLS 秘密鍵ファイル
log_virtual_alias_maps_delete=Deleted virtual domain $1
edit_canonical_maps_general=正規マップを編集するにはこれらのボタンのいずれかをクリックしてください
opts_notify_classes=ポストマスターに通知する問題
opts_smtpd_recipient_restrictions=宛先アドレスの制限
opts_mailbox_command=メールボックス配信の代わりに使用する外部コマンド
sasl_ecert=Missing or invalid TLS certificate file
opts_local_command_shell_direct=なし (コマンドのダイレクト実行)
opts_program_directory=Postfix サポート プログラムとデーモン ディレクトリ
master_procs=At most $1
send_err=メールの送信に失敗しました
opts_smtp_quit_timeout=QUIT への応答を待機するタイムアウト
map_save_err=マッピングの保存中にエラーが発生しました
log_master_create=Created server process $1
match_!to=宛先:が一致する
relocated_ecannot=再配置済みマッピングは編集できません
log_canonical_maps_modify=Modified canonical mapping $1
chooser_lfilter=Other filter
canonical_return_recipient=recipient canonical maps
reply_mailforward=転送メッセージ
rfile_eperiod=返信までの秒数が無効です
rfile_file=はい、ログファイルを使用します
opts_smtpd_error_sleep_time=4xx/5xx エラー応答を送信するまでのタイムアウト
cmanual_title=設定ファイルの編集
header_hold=Place in hold queue (with log message..)
index_postfix=Postfix
sasl_reject_unauth_destination=異なるドメインのメールを拒否する
enew_title=メールの編集
mail_none=このメールボックスにはメールがありません
log_transport=Changed transport mapping options
transport_ecannot=トランスポート マッピング設定は編集できません
ldap_non_existent=Postfix システムに LDAP が存在しないと思われます
opts_local_destination_recipient_limit_default=デフォルト
opts_sender_bcc_maps=BCCマッピング参照テーブル
sasl_permit_mynetworks=同一ネットワークからの接続を許可する
mailclean_all=All Queues
log_sender_canonical_maps_modify=Modified sender canonical mapping $1
master_max2=Maximum processes
opts_delay_notice_recipient=ポストマスターに遅延の通知を送信...
reload_ecannot=Postfix を再ロードできません
aliases_type2=ファイル $1内のアドレス
chooser_eregexp=Missing or invalid regular expressions filename for map $1
match_headers=ヘッダが一致する
manual_file=Select a map file to edit:
delete_alias=エイリアスを削除
mailclean_ecannot=No privileges to clean MailQueues
aliases_no_alias_file=エイリアス ファイルがありません
header_eregexp=The header checks map must be in the format <tt>regexp:</tt><i>filename</i>
maps_cant_write=書込み不可
opts_default_process_limit=Postfix 子プロセスの最大数
asave_err=エイリアスの保存に失敗しました
master_edit=Edit Server Process
opts_virtual_alias_domains=仮想マッピング用のドメイン
aform_type2=ファイル内のアドレス
chooser_eother=Missing or invalid other source for map $1
send_eto=宛先アドレスが見付かりません
mail_to=宛先
regenerate_alias_efailed=エイリアスを再度生成できませんでした: <tt>$1</tt>
opts_err=オプションを保存できませんでした
mailq_status=ステータス
edit_recipient_canonical_maps=受信者正規マップを編集
mysql_eupdate=SQL update failed : $1
opts_qmgr_message_recipient_limit=メモリ内の受信側の最大数
edit_alias_title=エイリアス プロパティ エディション
opts_smtp_connect_timeout=TCP 接続完了のタイムアウト
opts_double_bounce_sender=バウンス メールの差出人アドレス
mail_return=ユーザメールボックス
opts_fallback_transport=不明な受信者用のオプションのトランスポート
cmanual_file=編集する設定ファイル:
index_version=Postfix バージョン $1
log_delete_virtual_alias_mapss=Deleted $1 virtual domains
mailq_size=サイズ
match_!date=日付:が一致しない
help_map_format=形式を指定してください
mail_search=メッセージの検索
opts_unknown_client_reject_code=不明なクライアント拒否の SMTP サーバ応答
master_chroot2=Chroot to mail queue directory?
aform_type5=ファイルから自動返信
log_manual_header_checkss=Manually edited header checks in $1
acl_manual=Can edit config file?
opts_mailbox_transport_none=なし
new_manualmsg=手動でこのマッピングを定義しているファイルを編集するにはこのボタンをクリックしてください
log_body=Changed body check options
sasl_opts=SMTP セキュリティオプション
mailq_none=配送用のキューにメッセージはありません
reload_efailed=Postfix を再ロードできませんでした。
opts_header_checks=MIMEヘッダのチェックテーブル
mapping_cmt=説明
new_alias=新規エイリアスを作成
flushq_title=キューのフラッシュ
chooser_emadditional=Missing additional SQL conditions for map $1
chooser_other=Other source
afile_ewrite=アドレスファイルの書き込みに失敗しました : $1
mailclean_defer=Defer-Queue
chooser_elserver_host=Missing LDAP server hosts for map $1
view_desc2=Message $1 for user $2
aliasopts_title=エイリアス オプション
chooser_lsearch_base=LDAP search base DN
opts_mail_version=オフィシャル メール システム バージョン
chooser_elresult_attribute=Missing or invalid result attribute name for map $1
chooser_mysql=MySQL database
access_return=access map table
opts_local_destination_recipient_limit=各ローカル メッセージ配信ごとの受信者の最大数
opts_default_privs=配信エージェントのデフォルトの権利
master_err=Failed to save server process
log_aliases=Changed aliases options
acl_smtp=smtpの編集を許可しますか?
ffile_subject=件名
aform_afile=編集..
ffile_what1=一致する
opts_check_sender_access=Check sender access map table
opts_error_notice_recipient=ポストマスターにエラーの通知を送信...
chooser_mhosts=MySQL server host(s)
opts_append_dot_mydomain="user@host" を "user@host.$mydomain" に再書込み
no_map=(現在定義されたマップはありません。まずマップを定義しないと編集できません。)
log_misc=Changed general options
connect_elogin=Failed to login to the database $1 : $2.
log_master_delete=Deleted server process $1
acl_header=Can edit header checks?
ffile_title=フィルタファイルの編集
sasl_ekey=Missing or invalid TLS key file
opts_transport_retry_time=破損した MDT に接触を試行する間隔 (秒)
log_manual_canonical_mapss=Manually edited canonical mappings in $1
opts_smtpd_delay_reject=ログインに失敗したクライアントを遅延させますか?
ffile_eaction=転送先アドレスが見付かりません
qview_desc=ファイル $1 から
mapping_delete=Delete Selected
mail_move=移動する:
opts_sun_mailtool_compatibility=メールボックスでカーネル ファイルのロックを無効
mailclean_incoming=Incoming-Queue
master_name2=Server name/port
opts_default_destination_recipient_limit=配信ごとの受信者の最大数
header_prepend=Prepend text ..
log_manual_body_checkss=Manually edited body checks in $1
master_create=Create Server Process
resource_ecannot=リソース制御パラメータは編集できません
mail_mark=マークする:
check_manual=Manually edit the Postfix configuration file.
mail_highest=最も高い
virtual_same=ドメインマップテーブルから
rfile_desc2=自動返信メッセージのデフォルトメールヘッダの追加及び交換も可能です。例:<br><tt>From: foo@bar.com</tt><br><tt>Subject: 休日について</tt><br>とメッセージの最上部に行を作成することで編集できます。本文との境界は空行を１行設けてください。
log_header_checks_modify=Modified header check $1
log_virtual_maps_modify=$log_virtual_alias_maps_modify
chooser_mpassword=Database password
master_fifo=Named pipe
aliases_type6=フィルタファイル $1の適用
mail_bcc=Bcc
aform_edit=エイリアスの編集
chooser_emselect_field=Missing or invalid value field for map $1
acl_canonical=カノニカルテーブルの編集を許可しますか?
master_ecannot=You are not allowed to edit server processes
acl_sasl=Can edit SMTP authentication?
match_cc=Cc:が一致する
opts_recipient_delimiter=ユーザ名/アドレス拡張子のセパレータ
mail_normal=ノーマル
mailq_from=差出人