webmin/mailboxes/lang/sk.auto

slide_title=Priložené obrázky
view_raw=Zobraziť nespracovanú správu
mail_sign=Podpis s kľúčom
view_atype=Typ prílohy
search_local=V miestnych priečinkoch
white_done=Do zoznamu povolených adries SpamAssassinu bola pridaná e-mailová adresa $1.
mail_for2=Pre používateľa $1
ldap_emod=Chýba modul Perl $1 potrebný na pripojenie k LDAP
send_eattach=Prílohy nemôžu celkovo presahovať veľkosť $1 kB.
view_reply=odpoveď
find_fcount=zložky
forward_title=Poslať ďalej e-mailom
detach_edir=Do súboru nebol vložený žiadny súbor alebo adresár
search_results5=$1 poštové správy, kde $2 zodpovedá $3
find_real=Skutočné meno
detach_ok=Napísaná príloha k súboru na strane servera $1 ($2).
delete_errc=Nepodarilo sa skopírovať poštu
send_espell=Vo vašej správe sa našli nasledujúce pravopisné chyby.
confirm_warnallf=Naozaj chcete odstrániť všetky správy v priečinku <b>$1</b>?
log_copymail=Skopírované správy $1 z $2 do $3
sform_neg0=obsahuje
mail_search3=Nájdite skóre vyššie:
confirm_ok=Odstrániť teraz
delall_rusure=Naozaj chcete odstrániť všetky e-maily z $1? $2 správy v celkovej hodnote $3 budú navždy odstránené.
mail_of=z
delete_rusure=Naozaj chcete odstrániť vybraté správy $1 z $2? V prípade veľkého poštového súboru to môže chvíľu trvať. Kým nebude vymazanie ukončené, nemala by sa vykonávať žiadna iná akcia.
view_aview=vyhliadka
left_sig=Upraviť podpis
acl_attach=Maximálna celková veľkosť príloh
send_done=.. hotový.
view_final-recipient=Konečný príjemca
view_folder=Návrat do poštovej schránky
mail_mark2=špeciálna
reply_save=Uložiť a upraviť
acl_dirauto=Rozhodnite sa automaticky (kdekoľvek, ak sú všetci používatelia viditeľní, nikde inde)
index_title=Prečítajte si poštu používateľa
mail_samecrypt=<Kľúče od cieľových adries>
view_afile=Názov prílohy
mail_mark1=Čítať
mail_return2=E-mail používateľa
view_diagnostic-code=Dôvod zlyhania
view_markas0=neprečítaný
find_results=Užívatelia zhodujúci sa s hľadaním $1 ..
left_forward=Poslať ďalej e-mailom
ham_title=Reporting As Ham
index_nousersmail=Nenašli sa žiadni používatelia s e-mailom.
index_system0=Poštový server: Postfix
acl_fromname=Skutočné meno pre Z adresy
mail_delete=delete
acl_users=Iba používatelia
acl_none=nikto
mail_all=Vybrať všetko.
search_status=So stavom
index_esystem3=Pri kontaktovaní poštového systému nastaveného v konfigurácii modulu <a href='$1'>došlo k chybe</a>: $2.
reply_errm=Nepodarilo sa presunúť poštu
view_aopen=Otvorené
mail_nocrypt=<Nešifrujte>
search_msg6=Výsledky vyhľadávania pre pole $1 v poli $2
confirm_warnf=Naozaj chcete odstrániť vybraté správy $1 z priečinka <b>$2</b>?
sform_body=telo správy
view_qdesc=Správa vo fronte $1
reply_tabto=na
reply_tabfrom=z
mail_open=Otvorené
confirm_title=Potvrďte odstránenie
black_already=E-mailová adresa $1 je už na zozname zakázaných adries SpamAssassinu.
left_addresses=Adresár
enew_title=Upraviť e-mail
sform_return=formulár rozšíreného vyhľadávania
acl_fdoms=Poštová schránka @ domény
sform_date=Dátum: hlavička
view_enew=Upraviť ako nové
view_images=Zobraziť obrázky
view_allheaders=Zobraziť všetky hlavičky
view_crypt_3=Pošta bola úspešne dešifrovaná.
reply_dsn=Vyžiadať oznámenie o stave čítania?
send_sending=Odosiela sa e-mail na adresu $1 ..
index_none=V tomto systéme nemôžete čítať e-maily pre žiadnych používateľov.
razor_err=.. zlyhalo! Dôvod prečo je uvedený vyššie v chybovom hlásení.
search_ematch=Musíte zadať text, aby sa zhodoval s.
search_results2=$1 zodpovedajúce e-mailové správy $2
reply_send=Poslať mail
mail_logindesc=Musíte zadať užívateľské meno a heslo pre prístup k pošte v doručenej pošte na poštovom serveri $1.
mail_loginmailbox=Poštová schránka IMAP
emodified=Tento priečinok bol od posledného zobrazenia zmenený! Vráťte sa do <a href='$1'>zoznamu e-mailov</a> a skúste to znova.
delete_ecannot=Teraz máte povolenie odstrániť poštu od tohto používateľa
mail_loginheader=Prihlásenie servera POP3
search_title=Výsledky vyhľadávania
view_delete=delete
mail_deltrash=Prázdny kôš
mail_efile=Súbor pošty neexistuje
view_anofile=Žiadny názov súboru
view_asize=Veľkosť súboru
log_movemail=Správy boli presunuté $1 z $2 do $3
mail_delall=Vymazať všetko
mail_nosort=Obnoviť zoradenie.
mail_login=Prihlásiť sa
delete_emoveuser=Používateľ, ktorý presunul poštu, neexistuje
log_delmail=Odstránené $1 správy z $2
acl_unlimited=neobmedzený
view_crypt_4=Šifrovaná časť správy bola úspešne dešifrovaná.
view_mark2=špeciálna
mail_folder=zložka
search_allstatus=akýkoľvek
view_mark1=Čítať
sform_where=Kde
mail_logout2=Zmeniť prihlásenie IMAP
delete_enone=Nebol vybratý žiadny e-mail na odstránenie
sform_headers=ľubovoľná hlavička
find_home=Domovský adresár
index_system4=Poštový server: Qmail+LDAP
mail_esystem=Pri kontaktovaní poštového systému sa vyskytla chyba: $1. Toto musí opraviť správca systému.
send_draft=Pošta do $1 uložená v priečinku Koncepty.
send_title=Pošta odoslaná
confirm_warn3=Naozaj chcete odstrániť túto správu?
ldap_econn=Nepodarilo sa pripojiť k serveru LDAP $1 port $2
mail_compose=Compose
mail_subfilter=Vytvorte filter podľa predmetu
view_body=Obsah správy
mail_low=nízky
mail_whitemove=Povoliť odosielateľom a doručeným
view_gnupg_0=Podpis $1 je platný.
mail_normal=normálne
search_efield=Musíte vybrať typ vyhľadávania.
reply_tabsigning=podpis
view_white=Povoliť odosielateľovi
view_gnupg_3=ID kľúča $1 nie je vo vašom zozname, takže sa nepodarilo overiť podpis.
razor_deleted=.. hotovo a tiež odstránená správa.
mail_return=schránka používateľa
search_results3=$1 poštové správy sa nezhodujú $2
log_send=Odoslaná pošta na adresu $1
mail_rfc=Z riadku
white_title=Povolenie odosielateľa
index_toomany=Vo vašom systéme je príliš veľa používateľov na zobrazenie na jednej stránke.
acl_faddrs=Zoznam adries
mail_from=z
mail_bcc=skrytá
sform_title=pokročilé vyhľadávanie
mail_date=Dátum
mail_reset=jasný
confirm_warnall=Naozaj chcete odstrániť všetky správy v tomto priečinku?
view_asave=Uložiť
mail_forward=vpred
view_astext=Zobraziť ako text
view_ecannot=Nemáte oprávnenie čítať e-maily tohto používateľa
mail_replyto=Odpovedať
find_group=skupina
delete_efnone=Na odoslanie ďalej nie je vybratý žiadny e-mail
acl_candetach=Môžu odpojiť súbory na server?
view_gnupg_4=Nepodarilo sa overiť podpis : $1
sform_folder2=Hľadať v priečinkoch
detach_err=Súbor sa nepodarilo odpojiť
folder_drafts=dáma
view_mark0=neprečítaný
mail_sig=Upraviť podpis
index_contains=obsahuje
confirm_warn2=Vzhľadom na veľkosť a formát vašej poštovej schránky to môže chvíľu trvať. Kým nebude vymazanie ukončené, nemala by sa vykonávať žiadna iná akcia.
view_aplain=surový
mail_none=Tento používateľ nemá žiadne správy v $1
index_find=Nájdite používateľov, kde je používateľské meno
sform_or=Nájdite správy, ktoré zodpovedajú všetkým kritériám uvedeným nižšie.
reply_efwdnone=Žiadna z preposlaných správ neexistuje
view_whitemove=Povoliť odosielateľa a doručenú poštu
view_eugone=Tento používateľ neexistuje
search_withstatus=, so stavom $1
mail_white=Povoliť odosielateľom
view_reporting-mta=Nahlasovanie poštového servera
reply_tabreplyto=Odpovedať
mail_logout=Zmeňte prihlásenie POP3
view_return=pôvodný e-mail
folder_inbox=Doručená pošta
mail_selunread=Vyberte neprečítané.
mail_addresses=Spravovať adresár
acl_any=Akákoľvek adresa
detach_title=Odpojte súbor
acl_usersu=S rozsahom UID
search_msg5=Výsledky vyhľadávania pre spam so skóre $1
index_return=zoznam používateľov
reply_tabcc=cc
view_aall=Uložte všetky prílohy ako ZIP.
send_ok=Pošta úspešne odoslaná na adresu $1
sform_neg1=neobsahuje
acl_sec=Zahrnúť sekundárne skupiny?
sform_and=Nižšie nájdete správy zodpovedajúce všetkým kritériám.
mail_selspecial=Vyberte špeciálne.
mail_body=telo
view_razor=Nahlásiť spam
acl_usersm=Používatelia sa zhodujú
delete_ecopyuser=Používateľ, ktorý chce kopírovať poštu, neexistuje
mail_ecannot=Nemáte oprávnenie čítať e-maily tohto používateľa
acl_all=všetko
acl_read=Používatelia, ktorých poštu je možné prečítať
left_prefs=Predvoľby pošty
mail_cc=cc
find_user=užívateľské meno
view_remote-mta=Vzdialený poštový server
send_eword=Nesprávne slovo $1
mail_err=Pri výpise pošty v tomto priečinku sa vyskytla chyba : $1
detach_eopen=Nepodarilo sa otvoriť $1 : $2 
mail_mark0=neprečítaný
reply_errc=Nepodarilo sa skopírovať poštu
confirm_warn=Naozaj chcete odstrániť vybraté správy z tohto priečinka $1?
search_elatest=Chýba alebo je neplatný počet správ na vyhľadávanie
mail_advanced=pokročilé vyhľadávanie
razor_moved=.. hotovo a presunuté do priečinka $1.
acl_asame=Rovnaké ako používateľské meno
acl_usersg=Členovia skupín
view_desc3=Správa $1
view_desc=Správa $1 v $2
index_esystem2=Poštový server nastavený v <a href='$1'>konfigurácii modulu</a> nebol vo vašom systéme nájdený. Aby ste mohli používať správny server, budete musieť upraviť konfiguráciu.
view_forward=vpred
mail_for=V $1
send_ekey=Kľúč e-mailovej adresy sa nepodarilo nájsť $1
view_dir=do súboru alebo adresára servera:
view_mark=Označiť ako:
mail_selread=Vyberte prečítané.
view_hammove=Nahlásiť šunku a doručenú poštu
mail_ok=Vyhľadávanie
acl_userse=Všetci okrem používateľov
delete_ernone=Nebol vybratý žiadny e-mail na nahlásenie ako spam
search_onestatus=Iba stav
acl_same=Používateľ s rovnakým menom
reply_spell=Skontrolovať pravopisné chyby?
view_markas2=špeciálna
view_ham=Správa Ham
view_title=Prečítajte si e-mail
send_eword2=Chybné slovo $1 - možné opravy $2
left_search=Vyhľadávanie:
mail_fromfilter=Vytvorte filter podľa odosielateľa
sform_allmsg=celá správa
reply_attach=Preposlané prílohy
delete_ebnone=Nebol vybratý žiadny e-mail na odmietnutie
search_all=Vo všetkých priečinkoch
acl_apath=Obmedzte súbory a program na adresár
reply_html0=Napíšte text
left_pass=Zmeniť heslo
left_filter=E-mailové filtre
mail_search2=Hľadať:
send_eattachsize=Poštová príloha prekročila maximálnu povolenú veľkosť $1 bajtov
search_nolatest=Všetko v priečinku
view_gnupg_1=Podpis $1 je platný, ale reťaz dôvery sa nepodarilo vytvoriť.
delete_emovenone=Na presun nebol vybratý žiadny e-mail
delete_nobutton=Klikli na žiadne tlačidlo
view_recv=<a href='$2'>Načítať ID kľúča $1 zo servera kľúčov</a>.
ldap_ehost=V konfigurácii modulu nie je nastavený žiadny server LDAP
mail_loginheader2=Prihlásenie na server IMAP
index_system6=Poštový server: Exim
mail_unknown=nevedno
view_print=vytlačiť
send_eline=Riadok $1 :
delete_ereport=Nepodarilo sa nahlásiť ako spam : $1
view_gnupg=Overenie podpisu GnuPG
send_ecannot=Ako tento používateľ nemáte povolené odosielať poštu
send_efrom=Chýba adresa
sform_from=From: header
send_err=Nepodarilo sa odoslať poštu
reply_addssattach=Pridajte pole na strane servera.
mail_deleteall=Vymazať všetko
sform_andmode=Režim kritérií
index_file=Čítanie správ v súbore alebo v pošte:
search_latest=Správy na vyhľadávanie
delete_emnone=Na označenie nebol vybratý žiadny e-mail
delete_ewnone=Nie je vybratá žiadna e-mailová adresa
black_title=Odmietnutie odosielateľa
reply_html1=Vytvorte HTML
reply_attach2=Prílohy na strane klienta a servera
mail_loginpass=heslo
sform_all=<Všetky priečinky>
log_read=Čítať poštu pre $1
view_ashtml=Zobraziť ako HTML
reply_return=napísať poštu
delete_ehnone=Nebol vybraný žiadny e-mail, ktorý by sa mal nahlásiť ako šunka
mail_folders=Správa priečinkov
reply_taboptions=možnosti
search_enone=Neboli zadané žiadne kritériá vyhľadávania
delete_rusure2=Naozaj chcete odstrániť túto správu z $1? V prípade veľkého poštového súboru to môže chvíľu trvať. Kým nebude vymazanie ukončené, nemala by sa vykonávať žiadna iná akcia.
mail_mark=Označiť ako:
sform_bcc=Skrytá kópia: hlavička
search_attach=Musí mať prílohy?
index_system5=Poštový server: Qmail+VPopMail
view_sub=Priložený e-mail
folder_trash=Smeti
delete_emovecannot=Nemáte dovolené presúvať poštu k uvedenému používateľovi
reply_del=Vyžiadať oznámenie o stave doručenia?
delall_ok=Odstrániť teraz
mail_title=E-mail používateľa
view_aslideshow=Zobraziť všetky obrázky.
search_limit=(z posledných $1 správ)
reply_body=Text správy
mail_indexlink=Návrat do poštovej schránky
compose_title=Napíšte e-mail
find_sentcount=odoslané
send_title2=Pošta bola uložená
delete_ok=Odstrániť teraz
send_epath=Spustiteľný súbor Sendmail $1 neexistuje.
view_crypt_2=Nepodarilo sa dešifrovať správu : $1
send_eperms=Používateľ $1 nevie čítať $2
ham_report=Nahlásenie tejto správy ako nevyžiadanej pošty pre Razor a ďalšie databázy SpamAssassin.
sform_header=Možnosti rozšíreného vyhľadávania e-mailov
left_autoreply=Automatická odpoveď
mail_subsrch=Vyhľadajte e-mail s rovnakým predmetom
find_size=Veľkosť pošty
acl_dir=Dokáže čítať poštové súbory v adresári
reply_attach3=Odovzdané prílohy
mail_nosign=<Nepodpísať>
mail_fromsrch=Nájdite e-mail s rovnakým odosielateľom
mail_tosrch=Nájdite e-mail s príjemcom
acl_from=Povolené z adries
mail_loginuser=užívateľské meno
acl_sent=Uložte odoslanú poštu do poštovej schránky
razor_title=Nahlásenie ako spam
mail_highest=najvyššiu
view_detach=Odpojiť súbor:
view_headers=Hlavičky pošty
sform_local=<Miestne priečinky>
index_system2=Poštový server: Qmail
view_aactions=Akcia
view_markas1=Čítať
mail_tofilter=Vytvorte filter podľa príjemcu
view_desc2=Správa $1 pre používateľa $2
delall_title=Odstrániť všetky správy
search_escore=Chýbajúce alebo neplatné skóre spamu
send_esign=Nepodarilo sa podpísať správu : $1
ldap_ebase=V konfigurácii modulu nie je nastavený žiadny základný DN LDAP
razor_report=Nahlásenie tejto správy Razorovi a iným databázam blokujúcim spam SpamAssassin.
index_esystem=Vo vašom systéme nebol zistený žiadny z podporovaných poštových serverov (Exim, Qmail, Postfix a Sendmail). Ak chcete nastaviť poštový server a prípadne poštové cesty manuálne, budete musieť upraviť <a href='$1'>konfiguráciu modulu</a>.
find_enone=Nenašli sa žiadni používatelia zodpovedajúci vášmu vyhľadávaniu
view_dstatus=Stav doručenia zlyhal
view_strip=Odstráňte prílohy
white_already=E-mailová adresa $1 je už na zozname povolených adries SpamAssassinu.
mail_nonefrom=nikto
acl_canattach=Môžete pripojiť súbory na strane servera?
ldap_eport=V konfigurácii modulu nie je nastavený žiadny platný port servera LDAP
mail_subject=predmet
view_attach=prílohy
mail_search=Nájsť správy, kde
reply_headers=Hlavičky pošty
mail_move=Presunúť do:
view_dheader=Odpojte prílohu k serveru
view_noheaders=Zobraziť základné hlavičky
search_msg2=Výsledky vyhľadávania pre $1
send_epass=Správu nemôžete podpísať, pretože vaše prístupové frázy ešte neboli v module GnuPG nastavené.
ldap_elogin=Nepodarilo sa naviazať na server LDAP $1 ako $2 : $3 
index_eperl=Nie je nainštalovaný modul Perl $1 potrebný pre vybratý režim autentifikácie SMTP alebo chýba závislý modul. <a href='$2'>Kliknite sem</a> a nainštalujte ho teraz.
sform_ok=Hľadať teraz
find_incount=e-maily
view_sub2=Priložený e-mail od $1
search_ewhat=V riadku $1 nebol zadaný žiadny porovnateľný text.
sform_text=text
mail_black=Odmietnuť odosielateľov
mail_crypt=Šifrovať pre
view_egone=Táto správa už neexistuje
reply_draft=Uložiť ako koncept
mail_fchange=zmena
send_drafting=Ukladá sa pošta do priečinka Koncepty na $1.
reply_mailforward=Preposlané správy
view_gnupg_2=Podpis $1 je platný <b>NOT</b>.
folder_sent=Odoslaná pošta
index_system1=Poštový server: Sendmail
reply_ecannot=Ako tento používateľ nemáte povolené odosielať poštu
slide_prev=predchádzajúca
view_dall=<Všetky súbory>
reply_tabbcc=skrytá
search_ecannot=Nemáte povolené prehľadávať e-maily tohto používateľa
reply_title=Odpoveď na e-mail
reply_aboot=Pridajte príjemcov do adresára?
send_ecrypt=Nepodarilo sa zašifrovať správu : $1
mail_sent=V zozname odoslaných správ
delete_ecopynone=Na kopírovanie nebol vybraný žiadny e-mail
mail_lowest=najnižšia
view_razordel=Odstrániť spam
reply_addattach=Pridajte pole prílohy.
confirm_warn4=Kým nebude vymazanie ukončené, nemala by sa vykonávať žiadna iná akcia.
delete_title=Odstrániť poštu
mail_match=zápasy
slide_next=Ďalšie
search_none=Nenašli sa žiadne správy.
mail_eexists=Správa už neexistuje!
send_efile=Nepodarilo sa prečítať prílohu $1 : $2 
mail_high=vysoký
mail_invert=Obrátiť výber.
search_latestnum=Iba najnovšie
delete_ecopycannot=Nemáte oprávnenie kopírovať poštu určenému používateľovi
view_dstatusok=Stav úspešného doručenia
razor_title2=Reporting As Ham
left_folders=Správa priečinkov
find_title=Výsledky vyhľadávania
search_msg4=Výsledky vyhľadávania
sform_subject=Predmet: hlavička
send_esubject=Chýba predmet e-mailu
black_done=Do zoznamu zamietnutých adries SpamAssassinu bola pridaná e-mailová adresa $1.
view_nobody=Táto správa nemá žiadny obsah tela.
sform_cc=Kópia: hlavička
razor_report2=Nahlasovanie vybratých správ do Razoru a ďalších databáz SpamAssassin na blokovanie spamu.
send_eperms2=Nemáte oprávnenie odosielať súbor $1
mail_jump=Prejsť na stránku :
detach_ewrite=Nepodarilo sa zapísať do $1 : $2 
index_empty=Žiadna pošta
view_crypt_1=Správa je šifrovaná, ale podpora GnuPG nie je nainštalovaná.
send_eto=Chýba adresa
view_reply2=Odpovedať všetkým
mail_level=skóre
search_results4=$1 poštové správy zodpovedajúce vášmu vyhľadávaniu
index_equals=rovní
delete_errm=Nepodarilo sa presunúť poštu
view_sent=Správa $1 v zozname odoslaných správ
left_mail=pošta
sform_to=Do: hlavička
mail_to=na
mail_specialsync=Synchronizácia špeciálna
razor_done=.. hotový
razor_report3=Zrušenie nahlasovania vybraných správ pre Razor a ďalšie databázy blokujúce spam SpamAssassin.
index_header=Poštové schránky používateľa
mail_pri=priorita
mail_copy=Kopírovať do:
find_in=$1 v $2
view_black=Odmietnuť odosielateľa
view_crypt=Dešifrovanie pošty GnuPG
send_esmtp=Príkaz SMTP $1 zlyhal : $2
mail_pos=Správy $1 až $2 z $3 v $4
mail_size=veľkosť
acl_fdom=Akákoľvek adresa @ doména
ldap_euser=V konfigurácii modulu nie je nastavené žiadne prihlásenie LDAP
sform_size=veľkosť správy
index_nousers=Nenašli sa žiadni používatelia!