webmin/fsdump/lang/pt_BR

index_title=Backup de Arquivos
index_add=Criar um novo backup do diretório:
index_none=Os backups de arquivos ainda não foram configurados.
index_none2=Você não tem acesso às configurações de backup existentes.
index_restore=Tipo da restauração de backup de arquivos:
index_restoremsg=Escolha o tipo de sistema de arquivos, depois clique neste botão para escolher um backup para restaurar.
index_restore2=Restaurar backup de arquivos
index_restoremsg2=Clique neste botão para selecionar qual backup será restaurado.
index_ecommands=Nenhum dos comandos de backup necessários neste módulo (como o $1) foi encontrado no seu sustema. Pode ser que eles não estejam instalados.
index_return=lista de backup
index_running=Executando Tarefas de Backup
index_jobs=Backups Agendados
index_start=Começou
index_status=Situação atual
index_status_running=Executando
index_status_tape=Esperando fita
index_action=Ação
index_kill=Terminar
index_newtape=Fita carregada
index_noact=Nenhum disponível
index_now=Backup ..
index_follow=Depois de $1
index_forcetar=No formato TAR
index_delete=Remover Backups Selecionados
index_nostrftime=Alerta ? algumas tarefas de backup usam % nos seus nomes de arquivo, mas a substituição strftime não está habilitada na página de Configuração de Módulo.
dump_dir=Diretório para fazer backup
dump_dirs=Diretórios para fazer backup
dump_fs=Sistema de Arquivos
dump_sched=Agendado?
dump_when=Nos horários
dump_dest=Fazer backup em
dump_file=Arquivo ou dispositivo de fita
dump_host=Host $1 como usuário $2 no arquivo ou dispositivo $3
dump_level=Nível de Dump
dump_level_0=0 (Backup completo)
dump_label=Rótulo do backup
dump_multi=Dividir em múltiplos arquivos?
dump_update=Atualzar o arquivo <tt>/etc/dumpdates</tt>?
dump_exclude=Pular os seguintes arquivos e diretórios
dump_edir=Diretório para fazer backup inválido ou não preenchido
dump_efile=Arquivo ou dispositivo de backup inexistente
dump_ehost=Host de backup inválido ou não preenchido
dump_ehuser=Nome de usuário para backup no host inválido ou não preenchido
dump_ehuser2=Nome de usuário não pode conter o caractere @
dump_ehfile=Arquivo ou dispositivo de backup no host inexistente ou inválido
dump_elabel=Rótulo de backup inválido (pode ter no máximo 15 caracteres)
dump_elabel2=Rótulo de backup inválido (pode ter no máximo 255 caracteres)
dump_eblocks=Tamanho de fita inválido ou não preenchido
dump_ebsize=Tamanho de arquivo de registro de dump inválido ou não preenchido
dump_max=Tamanho máximo de arquivo a ser incluido
dump_unlimited=Ilimitado
dump_attribs=Incluir atributos de arquivo?
dump_over=Pedir confirmação antes de sobrescrever a fita?
dump_overwrite=Sempre sobrescrever o backup?
dump_invent=Registrar backup no inventário?
dump_emax=Tamanho máximo de arquivo inválido ou não preenchido
dump_emp=O diretório do backup deve ser um ponto de montagem no sistema de arquivos
dump_erase=Excluir arquivo / apagar fita antes do backup?
dump_verify=Verificar dados após o backup?
dump_offline=Ejetar fita após o backup?
dump_blocks=Tamanho da fita
dump_bsize=Tamanho de bloco do registro de dump
dump_auto=Resolver automaticamente
dump_honour=Sempre excluir arquivos marcados?
dump_comp=Compactar dados?
dump_complvl=Sim, com nível
dump_ecomp=Nível de compressão inválido ou não preenchido
dump_before=Comando a ser executado antes do backup
dump_after=Comando a ser executado após o backup
dump_fok=Interromper se o camando falhar
dump_extra=Parâmetros de linha de comando adicionais
dump_rsh=Comando de backup remoto
dump_rsh0=Padrão (RSH)
dump_rsh1=SSH
dump_rsh3=FTP
dump_rsh2=Outro comando ..
dump_pass=Senha para conexão SSH
dump_pass2=Senha para conexão SSH/FTP
dump_ersh=Comando de backup remoto inválido ou não preenchido
dump_essh=SSH não pode ser usado para backups remotos a menos que o comando <tt>ssh</tt> esteja instalado no seu sistema
dump_ecannot1=Você não tem permissão para criar backups
dump_ecannot2=Você não tem permissão para editar este backup
dump_ecannot3=Você não tem permissão para fazer backup com este diretório
dump_format=Formato de backup
dump_tar=TAR de Unix
dump_dumpfs=Dump de sistema de arquivos $1
dump_gzip=Compactar arquivo?
dump_gzip1=Sim, com gzip
dump_gzip2=Sim, com bzip
dump_bcomp=Armazenar dados compactados temporariamente em blocos?
dump_xdev=Limitar o backup a um sistema de arquivos?
dump_update2=Acrescentar somente arquivos novos ao backup?
dump_notape=Pedir nova fita, se necessário?
dump_rmt=Caminho do <tt>rmt</tt> em sistemas remotos
dump_links=Seguir links simbólicos?
dump_egzip=A compressão gzip é incompatível com a opção de tamanho de fita
dump_egzip2=A compressão gzip é incompatível com a opção de backup de múltiplos  arquivos
dump_egzip3=A compressão gzip é incompatível com a opção de só acrescentar arquivos ao backup
dump_emulti=Backups de múltiplos arquivos não podem ser feitos em um dispositivo de fita
dump_emulti2=Backups de múltiplos arquivos não podem ser feitos em um servidor remoto
dump_ermt=Endereço do programa <tt>rmt</tt> inválido ou não inserido
dump_reverify=Tentar restaurar após o backup para verificação?
dump_remount=Remontar, com a opção <tt>noatime</tt>, durante o backup?
dump_eftpupdate=Não é possível acrescentar arquivos a um backup existente usando FTP.
dump_eleveldir=Só são permitidos backups de nível 0 para diretórios que não são pontos de montagem de sistemas de arquivos
dump_eupdatedir=O arquivo <tt>/etc/dumpdates</tt> só pode ser atualizado para diretórios que são pontos de montagem de sistemas de arquivos
edit_err=Erro ao criar backup
edit_edir=Diretório de backup não preenchido
edit_efs=Não é possível fazer o backup de sistemas de arquivos do tipo $1 com este módulo
edit_title=Criar Novo Backup
edit_title2=Editar Backup
edit_header=Detalhes do backup do sistema de arquivos $1
edit_header2=Agenda de backups
edit_header3=Opções de backup
edit_enabled=Backup agendado habilitado?
edit_enabled_no=Desabilitado
edit_enabled_yes=Habilitado, nas horas selecionadas abaixo..
edit_enabled_af=Habilitado, depois de:
edit_savenow=Salvar e Fazer Backup Agora
edit_createnow=Criar e Fazer Backup Agora
edit_return=dump
edit_email=Endereço de e-mail para saída agendada
edit_subject=Assunto do e-mail
edit_restore=Restaurar ..
edit_to=$1 em $2
edit_tolevel=$1 em $2 (nível $3)
edit_special=Agenda de backups
save_err=Erro ao salvar backup
save_edir=Diretório de backup inválido ou não preenchido
save_efs=O diretório do backup não pode trocar de sistema de arquivos
backup_title=Fazer Backup Agora
backup_desc=Fazendo o backup de $1 em $2 ..
backup_reverify=.. completo. Verificando backup ..
backup_beforefailed=.. comando anterior ao backup falhou!
backup_afterfailed=.. comando após o backup falhou!
backup_done=.. backup completo.
backup_failed=.. backup falhou!
backup_noverify=.. verificação falhou!
backup_notape=.. backup excedeu a capacidade de uma fita única. A troca de fitas só é suportada em backups executados como processos de plano de fundo.
backup_egone=Backup não existe!
backup_bg=Iniciando o processo de backup. Você pode monitorar o progresso na sessão <b>Tarefas de Plano de Fundo em Execução</b> na página principal do módulo. O sistema informará o término do processo via e-mail.
backup_ecannot=Você não tem permissão para fazer backup com este diretório
restore_title=Restaurar Backup
restore_err=Erro ao restaurar backup
restore_ecommand=O comando $1, necessário para a restauração de backups de sistemas de arquivos $2, não foi encontrado no seu sistema. Pode ser que ele não esteja instalado.
restore_theader=Restaurar backup de um arquivo TAR de Unix
restore_header=Restaurar backup de um sistema de arquivos $1
restore_src=Restaurar de arquivo ou dispositivo
restore_dir=Restaurar para diretório
restore_ok=Restaurar Backup Agora
restore_over=Sobrescrever arquivos existentes?
restore_over0=Sempre
restore_over1=A menos que sejam mais recentes que o backup
restore_over2=Nunca
restore_noattribs=Restaurar atributos de arquivos?
restore_label=Só restaurar backup com rótulo
restore_files=Arquivos para restaurar
restore_all=Tudo no backup
restore_sel=Arquivos listados ..
restore_multi=O backup está dividido em vários arquivos?
restore_efile=Arquivo ou dispositivo para restauração inexistente
restore_ehost=Host de restauração inválido ou não preenchido
restore_ehuser=Nome de usuário no host de restauração inválido ou não preenchido
restore_ehfile=Arquivo ou dispositivo no host de restauração inválido ou não preenchido
restore_now=Restaurando backup com o comando $1 ..
restore_desc=Esta página permite restaurar backups de sistemas de arquivo. Tome cuidado ao restaurar, pois arquivos modificados depois do backup podem ser sobrescritos.
restore_efiles=Arquivos para restauração não encontrados
restore_evolume=Restaurações de múltiplos volumes não são suportadas
restore_equestion=Pergunta de restauração desconhecida: $1
restore_edir=Diretório para restauração inválido ou não preenchido
restore_failed=Erro na restauração: $1
restore_failed2=Erro na restauração! Veja as mensagens acima.
restore_complete=A restauração foi completada com sucesso.
restore_test=Só mostrar arquivos no backup?
restore_nothing=Só testar o backup?
restore_extra=Opções de linha de comando adicionais
restore_rsh=Comando de restauração remota
restore_ersh=Comando de restauração remota inválido ou não preenchido
restore_essh=SSH não pode ser usado para restaurações remotas a menos que o comando <tt>ssh</tt> esteja instalado no seu sistema
restore_ecannot=Você não tem permissão para restaurar backups
restore_perms=Restaurar permissões de arquivos?
restore_gzip=Descompactar arquivo?
restore_keep=Não sobrescrever arquivos?
restore_emulti=Não é possível fazer restaurações de múltiplos arquivos de um dispositivo de fita
restore_emulti2=Não é possível fazer restaurações de múltiplos arquivos de um servidor remoto
log_create=Foram criadas configurações de backup para $1
log_modify=Foram modificadas as configurações de backup para $1
log_delete=Foram removidas as configurações de backup para $1
log_backup=Foi feito o backup de $1 em $2
log_bgbackup=O backup de $1 em $2 foi iniciado
log_restore=O backup de $1 foi restaurado
log_kill=O backup para $1 foi finalizado
kill_err=Falha ao finalizar o backup
kill_egone=Inativo!
kill_ecannot=Você não tem permissão para interromper este backup
newtape_err=Falha ao indicar a nova fita
newtape_egone=Backup não está mais sendo executado!
newtape_estatus=Backup não está mais esperando uma nova fita
newtape_ecannot=Você não tem permissão para gerenciar este backup
acl_edit=Pode criar e editar backups?
acl_restore=Pode restaurar backups?
acl_cmds=Pode editar comandos pré e pós backup?
acl_extra=Pode editar parâmetros de linha de comando?
acl_dirs=Diretórios permitidos para backup
acl_all=Todos os diretórios
acl_list=Somente os listados ..
delete_err=Erro ao excluir backups
delete_enone=Nenhum selecionado
email_already=O backup já está sendo executado, com PID $1.
email_ebefore=Falha no comando pré-backup!
email_verify=Verificando backup ..
email_eafter=Falha no comando pós-backup!
email_subject=Backup de $1 em $2
email_ok=Backup completo
email_failed=Falha no backup
newtape_subject=Mudança de fita $1 para o backup de $2 em $3
newtape_body=O backup de $2 em $3 atingiu a quantidade máxima de dados permitidos na fita $1. Será necessário inserir outra fita e clicar no link ?Fita carregada? no módulo de Backup de Sustemas de Arquivos do Webmin para que o backup continue.