webmin/format/lang/hu

# webmin-0.90format/lang/hu
# translated by Gabor Keve <gabor.keve@it-worx.hu>
#
index_title=A lok lis lemez partˇci˘i
index_disk=Lemez
index_parts=partˇci˘s
index_location=Elhelyezked‚s
index_model=Modell
index_unknown=Ismeretlen
index_cyl=Cilinderek
index_unknown2=A lemez tˇpusa ismeretlen
index_no=No.
index_type=Tˇpus
index_extent=Nagys g
index_start=Kezdete
index_end=V‚ge
index_use=Felhaszn lva
index_free=Szabad
index_format=Ez a lemez nem format lt
index_return=Lemez lista

edit_ecannot=™nnek nincs joga szerkeszteni ezt a lemezt
edit_title=Partˇci˘ szerkeszt‚se
edit_header=A partˇci˘ r‚szletez‚se
edit_location=Elhelyezked‚s
edit_dev=Eszk”z
edit_type=Tˇpus
edit_flags=Jelz‹k
edit_w=Örhat˘
edit_m=Csatlakoztathat˘
edit_extent=Nagys g
edit_stat=St tusz
edit_meta=R‚sze a Metalemeznek
edit_metadb=R‚sze a Metalemez adatb‚zsinak
edit_mount=Csatlakoztatva a(z) $1 mint $2
edit_mountvm=Csatlakoztatva mint virtu lis mem˘ria
edit_umount=A(z) $1 mint $2 csatlakoztat s hoz
edit_umountvm=A virtu lsi mem˘ria csatlakoztat s hoz
edit_nouse=Nincs haszn lva
edit_fs=File rendszer
edit_inuse=Ez a partˇci˘ nem v ltoztathat˘, mert haszn latban van
edit_setup=Be llˇt s
edit_change=V ltoztat s
edit_tasks=partˇci˘ feladat
edit_newfs=éj file rendszer
edit_newdesc1=Egy Łj file rendszer ezen a partˇci˘n, ”r”kre let”rli az ”sszes l‚tez‹ file-t. ™n ezt az Łj partˇci˘ l‚trehoz sa ut n vagy egy megl‚v‹ m˘dosˇt sa ut n is megteheti.
edit_newdesc2=™n nem tud egy Łj file rendszert l‚trehozni ezen a partˇci˘, amˇg az nem let be llˇtva.
edit_newdesc3=™n nem tud egy Łj file rendszert l‚trehozni ezen a partˇci˘ ha az csatlakoztatva van. El‹sz”r haszn lja a <a href=/mount/>file rendszer modult</a> hogy lecsatlakoztassa ezt a partˇci˘t.
edit_fsckfs=File rendszer javˇt sa
edit_fsck=Javˇt s
edit_fsckdesc1=Az  <tt>fsck</tt> program hˇv sa a file rendszer javˇt s t v‚gzi, ha nem lehet csatlakoztattni. Ez n‚ha sz<73>ks‚ges ha az ™n rendszere nem lett j˘l le llˇtva.
edit_fsckdesc2=™n nem tudja ellen‹rizni ezt a file rendszert ezen a partˇci˘n, mert m‚g nem lett be llˇtva.
edit_fsckdesc3=™n nem tudja ellen‹rizni ezt a file rendszert ezen a partˇci˘n, mert ez jelenleg csatlakoztatva van.El‹sz”r haszn lja a <a href=/mount/>file rendszer modult</a> hogy lecsatlakoztassa.
edit_fsckdesc4=™n nem tudja ellen‹rizni ezt a file rendszert ezen a partˇci˘n, mert ezen nincs file rendszer.
edit_fsckdesc5=™n nem tudja ellen‹rizni ezt a file rendszert ezen a partˇci˘n, mert csak az <tt>UFS</tt> File rendszereket lehet ellen‹rizni.
edit_tunefs=File rendszer hangol sa
edit_tune=Tune
edit_tunedesc1=Lehet‹s‚ge van a file rendszer k<>l”nb”z‹ param‚tereit m˘dosˇtani.
edit_tunedesc2=™n nem tudja hangolni a file rendszert ezen a partˇci˘n, mert m‚g nem lett be llˇtva.
edit_tunedesc3=™n nem tudja hangolni a file rendszert ezen a partˇci˘n, mert ez jelenleg csatlakoztatva van.El‹sz”r haszn lja a <a href=/mount/>file rendszer modult</a> hogy lecsatlakoztassa.
edit_tunedesc4=™n nem tudja hangolni a file rendszert ezen a partˇci˘n, mert ezen nincs file rendszer.
edit_tunedesc5=™n nem tudja hangolni a file rendszert ezen a partˇci˘n, mert csak az <tt>UFS</tt> File rendszereket lehet hangolni.

save_ecannot=™nnek nincs joga szerkeszteni ezt a lemezt
save_edelete=Nem lehet t”r”lni a partˇci˘
save_esave=Nem lehet menteni a partˇci˘
save_estart='$1' nem val˘s kezd‹ cilinder
save_eend='$1' nem val˘s befejez‹ cilinder
save_estartmin=A kezd‹ cilindernek nagyobbnak kell lenni mint nulla
save_eendmax=A befejez‹ cilindernek kisebbnek kell lenni mint $1
save_estartend=A kezd‹ cilindernek kisebbnek kell lenni, mint a befejez‹ cilindernek

newfs_title=File rendszer l‚trehoz sa
newfs_ecannot=™nnek nincs joga form zni ezt a lemezt
newfs_desc=Az als˘ gombra kattintva ez az oldal fel‚pˇt egy Łj $1 -t a $2 eszk”z”n. Az ”sszes adat ezen a partˇci˘ v‚gleg t”r”lve lesz.
newfs_warn=Ez a  partˇci˘ m r csatlakoztattva van ezen $1. Egy Łj file rendszer l‚trehoz sa t”r”lni fogja az ”sszes file -t ami el‹z‹leg hozz f‚rt ehhez a k”nyvt rhoz.
newfs_header=File rendszer be llˇt sok
ufs_a=Tartal‚k blokk / cilinder
ufs_b=Logikai blokk m‚ret
ufs_c=Cilinder / csoport
ufs_d=Forgat si sz<73>net
ufs_f=T”red‚k m‚ret
ufs_i=Inode m‚ret
ufs_m=Fentartott r‚sz
ufs_n=Forgat si pozˇci˘
ufs_o=Optimaliz lja
newfs_space=helyre
newfs_time=id‹re
ufs_r=Lemez sebess‚g
ufs_s=File rendszer m‚ret
ufs_t=S v / cilinder
ufs_cb=Maxim lis ”sszef<65>gg‹ blokkok
newfs_create=File rendszer l‚trehoz sa
newfs_err=Nem lehet l‚trehozni a file rendszert
newfs_exec=Futtatom a  $1 parancsot..
newfs_failed=.. parancs hib s!
newfs_ok=.. parancs rendben.

fsck_title=File rendszer javˇt sa
fsck_ecannot=™nnek nincs joga javˇtani ezt a lemez
fsck_desc=A <b>Javˇt s</b> gombra kattintva ellen‹rizve ‚s opcion lisan javˇtva lesz a(z) $1 a(z) $2 -n. Az ellen‹rz‚si ‚s  javˇt si szintet az ™n v laszt sa befoly solja.
fsck_mode0=Csak jelent‚s a file rendszer  llapot r˘l.
fsck_mode1=Az eg‚sz file rendszer hibavizsg lata, de ne legyenek kijavˇtva a hib k.
fsck_mode2=Az eg‚sz file rendszer hibavizsg lata, ‚s hiba eset‚n a javˇt s.
fsck_repair=Javˇt s
fsck_exec=Futtatom a(z) $1 parancsot..
fsck_0=nem tal ltam hib t
fsck_1=hib s param‚terek
fsck_32=A file rendszernek sz<73>ks‚ge van az ellen‹rz‚sre
fsck_34=nem lehet az eszk”zt megnyitni
fsck_36=javˇthatatlan hib t tal ltam
fsck_37=A processz le lett  llˇtva az ellen‹rz‚s sor n
fsck_39=javˇthatatlan hib t tal ltam!
fsck_40=nem tal ltam hib t
fsck_unknown=ismeretlen hiba

tunefs_title=File rendszer hangol s
tunefs_ecannot=™nnek nincs joga ezt a lemez hangolni
tunefs_desc=Ezen az oldalon ™nnek lehet‹s‚ge van be llˇtani bizonyos param‚tereket a(z) $1 a(z) $2 -n. A m r megl‚v‹ file -ok ezen a file rendszer nem lesznek megrong lva.
tunefs_header=Hangol si param‚terek
tunefs_opt=Optimaliz lja
tunefs_space=Helyre
tunefs_time=Id‹re
tunefs_tune=File rendszer hangol sa
tunefs_a=Maxim lis ”sszef<65>gg‹ blokkok
tunefs_d=Forgat si sz<73>net
tunefs_e=Maxim lis file blokk / cilinder csoport
tunefs_m=Fentartott hely
tunefs_err=Nem lehet hangolni a file rendszert
tunefs_exec=Futtatom a $1  parancsot..
tunefs_failed=.. parancs hib s!
tunefs_ok=.. parancs rendben.

select_device=SCSI kontroller $1 c‚l $2 eszk”z $3
select_idedevice=IDE eszk”z $1
select_part=SCSI kontroller $1 c‚l $2 egys‚g $3 partˇci˘ $4
select_idepart=IDE eszk”z $1 partˇci˘ $2
opt_error='$1' nem ‚rv‚nyes $2
esun=A partˇci˘s csak Sun hardveren m˘dosˇthat˘
emounted=A lemeznek csatlakoztatott partˇci˘(i) van(nak)
elast=Az utols˘ partˇci˘t nem lehet elt volˇtani
eformat=<tt>format</tt> nem tal l semmilyen lemezt!

fstype_ufs=Solaris Unix file rendszer
fstype_unknown=Ismeretlen file rendszer

acl_disks=A lemezeket ez a felhaszn l˘ tudja partˇcion lni ‚s form zni
acl_dall=™sszes lemez
acl_dsel=Kiv lasztott..