webmin/bind8/lang/fr

acl_apply=Peut appliquer les changements ?
acl_applyonly=Seulement pour la zone
acl_defaults=Peut modifier les options globales ?
acl_delete=Peut supprimer des zones ?
acl_dir=Restreindre les fichiers de la nouvelle zone au répertoire
acl_dironly=Peut modifier les zones uniquement dans ce répertoire
acl_edonly=Modifier seulement
acl_file=Peut modifier les fichiers d'enregistrements ?
acl_findfree=Peut chercher des numéros IP libres ?
acl_forward=Peut créer des zones directes ?
acl_gen=Peut modifier des générateurs d'enregistrements ?
acl_inview=Zones dans la vue <$1>
acl_master=Peut créer des zones primaires ?
acl_multiple=Plusieurs adresses peuvent-elles avoir la même IP ?
acl_opts=Peut modifier les options de zone ?
acl_params=Peut modifier les paramètres de zone ?
acl_remote=Peut créer des zones secondaires sur des serveurs distants ?
acl_reverse=Peut mettre à jour les adresses inverses dans n'importe quel domaine ?
acl_ro=Mode d'accès en lecture seule ?
acl_slave=Peut créer des zones secondaires/stub ?
acl_types=Types d'enregistrements autorisés
acl_types0=Seuls ceux qui sont répertoriés
acl_types1=Tous
acl_vall=Toutes les vues
acl_views=Peut créer et modifier des vues ?
acl_vlist=Vues que cet utilisateur peut modifier et auxquelles ajouter des zones
acl_vnsel=Toutes sauf les vues sélectionnées...
acl_vsel=Vues sélectionnées...
acl_whois=Peut consulter les informations WHOIS ?
acl_zall=Toutes les zones
acl_znsel=Toutes sauf les zones sélectionnées...
acl_zones=Domaines que cet utilisateur peut modifier
acl_zsel=Zones sélectionnées...
acl_ztypes=Peut créer des types de zones
acl_ztypes_delegation=Délégation
acl_ztypes_forward=Directs
acl_ztypes_master=Primaires
acl_ztypes_slave=Secondaires / stub
acls_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à modifier les ACL globales
acls_ename='$1' n'est pas un nom d'ACL valide
acls_err=Impossible d'enregistrer les ACL
acls_name=Nom de l'ACL
acls_title=Listes de contrôle d'accès (ACL)
acls_values=Adresses, réseaux et ACL correspondants
boot_err=Impossible d'effectuer le téléchargement
controls_allow=Autoriser
controls_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à modifier les options de contrôle
controls_efile=Nom de fichier FIFO manquant
controls_egroup=GID du propriétaire du FIFO manquant ou invalide
controls_eip='$1' n'est pas une adresse IP valide
controls_eowner=UID du propriétaire du FIFO manquant ou invalide
controls_eperms=Droits d'accès au FIFO manquants ou invalides
controls_eport=Numéro de port manquant ou invalide
controls_err=Impossible d'enrgistrer les options de l'interface
controls_group=Groupe
controls_header=Options de contrôle
controls_inet=Accès au port Internt
controls_keys=Clés DNS à autoriser
controls_owner=Propriétaire
controls_permissions=Droit d'accès
controls_port=Port
controls_title=Options de l'interface de contrôle
controls_unix=Accès au FIFO Unix
convert_efile=Un fichier d'enregistrements doit être spécifié avant de pouvoir convertir une zone secondaire en zone primaire.
convert_err=Impossible de convertir la zone
create_edom=$1 n'est pas un nom de domaine valide
create_edom2=$1 doit être un domaine, non un réseau
create_efile='$1' n'est pas un nom de fichier valide
create_efile2=$1 n'est pas un fichier de zone acceptable
create_efile3=Impossible de créer $1 : $2
create_efile4=Le fichier $2 existe déjà
create_emaster=$1 n'est pas une adresse de serveur primaire valide
create_enet=$1 n'est pas un réseau valide
create_enone=Vous devez saisir au moins un serveur primaire
days=jours
dcreate_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à créer des zones de délégation
dcreate_err=Impossible de créer la zone de délégation
dcreate_opts=Options de la nouvelle zone de délégation
dcreate_title=Création d'une zone de délégation seule
default=Par défaut
delegation_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à modifier cette zone
delegation_err=Impossible d'enregistrer les options
delegation_noopts=Les zones de délégation n'ont aucune option configurable.
delegation_opts=Options de la zone
delegation_title=Édition d'une zone de délégation
delete_ezone=La zone n'a pas été trouvée sur le serveur secondaire
delete_fwd=Supprimer les enregistrements dans d'autres zones ?
delete_mesg=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la zone $1 ? Tous les enregistrements ainsi que le fichier de zone seront supprimés.
delete_mesg2=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la zone racine ? Votre serveur DNS risque de ne plus pouvoir consulter les adresses sur l'Internet.
delete_rev=Supprimer les enregistrements inverses dans d'autres zones ?
delete_title=Suppression d'une zone
dnssec_days=jours
drecs_ok=Supprimer Maintenant
edit_A=Adresse
edit_AAAA=Adresse IPv6
edit_CNAME=Alias
edit_HINFO=Informations sur l'hôte
edit_KEY=Clé publique
edit_LOC=Emplacement
edit_MX=Serveur de messagerie
edit_NS=Serveur de noms
edit_PTR=Adresse inverse
edit_RP=Personne responsable
edit_SRV=Adresse du service
edit_TXT=Texte
edit_WKS=Service bien connu
edit_add=Ajouter l'enregistrement $1
edit_addr=Adresse
edit_canon=Nom canonique complet
edit_cnamemsg=les noms absolus doivent se terminer par un '.'
edit_comment=Commentaire
edit_dok=Oui, le supprimer
edit_dtitle=Suppression d'un enregistrement
edit_ealg='$1' n'est pas un numéro d'algorithme de clé valide
edit_ebadserv=Le nom du service bien connu '$1' est incorrect
edit_ecname='$1' n'est pas un alias cible valide
edit_ecname1=Vous ne pouvez pas créer un enregistrement d'alias du même nom qu'un enregistrement existant.
edit_ecname2=Vous ne pouvez pas créer un enregistrement du même nom qu'un enregistrement d'alias existant.
edit_edit=Modifier l'enregistrement $1
edit_edupip=Un enregistrement d'adresse pour '$1' existe déjà
edit_eemail='$1' n'est pas une adresse électronique valide
edit_eflags='$1' n'est pas un numéro d'ID de clé décimal ou hexadécimal valide
edit_efqdn=Le nom absolu '$1' est trop long
edit_ehard=Type de matériel manquant ou invalide
edit_ehost='$1' n'est pas un nom d'hôte valide
edit_eip='$1' n'est pas une adresse IP valide
edit_eip6='$1' n'est pas une adresse IPv6 valide
edit_ekey=Données de clé encodées en base 64 manquantes ou invalides
edit_elabel=Une étiquette dans '$1' est trop longue
edit_eloc=Latitude et longitude manquantes
edit_emx='$1' n'est pas un serveur de messagerie valide
edit_ename='$1' n'est pas un nom d'enregistrement valide
edit_ens='$1' n'est pas un nom de serveur valide
edit_eos=Type de système d'exploitation manquant ou invalide
edit_eport='$1' n'est pas un numéro de port valide
edit_epri='$1' n'est pas une priorité valide
edit_eproto='$1' n'est pas un numéro de protocole de clé valide
edit_eptr='$1' n'est pas un nom d'hôte d'enregistrement d'adresse inverse valide
edit_erevmust=Zone inverse de l'adresse IP non trouvée
edit_err=Impossible d'enregistrer l'enregistrement
edit_eserv=Vous n'avez saisi aucun service bien connu
edit_eserv2='$1' n'est pas un nom de service valide
edit_etarget='$1' n'est pas un nom ou une adresse de serveur valide
edit_ettl='$1' n'est pas une durée de vie valide
edit_etxt='$1' n'est pas un nom d'enregistrement de texte valide
edit_eweight='$1' n'est pas un poids de service valide
edit_header=Dans $1
edit_name=Nom
edit_over=Oui (et remplacer l'adresse existante)
edit_proto=Protocole
edit_return=aux enregistrements
edit_rusure=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'enregistrement $1 du domaine $2 et éventuellement tout enregistrement inverse ou direct correspondant ?
edit_serv=Nom du service
edit_title=Édition de $1
edit_ttl=Durée de vie
edit_upfwd=Mettre à jour l'adresse de transfert ?
edit_uprev=Mettre à jour l'adresse inverse ?
edit_zonename=Nom de la zone
efirst=Première directive incorrecte à la ligne $1 dans $2
eip='$1' n'est pas une adresse IP valide
eport='$1' n'est pas un numéro de port valide
fail=Impossible
fcreate_dom=Nom de domaine / réseau
fcreate_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à créer des zones directes
fcreate_err=Impossible de créer la zone directe
fcreate_fwd=Direct (noms -> adresses)
fcreate_masters=Serveurs primaires
fcreate_opts=Options de la nouvelle zone directe
fcreate_rev=Inverse (adresses -> noms)
fcreate_title=Création d'une zone directe
fcreate_type=Type de la zone
files_dump=Fichier de sortie de la base de données
files_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à configurer les fichiers
files_efile=Fichier manquant ou invalide
files_err=Impossible d'enregistrer les options des fichiers et des répertoires
files_header=Options globales des fichiers et des répertoires
files_pid=Fichier d'ID de processus
files_stats=Fichier de sortie des statistiques
files_title=Fichiers et répertoires
files_xfer=Chemin d'accès au programme de transfert de zone
find_match=Zones correspondant à $1...
find_none=Aucune zone trouvée.
find_title=Recherche de zones
findfree_cf=Considérer les noms <em>freeXXX</em> comme des IP libres ?
findfree_desc=Recherche d'IP libres
findfree_fromip=De l'adresse IP
findfree_header=Dans $1
findfree_nofind=Vous ne pouvez pas chercher des IP libres
findfree_search=Rechercher
findfree_sopt=Options de recherche
findfree_title=Recherche d'IP libres
findfree_toip=A l'adresse IP
forwarding_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à modifier les options de redirection et de transfert
forwarding_emins=Temps maximal de transfert manquant ou invalide
forwarding_err=Impossible d'enregistrer les options de redirection et de transfert
forwarding_etrans=Maximum de transferts simultané manquant ou invalide
forwarding_format=Format de transfert de zone
forwarding_fwd=Consulter directement s'il n'y a aucune réponse de l'expéditeur
forwarding_fwders=Serveurs auxquels transmettre les requêtes
forwarding_header=Options globales de redirection et de transfert
forwarding_in=Maximum de transferts de zone simultanés
forwarding_ip=Adresse IP
forwarding_many=Beaucoup
forwarding_max=Temps maximal de transfert de zone
forwarding_minutes=minutes
forwarding_one=Un à la fois
forwarding_port=Port (optionnel)
forwarding_title=Redirection et transferts
free_ip=Adresse IP
free_title=Adresses IP libres
fwd_check=Vérifier les noms ?
fwd_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à modifier cette zone
fwd_err=Impossible d'enregistrer les options
fwd_forward=Essayer d'autres serveurs ?
fwd_masters=Serveurs primaires
fwd_opts=Options de la zone
fwd_title=Édition d'une zone directe
gen_cmt=Commentaire
gen_desc=Cette page vous permet de définir des générateurs dont chacun créera des enregistrements multiples dans cette zone à l'aide d'un compteur d'incrémentation. Ce comportement peut être utile pour déléguer des parties de la zone inverse à un autre serveur.
gen_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à modifier les générateurs d'enregistrements
gen_ename=Motif d'adresse pour le générateur $1 manquant ou invalide
gen_erange=L'intervalle de départ est supérieur à l'intervalle de fin pour le générateur $1
gen_err=Impossible d'enregistrer les générateurs
gen_eskip=Intervalle de plage pour le générateur $1 manquant ou invalide
gen_estart=Intervalle de départ pour le générateur $1 manquant ou invalide
gen_estop=Intervalle de fin pour le générateur $1 manquant ou invalide
gen_evalue=Motif de nom d'hôte pour le générateur $1 manquant ou invalide
gen_name=Motif d'adresse
gen_range=Plage
gen_raw=Ligne du fichier de configuration
gen_show=Afficher les enregistrements générés
gen_skip=tous les
gen_title=Générateurs d'enregistrements
gen_title2=Enregistrements générés
gen_type=Type
gen_value=Motif de nom d'hôte
hcreate_desc=Votre serveur DNS utilise la zone racine pour entrer en contact avec les serveurs racine sur l'Internet, de façon à ce qu'il puisse résoudre les noms en domaines non gérés par votre serveur DNS, comme <tt>.com</tt> ou <tt>.net.au</tt>. Si vous utilisez des vues multiples, il se peut que vous ayez besoin d'avoir une zone racine séparée dans chaque vue, de façon à ce que tous les clients puissent résoudre les domaines Internet correctement.
hcreate_down=Télécharger depuis le serveur FTP racine
hcreate_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à créer des zones racine
hcreate_efile='$1' n'est pas un fichier racine acceptable
hcreate_efile2=Fichier racine manquant ou invalide
hcreate_err=Impossible de créer la zone racine
hcreate_file=Stocker les serveurs racine dans un fichier
hcreate_keep=Serveurs racine existants dans un fichier
hcreate_real=Obtenir les serveurs racine depuis
hcreate_title=Création d'une zone racine
hcreate_webmin=Utiliser les informations du serveur racine antérieur de Webmin
hint_delete=Supprimer la Zone Root
hint_desc=Votre serveur DNS utilise la zone racine pour entrer en contact avec les serveurs racine sur l'Internet, de façon à ce qu'il puisse résoudre les noms en domaines non gérés par votre serveur DNS, comme <tt>.com</tt> ou <tt>.net.au</tt>. À moins que votre serveur DNS ne soit destiné à une utilisation sur un réseau internet ou que vous ne redirigiez toutes les requêtes vers un autre serveur, vous ne devriez pas supprimer cette zone racine.
hint_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à modifier cette zone racine
hint_move=Déplacer vers la vue :
hint_refetch=Retélécharger les noms de serveurs Root
hint_title=Édition d'une zone racine
hours=heures
ignore=Ignorer
index_adddele=Créer une zone de délégation
index_addfwd=Créer une zone directe
index_addhint=Créer une nouvelle zone racine
index_addmaster=Créer une zone primaire
index_addslave=Créer une zone secondaire
index_addstub=Créer une zone stub
index_addview=Créer une nouvelle vue
index_all=Toutes les zones
index_apply=Appliquer les changements
index_applymsg=Cliquez sur ce bouton pour redémarrer le serveur BIND actif. Cette action rendra active la configuration actuelle.
index_bind=BIND
index_create=Créer un fichier de configuration primaire et démarrer le serveur de noms
index_delegation=Délégation
index_download=Configurer comme un serveur de noms Internet et télécharger les informations du serveur racine
index_eempty=Le fichier de configuration primaire de BIND '$1' n'existe pas ou est invalide.  Faut-il en créer un nouveau ?
index_enamed=Le serveur $1 DNS BIND n'a pas été trouvé sur votre système.  Peut-être n'est-il pas installé ou votre <a href='$2'>configuration du module</a> est-elle incorrecte.
index_find=Chercher les zones correspondant à :
index_forward=Directe
index_hint=Racine
index_inview=Dans la vue $1
index_local=Configurer le serveur de noms pour une utilisation interne sans Internet seulement
index_massdelete=Supprimer les sélections
index_master=Primaire
index_none=Il n'y a aucune zone DNS définie pour ce serveur de noms
index_opts=Options Globales du Serveur
index_return=à la liste des zones
index_root=Zone racine
index_sapply=Appliquer les changements sur :
index_sapplymsg=Cliquez sur ce bouton pour redémarrer le serveur BIND actif sur l'hôte sélectionné. Cette action rendra active toute zone secondaire que vous avez créée sur le serveur.
index_search=Rechercher
index_slave=Secondaire
index_start=Démarrer le serveur de noms
index_startmsg=Cliquez sur ce bouton pour démarrer le serveur BIND et charger la configuration actuelle
index_stub=Stub
index_title=Serveur DNS BIND
index_toomany=Il y a trop de zones sur votre système pour les afficher ici.
index_type=Type
index_version=BIND version $1
index_view=(Dans la vue $1)
index_views=Vues client existantes
index_vnone=Il n'y a aucune vue client définie sur ce serveur.
index_webmin=Configurer comme un serveur de noms Internet, mais utiliser les informations du serveur racine antérieur de Webmin
index_zone=Zone
index_zones=Zones DNS existantes
keys_alg=Algorithme
keys_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à modifier les clés DNS
keys_ekey='$1' n'est pas un ID de clé valide
keys_err=Impossible d'enregistrer les clés DNS
keys_esecret=Secret encodé en base 64 pour la clé $1 manquant ou invalide
keys_id=ID de la clé
keys_secret=Chaîne secrète
keys_title=Clés DNS
links_apply=Aplliquer La Zone
links_restart=Appliquer La Configuration
links_start=Démarrer BIND
links_stop=Arrêter BIND
listed=Répertorié...
log_acls=Changé les listes de contrôle d'accès
log_apply=Appliqué les changements
log_apply2=Appliqué les changements à $1
log_boot=Créé le fichier de configuration primaire
log_create_record=Créé $1 enregistrement $2 dans la zone $3
log_create_record_v=Créé $1 enregistrement $2 valeur $4 dans la zone $3
log_delegation=Créé la zone de délégation seule $1
log_delete_forward=Supprimé la zone directe $1
log_delete_hint=Supprimé la zone racine
log_delete_master=Supprimé la zone primaire $1
log_delete_record=Supprimé $1 enregistrement $2 dans la zone $3
log_delete_slave=supprimé la zone secondaire $1
log_delete_stub=Supprimé la zone stub $1
log_delete_view=Supprimé la vue $1
log_files=Changé les fichiers et les répertoires
log_forward=Créé la zone directe $1
log_forwarding=Changé la redirection et les transferts
log_hint=Créé la zone racine
log_keys=Changé les clés DNS
log_logging=Changé la journalisation et les erreurs
log_master=Créé la zone primaire $1
log_misc=Changé les options diverses
log_modify_record=Modifié $1 enregistrement $2 dans la zone $3
log_modify_record_v=Modifié $1 enregistrement $2 valeur $4 dans la zone $3
log_move=Déplacé la zone $1
log_net=Changé les adresses et la topologie
log_opts=Changé les options de la zone pour $1
log_review=Changé les options de la vue pour $1
log_rndc=Installer RNDC
log_servers=Changé d'autres serveurs DNS
log_slave=Créé la zone secondaire $1
log_soa=Changé les paramètres de la zone pour $1
log_start=Démarré le serveur DNS
log_stub=Créé la zone stub $1
log_text=Modifié manuellement les enregistrements pour $1
log_view=Créé la vue $1
log_zonedef=Changé les valeurs par défaut de la zone
logging_add=Ajouter un nouveau canal
logging_any=N'importe lequel
logging_cat=Catégorie
logging_cats=Catégories de journalisation
logging_cchans=Canaux
logging_chans=Canaux de journalisation
logging_cname=Nom de canal
logging_debug=Niveau de débogage
logging_default1=Utiliser les réglages par défaut de BIND
logging_default2=Utiliser les réglages ci-dessous...
logging_dyn=Niveau global
logging_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à configurer la journalisation
logging_efile=Nom de fichier journal manquant
logging_ename='$1' n'est pas un nom de canal valide
logging_err=Impossible d'enregistrer les options de journalisation
logging_esize='$1' n'est pas une taille de fichier journal valide
logging_ever='$1' n'est pas un numéro de version valide
logging_fd=Descripteur de fichier
logging_file=Fichier
logging_header=Options globales de la journalisation et des erreurs
logging_none=Aucun canal de journalisation défini.
logging_null=N'importe où
logging_sev=Niveau minimum de messages
logging_size=Taille maximale du fichier
logging_syslog=Niveau de journalisation système (syslog)
logging_sz1=Illimitée
logging_title=Journalisation et erreurs
logging_to=Enregistrer dans
logging_ver1=Aucune
logging_ver2=Illimitées
logging_versions=Versions à garder
manual_file=Edition du fichier de configuration
manual_ok=Editer
manual_title=Edition du Fichier de Configuration
master_apply=Appliquer les changements
master_check=Vérifier les noms ?
master_convert=Convertir en zone secondaire
master_defttl=Durée de vie par défaut des enregistrements
master_del=Supprimer la zone
master_delmsg=Cliquez sur ce bouton pour supprimer cette zone de votre serveur DNS.
master_delrev=Les enregistrements des adresses inverses correspondant à d'autres zones hébergées par ce serveur seront également supprimés.
master_eallowtransfer=Vous devez saisir au moins une adresse depuis laquelle autoriser les transferts
master_eallowupdate=Vous devez saisir au moins une adresse depuis laquelle autoriser les mises à jour
master_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à modifier cette zone
master_edefttl="$1' n'est pas une durée de vie par défaut valide pour les enregistrements
master_edelete=Vous n'êtes pas autorisé à supprimer cette zone
master_edeletecannot=Vous n'êtes pas autorisé à supprimer des zones
master_eemail='$1' n'est pas une adresse électronique valide
master_eexpiry='$1' n'est pas un temps d'expiration valide
master_eip=Modèle d'adresse IP manquant ou invalide
master_eiptmpl=La valeur de l'enregistrement du modèle ne peut provenir que des enregistrements des adresses
master_email=Adresse électronique
master_emaster='$1' n'est pas un serveur primaire valide
master_eminimum='$1' n'est pas une durée de vie valide
master_emip=IP primaire '$1' invalide
master_emips=Aucune IP primaire n'a été saisie pour le serveur secondaire
master_emove=Vous devez sélectionner une vue différente dans laquelle effectuer le déplacement
master_eoptscannot=Vous n'êtes pas autorisé à modifier les options des zones
master_erefresh='$1' n'est pas un temps de rafraîchissement valide
master_eretry=$1' n'est pas un temps de retransfert valide
master_ero=Vous n'êtes pas autorisé à mettre des zones à jour
master_err=Impossible d'enregistrer les options
master_err2=Impossible de mettre la zone à jour
master_eserial=Le numéro de série doit être une chaîne de nombres
master_esoacannot=Vous n'êtes pas autorisé à modifier les paramètres des zones
master_etaken=Cette zone existe déjà
master_eview=Vous n'êtes pas autorisé à créer une zone dans cette vue
master_expiry=Temps d'expiration
master_freeze=Geler la zone
master_include=Modèle de fichier additionnel
master_ip=Adresse IP des enregistrements des modèles
master_manual=Modifier le fichier d'enregistrements
master_minimum=Durée de vie par défaut
master_move=Déplacer dans la vue :
master_name=Nom de l'enregistrement
master_notify=Notifier les changements aux serveurs secondaires ?
master_notify2=Notifer également les serveurs secondaires...
master_ns=Ajouter un enregistrement NS pour le serveur primaire ?
master_options=Modifier les options de la zone
master_opts=Options de la zone
master_params=Paramètre de la zone
master_query=Autoriser les requêtes depuis...
master_records=Enregistrements
master_refresh=Temps de rafraîchissement
master_retry=Temps de retransfert
master_return=aux types d'enregistrements
master_serial=Numéro de série de la zone
master_server=Serveur primaire
master_soa=Modifier les paramètres de la zone
master_title=Édition d'une zone primaire
master_tmpl=Utiliser un modèle de zone ?
master_tmplrecs=Enregistrements de modèles
master_transfer=Autoriser les transferts depuis...
master_type=Type
master_unfreeze=Dégeler la zone
master_update=Autoriser les mises à jour depuis...
master_user=À partir du formulaire
master_value=Valeur
master_whois=Consulter les informations WHOIS
mcreate_auto=Automatique
mcreate_dom=Nom de domaine / réseau
mcreate_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à créer des zones primaires
mcreate_erecs=N'est pas un fichier de zone racine existant valide
mcreate_err=Impossible de créer la zone primaire
mcreate_file=Fichier d'enregistrements
mcreate_fwd=Direct (noms -> adresses)
mcreate_opts=Options de la nouvelle zone primaire
mcreate_rev=Inverse (adresses -> noms)
mcreate_title=Création d'une zone primaire
mcreate_type=Type de la zone
mcreate_view=Créer dans la vue
minutes=minutes
misc_clean=Intervalle entre les nettoyages d'enregistrements expirés
misc_cnames=Autoriser des alias CNAME multiples pour un seul nom ?
misc_core=Taille maximale du fichier « core dump »
misc_data=Utilisation maximale de la mémoire pour les données
misc_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à modifier les options diverses
misc_efiles='$1' n'est pas un nombre maximal de fichiers ouverts valide
misc_emins='$1' n'est pas nombre de minutes valide
misc_err=Impossible d'enregistrer les options diverses
misc_esize='$1' n'est pas une taille valide
misc_files=Nombre maximal de fichiers ouverts
misc_glue=Coller les enregistrements ?
misc_header=Options diverses globales
misc_iface=Intervalle entre les vérifications des nouvelles interfaces
misc_mins=mins
misc_nx=Définir un bit AA d'autorisation dans les réponses ?
misc_recursion=Effectuer des consultations récursives pour les clients ?
misc_stack=Utilisation maximale des piles de mémoire
misc_stats=Intervalle entre les statistiques de journalisation
misc_title=Options diverses
ncheck_title=Vérification de La Configuration BIND
net_addrs=Adresses
net_below=Répertoriés ci-dessous...
net_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à modifier les options d'adresse et de topologie
net_eport=$1 n'est pas un numéro de port valide
net_err=Impossible d'enregistrer les options d'adresse et de topologie
net_etopology=Aucune adresse de topologie saisie
net_header=Options globales d'adresse et de topologie
net_listen=Ports et adresses sur lesquels écouter
net_port=Port
net_saddr=Adresse IP source pour les requêtes
net_sport=Port source pour les requêtes
net_title=Adresses et topologie
net_topol=Choix de la topologie du serveur de noms
recs_A=Adresse
recs_AAAA=Adresse IPv6
recs_ALL=Tous
recs_CNAME=Alias
recs_HINFO=Informations sur l'hôte
recs_KEY=Clé publique
recs_LOC=Emplacement
recs_MX=Serveur de messagerie
recs_NS=Serveur de noms
recs_PTR=Adresse inverse
recs_RP=Personne responsable
recs_SRV=Adresse du service
recs_TXT=Texte
recs_WKS=Service bien connu
recs_addr=Adresse
recs_comment=Commentaire
recs_delete=Supprimer les sélections
recs_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à modifier des enregistrements dans cette zone
recs_ecannottype=Vous n'êtes pas autorisé à modifier des enregistrements de ce type
recs_header=Dans $1
recs_name=Nom
recs_return=aux types des enregistrements
recs_title=Enregistrements $1
recs_ttl=Durée de vie
recs_type=Types
recs_vals=Valeurs
restart_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à redémarrer BIND
restart_ecmd=Redémarrage de la commande impossible : $1
restart_endc=Commande NDC impossible : $1
restart_epidfile=Impossible de trouver le PID BIND dans $1
rndc_err=Echec de l'installation de RNDC
rndc_ok=Oui, Installer RNDC
rndc_title=Installer RNDC
screate_dom=Nom de domaine / réseau
screate_ecannot1=Vous n'êtes pas autorisé à créer des zones secondaires
screate_ecannot2=Vous n'êtes pas autorisé à créer des zones stub
screate_err1=Impossible de créer la zone secondaire
screate_err2=Impossible de créer la zone stub
screate_fwd=Direct (noms -> adresses)
screate_header1=Options de la nouvelle zone secondaire
screate_header2=Options de la nouvelle zone stub
screate_rev=Inverse (adresses -> noms)
screate_title1=Création d'une zone secondaire
screate_title2=Création d'une zone stub
screate_type=Type de la zone
seconds=secondes
servers_bogus=Ignorer le faux serveur ?
servers_eip='$1' n'est pas une adresse IP valide
servers_err=Impossible d'enregistrer d'autres serveurs DNS
servers_etrans='$1' n'est pas un nombre de maximum de transferts valide
servers_format=Format de transfert de zone
servers_ip=Adresse IP
servers_keys=Utiliser les clés DNS
servers_many=Beaucoup
servers_one=Un à la fois
servers_title=Autres serveurs DNS
servers_trans=Maximum de transferts
slave_apply=Forcer la mise à jour
slave_auto=Automatique
slave_check=Vérifier les noms ?
slave_convert=Convertir en zone primaire
slave_delmsg=Cliquez sur ce bouton pour supprimer cette zone de votre serveur DNS. La zone primaire source restera intacte.
slave_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à modifier cette zone
slave_efile=Fichier des enregistrements manquant
slave_efile2='$1' n'est pas un fichier d'enregistrements acceptable
slave_emax='$1' n'est pas un temps de transfert maximal valide
slave_err=Impossible d'enregistrer les options
slave_file=Fichier des enregistrements
slave_manual=Afficher le fichier des enregistrements
slave_master_port=Port
slave_masterport=Port du serveur
slave_masters=Serveurs primaires
slave_max=Temps de transfert maximal
slave_mins=minutes
slave_none=Aucun
slave_notify=Notifier les changements aux serveurs secondaires ?
slave_notify2=Notifier également les serveurs secondaires...
slave_opts=Options de la zone
slave_query=Autoriser les requêtes depuis...
slave_title=Édition d'une zone secondaire
slave_transfer=Autoriser les transferts depuis...
slave_update=Autoriser les mises à jour depuis...
start_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à démarrer BIND
start_error=Impossible de démarrer BIND : $1
stub_title=Édition d'une zone stub
text_desc2=Cette page affiche le fichier $1 d'enregistrements DNS créé par BIND quand la zone a été transférée depuis le serveur primaire.
text_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à modifier les fichiers d'enregistrements
text_none=Cependant, le fichier est actuellement vide, probablement parce que la zone n'a pas encore été transférée depuis le serveur primaire.
text_title=Édition d'un fichier d'enregistrements
text_title2=Affichage d'un fichier d'enregistrements
text_undo=Annuler
type_A=Adresse
type_AAAA=Adresse IPv6
type_ALL=Tous les types d'enregistrements
type_CNAME=Alias
type_HINFO=Informations sur l'hôte
type_KEY=Clé publique
type_LOC=Emplacement
type_MX=Serveur de messagerie
type_NS=Serveur de noms
type_PTR=Adresse inverse
type_RP=Personne responsable
type_SRV=Adresse du service
type_TXT=Texte
type_WKS=Service bien connu
value_A1=Adresse
value_CNAME1=Nom réel
value_HINFO1=Matériel
value_HINFO2=Système d'exploitation
value_KEY1=IDs
value_KEY2=Protocole
value_KEY3=Algorithme
value_KEY4=Données sur la clé
value_LOC1=Latitude et Longitude
value_MX1=Priorité
value_MX2=Serveur de messagerie
value_NS1=Serveur de noms
value_PTR1=Nom d'hôte
value_RP1=Adresse électronique
value_RP2=Nom d'enregistrement de texte
value_SRV1=Priorité
value_SRV2=Poids
value_SRV3=Port
value_SRV4=Serveur
value_TXT1=Message
value_WKS1=Adresse
value_WKS2=Protocole
value_WKS3=Services
value_other=Valeurs (une par ligne)
vcreate_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à créer des vues
vcreate_eclass=Nom de classe manquant ou invalide
vcreate_ename=Nom de vue manquant ou invalide
vcreate_err=Impossible de créer la vue
vcreate_etaken=Le nom de vue est déjà pris
vcreate_match_all=Tous les clients
vcreate_match_sel=Adresses, réseaux et ACL sélectionnés
vcreate_title=Création d'une vue client
vdelete_delete=Supprimer totalement
vdelete_mesg=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la vue client $1 ? Toutes les zones dans cette vue seront soit supprimées (ainsi que leurs fichiers de zones) ou déplacées vers une autre vue en fonction de votre sélection ci-dessous.
vdelete_mesg2=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la vue client $1 ?
vdelete_move=Déplacer dans la vue
vdelete_newview=Zones à l'intérieur de cette vue
vdelete_root=Retirer des vues
vdelete_title=Suppression d'une vue
view_class=Classe d'enregistrements DNS
view_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à modifier cette vue
view_match=Appliquer cette vue aux clients
view_name=Nom de la vue
view_opts=Détails de la vue client
view_recursion=Effectuer des consultations récursives pour les clients ?
view_title=Édition d'une vue client
warn=Avertissement
weeks=semaines
whois_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à consulter les informations WHOIS
whois_header=Sortie de la commande $1...
whois_title=Informations WHOIS
zonedef_cmaster=Vérifier les noms dans les zones primaires ?
zonedef_cresponse=Vérifier les noms dans les réponses ?
zonedef_cslave=Vérifier les noms dans les zones secondaires ?
zonedef_ecannot=Vous n'êtes pas autoriser à changer les valeurs par défaut de la zone primaire
zonedef_email=Adresse électronique par défaut
zonedef_err=Impossible d'enregistrer les valeurs par défaut de la zone
zonedef_msg=Valeurs par défaut pour les nouvelles zones primaires
zonedef_msg2=Réglages par défaut de la zone
zonedef_notify=Notifier les changements aux zones secondaires ?
zonedef_query=Accepter les requêtes depuis...
zonedef_title=Valeurs par défaut d'une zone
zonedef_transfer=Accepter les transferts depuis...