webmin/postfix/lang/de

connect_emysql=Fehler beim Laden des Datenbanktreibers $1
connect_elogin=Fehler beim Anmelden bei der Datenbank $1 : $2.
index_title=Postfix-Mailserver
index_epath=Der Postfix-Steuerbefehl $1 ist auf Ihrem System nicht installiert. Möglicherweise ist Ihre <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> fehlerhaft oder Postfix ist nicht installiert.
index_postfix=Postfix

internal_error=Interner Fehler
index_econfig=Der Postfix-Konfigurationsbefehl $1 existiert nicht. Möglicherweise ist Ihre <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> fehlerhaft.
index_esuper=Der Postfix-Überwachungsbefehl $1 existiert nicht. Möglicherweise ist Ihre <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> fehlerhaft.
index_stop=Postfix stoppen
index_start=Postfix starten
index_reload=Konfiguration neu laden
index_stopmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den laufenden Postfix-Mailserver zu stoppen. Dadurch wird das Zustellen von E-Mails an lokale Benutzer von anderen Systemen gestoppt und verhindert, dass Clients dieses System als Mailserver verwenden, um E-Mails zu senden.
index_startmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den Postfix-Mailserver zu starten. Bis dies geschehen ist, werden keine E-Mails an lokale Benutzer von anderen Systemen zugestellt und Clients können dieses System nicht als Mailserver verwenden.
index_reloadmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um Postfix anzuweisen, alle seine Konfigurationsdateien neu einzulesen. Dies kann nützlich sein, wenn die Postfix-Konfigurationsdateien manuell geändert wurden.
index_version=Postfix-Version $1
opts_err=Fehler beim Speichern der Optionen

check_error=Fehler beim Überprüfen der aktuellen Postfix-Konfiguration. Bitte beheben Sie die Postfix-Konfiguration manuell.
check_manual=Bearbeiten Sie die Postfix-Konfigurationsdatei manuell.

address_rewriting_title=Adressumformung und Maskierung
address_rewriting_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Adressumformung und Maskierung zu bearbeiten
aliases_title=Mail-Alias
aliases_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Aliase zu bearbeiten
aliases_no_alias_file=Keine Alias-Datei
aliases_failed_delete=Fehler beim Löschen des Alias: $1
aliases_cant_write=Kann nicht in Alias-Datei schreiben
aliases_cant_read=Kann nicht in Alias-Datei lesen
aliasopts_title=Alias-Optionen
aliases_internal_error=Aliases: Interner Fehler
edit_alias_title=Alias bearbeiten
alias_save=Alias speichern
alias_save_err=Fehler beim Speichern des Alias
alias_delete_create=Sie möchten einen Alias löschen, den Sie gerade erstellen!?
delete_alias=Alias löschen
aliases_click=Klicken Sie auf einen Alias, um dessen Eigenschaften zu bearbeiten:
aliases_addr=Alias von..
aliases_to=Alias an..
aliases_type1=Adresse $1
aliases_type2=Adressen in Datei $1
aliases_type3=Datei $1
aliases_type4=Programm $1
aliases_type5=Autoreply-Datei $1
aliases_type6=Filterdatei anwenden $1
aliases_none=None
aliases_delete=Ausgewählte Aliase löschen

postfinger_title=Konfigurationsüberprüfung
postfinger_show=Anzeigen
postfinger_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die Postfix-Konfiguration zu überprüfen

mailclean_title=Postfach reinigen
mailclean_ecannot=Keine Berechtigung zum Reinigen der Postfächer
mailclean_active=Aktive Warteschlange
mailclean_incoming=Eingehende Warteschlange
mailclean_deferred=Zurückgestellte Warteschlange
mailclean_defer=Zurückgestellte Warteschlange
mailclean_all=Alle Warteschlangen
mailclean_search=Such-String

aform_type0=None
aform_type1=E-Mail-Adresse
aform_type2=Adressen in Datei
aform_type3=In Datei schreiben
aform_type4=An Programm weiterleiten
aform_type5=Autoreply aus Datei
aform_type6=Filterdatei anwenden
aform_edit=Alias bearbeiten
aform_create=Alias erstellen
aform_name=Adresse
aform_enabled=Aktiv?
aform_val=Alias an
aform_afile=Bearbeiten..
aform_return=Alias
aform_cmt=Beschreibung

asave_err=Fehler beim Speichern des Alias
asave_eaddr='$1' ist keine gültige Adresse
asave_ealready=Ein Alias für '$1' existiert bereits
asave_etype1='$1' ist keine gültige E-Mail-Adresse
asave_etype2=Adressen-Datei '$1' ist ungültig oder existiert nicht
asave_etype3='$1' ist kein gültiger Dateiname
asave_etype4='$1' ist kein gültiges Programm oder existiert nicht
asave_etype5=Autoreply-Datei '$1' ist ungültig
asave_etype4none=Kein Programm angegeben
asave_etype6=Filterdatei '$1' ist ungültig

afile_title=Adressdatei bearbeiten
afile_desc=Verwenden Sie das Textfeld unten, um die Adressen in der Datei $1 zu bearbeiten.
afile_efile=Sie sind nicht berechtigt, $1 zu bearbeiten.
afile_undo=Änderungen rückgängig machen
afile_ewrite=Fehler beim Schreiben in die Adressen-Datei : $1

ffile_title=Filterdatei bearbeiten
ffile_desc=Verwenden Sie das Formular unten, um Filterregeln in der Datei $1 einzurichten.
ffile_efile=Sie sind nicht berechtigt, $1 zu bearbeiten.
ffile_line=Wenn das Feld $1 $2 $3 dann weiterleiten an $4
ffile_from=Von
ffile_to=An
ffile_subject=Betreff
ffile_cc=CC
ffile_body=Text
ffile_what0=passt nicht
ffile_what1=passen
ffile_other=Andernfalls weiterleiten an $1
ffile_err=Fehler beim Speichern der Filterdatei
ffile_ematch=Fehlendes Muster
ffile_eaction=Fehlende Weiterleitungsadresse

rfile_title=Autoreply-Datei bearbeiten
rfile_desc=Verwenden Sie das Textfeld unten, um die Autoreply-Nachricht in $1 zu bearbeiten. Die Nachricht kann die Makros $SUBJECT, $FROM, $TO, $DATE und $BODY enthalten, die beim Aktivieren des Autoreplies ersetzt werden.
rfile_desc2=Sie können auch E-Mail-Header festlegen, die die Standardwerte im Autoreply ersetzen oder ergänzen, indem Sie Zeilen wie:<br><tt>From: foo@bar.com</tt><br><tt>Subject: Im Urlaub</tt><br>am Anfang der Nachricht hinzufügen, getrennt vom Text durch eine einzelne Leerzeile.
rfile_efile=Sie sind nicht berechtigt, $1 zu bearbeiten.
rfile_undo=Änderungen rückgängig machen
rfile_replies=Antworten verfolgen, um Mail-Schleifen zu verhindern?
rfile_none=Nein
rfile_file=Ja, unter Verwendung der Protokolldatei
rfile_period=Minimales Intervall zwischen Antworten
rfile_default=Standard (1 Stunde)
rfile_secs=Sekunden
rfile_ereplies=Fehlende Protokolldatei zur Verfolgung von Antworten
rfile_eperiod=Fehlende oder ungültige Anzahl von Sekunden zwischen Antworten
rfile_no_autoreply=Keine Autoreplies an senden
rfile_from=Von: Adresse für Antwort
rfile_auto=Automatisch (basierend auf der Adresse des Empfängers)
rfile_efrom=Fehlende Von: Adresse
rfile_fromdesc=Eine Von: Adresse sollte immer angegeben werden, wenn möglich, da die automatische Methode möglicherweise nicht zuverlässig ist.

general_title=Allgemeine Optionen
general_title_sensible=Die nützlichsten allgemeinen Optionen
general_title_others=Weitere allgemeine Optionen
general_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Allgemeine Optionen zu bearbeiten
what_is_it=Was ist das?

opts_default=Standard
opts_none=None
opts_nomap=Kein Mapping gesetzt
opts_setmap=Mapping-Spezifikationen
opts_relayhost=Ausgehende E-Mails über Host senden
opts_direct=Direkt zustellen
opts_myorigin=Welche Domain in ausgehender Mail verwenden
opts_myorigin_as_myhostname=Hostname verwenden
opts_myorigin_as_mydomain=Domainnamen verwenden
opts_mydestination=Welche Domains E-Mails empfangen sollen
opts_mydestination_default=Lokale Maschine
opts_mydestination_domainwide=Ganzes Domain
opts_notify_classes=Welche Probleme an den Postmaster melden
opts_notify_classes_sel=Unten ausgewählt
opts_queue_directory=Mail-Warteschlangenverzeichnis
opts_mail_owner=Mail-Besitzer
opts_default_privs=Standardrechte des Zustellagents
opts_inet_interfaces=Netzwerkschnittstellen für den Empfang von E-Mails
opts_all_interfaces=Alle

opts_local_recipient_maps=Unbekannte lokale Benutzer ablehnen
opts_no=Nein
opts_save=Speichern und Anwenden
opts_edir=Sie dürfen nur Mapping-Dateien unter $1 angeben

opts_allow_percent_hack="user%domain" in "user@domain" umschreiben
opts_append_at_myorigin="user" in "user@$mydomain" umschreiben
opts_append_dot_mydomain="user@host" in "user@host.$mydomain" umschreiben
opts_empty_address_recipient=E-Mail mit leerem Empfänger senden an...
opt_empty_recip_default=Standard
opts_swap_bangpath="site!user" in "user@site" umschreiben
opts_masquerade_domains=Adressmaskierung
opts_masquerade_exceptions=Maskierungsausnahmen
opts_resolve_dequoted_address=Verwendung von @ in Mailbox-Namen verhindern?
index_return=Postfix-Konfiguration

opts_alias_maps=Alias-Datenbanken, die vom lokalen Zustellagenten verwendet werden
opts_alias_database=Alias-Datenbanken, die durch den Befehl "newaliases" erstellt wurden
aliases_warning=Warnung: <ul><li>Wenn das erste Feld nicht leer ist, wird der Standardbefehl zur Alias-Erstellung von Postfix verwendet, um die entsprechenden Datenbanken zu erstellen; <li>sonst wird der Sendmail-Kompatibilitätsbefehl "newaliases" verwendet, der die Datenbanken des zweiten Feldes nutzt.</ul>

aliases_name=Name
aliases_value=Alias an...

new_alias=Neuen Alias erstellen
new_aliasmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um einen neuen Alias zu erstellen

local_delivery_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, lokale Lieferoptionen zu bearbeiten
local_delivery_title=Lokale Lieferung
opts_local_transport=Name des Transports für lokale Lieferungen
opts_local_transport_local=Local
opts_local_command_shell=Shell für die Lieferung an externe Befehle verwenden
opts_local_command_shell_direct=None (direkte Ausführung von Befehlen)
opts_forward_path=Suchliste für Weiterleitungen
opts_allow_mail_to_commands=Gültige E-Mail-Zustellung an externe Befehle
opts_allow_mail_to_files=Gültige E-Mail-Zustellung an externe Dateien
opts_home_mailbox=Home-relative Pfadname der Benutzer-Postfach-Datei
opts_home_mailbox_default=None (Standard <tt>/var/something</tt> verwenden)
opts_luser_relay=Zieladresse für unbekannte Empfänger
opts_luser_relay_none=None (E-Mail zurückweisen)
opts_mail_spool_directory=Spool-Verzeichnis
opts_mailbox_command=Externes Kommando statt Postfachlieferung verwenden
opts_mailbox_command_none=None
opts_mailbox_transport=Optionaler tatsächlicher Transport
opts_mailbox_transport_none=None
opts_fallback_transport=Optionaler Transport für unbekannte Empfänger
opts_fallback_transport_none=None
opts_local_destination_concurrency_limit=Maximale Anzahl gleichzeitiger Lieferungen an denselben lokalen Empfänger
opts_local_destination_recipient_limit=Maximale Anzahl der Empfänger pro lokaler Nachrichtenzustellung
opts_local_destination_recipient_limit_default=Standard
opts_prepend_delivered_header=Ein <tt>Delivered-To:</tt> hinzufügen, wenn...
opts_prepend_delivered_header_default=Standard

resource_title=Allgemeine Ressourcensteuerung
resource_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Ressourcensteuerungsparameter zu bearbeiten
opts_bounce_size_limit=Maximale Größe der zurückgewiesenen Nachricht
opts_command_time_limit=Maximale Zeit für die Lieferung an externe Befehle
opts_default_process_limit=Maximale Anzahl der Postfix-Kindprozesse
opts_deliver_lock_attempts=Maximale Versuche, die Datei zu sperren
opts_deliver_lock_delay=Zeit in Sekunden zwischen den Sperrversuchen
opts_duplicate_filter_limit=Maximale Anzahl von Adressen, die vom Duplikatfilter gemerkt werden
opts_fork_attempts=Maximale Versuche, einen Prozess zu forken
opts_fork_delay=Zeit in Sekunden zwischen den Fork-Versuchen
opts_header_size_limit=Maximaler Speicherplatz für die Verarbeitung von Headern
opts_line_length_limit=Maximaler Speicherplatz für die Verarbeitung von Eingabezeilen
opts_mailbox_size_limit=Maximale Größe eines Postfachs
opts_message_size_limit=Maximale Größe einer Nachricht
opts_qmgr_message_active_limit=Maximale Anzahl der Nachrichten in der aktiven Warteschlange
opts_qmgr_message_recipient_limit=Maximale Anzahl der Empfänger im Speicher
opts_queue_minfree=Minimale Freifläche im Warteschlangen-Dateisystem
opts_stale_lock_time=Maximale Zeit, nach der eine veraltete Sperre freigegeben wird
opts_transport_retry_time=Zeit in Sekunden zwischen den Versuchen, eine defekte MDT zu kontaktieren

opts_always_bcc=Adresse, die BCC jeder Nachricht erhält
opts_always_bcc_none=None
opts_daemon_timeout=Timeout für die Bearbeitung von Anfragen
opts_default_database_type=Standard-Datenbanktyp
opts_default_transport=Standard-Nachrichtenzustellungs-Transport
opts_double_bounce_sender=Absenderadresse für Rückläufer-E-Mails
opts_hash_queue_depth=Anzahl der Unterverzeichnisebenen unter dem Warteschlangenverzeichnis
opts_hash_queue_names=Name der Warteschlangenverzeichnisse, aufgeteilt auf Unterverzeichnisse
opts_hopcount_limit=Maximale Anzahl von <tt>Received:</tt> Headern
opts_ipc_idle=Leerlaufzeit nach dem Trennen des internen IPC-Clients
opts_ipc_timeout=Timeout für I/O an internen Kommunikationskanälen
opts_mail_name=Name des Mailsystems
opts_mail_version=Offizielle Version des Mailsystems
opts_max_idle=Zeit, um auf die nächste Dienstanforderung zu warten
opts_max_use=Maximale Dienstanforderungen, bevor der Dienst beendet wird
opts_mydomain=Lokaler Internet-Domainname
opts_mydomain_default=Standard (vom System bereitgestellt)
opts_myhostname=Internet-Hostname dieses Mailsystems
opts_myhostname_default=Standard (vom System bereitgestellt)
opts_mynetworks=Lokale Netzwerke
opts_mynetworks_style=Automatische lokale Netzwerke
opts_mynetworks_subnet=Selbes IP-Subnetz
opts_mynetworks_class=Selbe Netzwerk-Klasse
opts_mynetworks_host=Nur lokale Maschine
opts_bounce_notice_recipient=Postmaster-Benachrichtigung bei Rückläufern senden an...
opts_2bounce_notice_recipient=Postmaster-Benachrichtigung bei doppeltem Rückläufer senden an...
opts_delay_notice_recipient=Postmaster-Benachrichtigung bei Verzögerung senden an...
opts_error_notice_recipient=Postmaster-Benachrichtigung bei Fehler senden an...
opts_process_id_directory=Lock-Datei-Verzeichnis, relativ zum Warteschlangenverzeichnis
opts_program_directory=Postfix-Support-Programme und Daemon-Verzeichnis
opts_recipient_delimiter=Trennzeichen für Benutzernamen / Adresserweiterungen
opts_relocated_maps_default=Standard (deaktiviert)
opts_sun_mailtool_compatibility=Kernel-Dateisperre bei Postfächern deaktivieren
opts_trigger_timeout=Maximale Zeit, um einen Trigger an einen Daemon zu senden
opts_delay_warning_time=Zeit in Stunden, bevor eine Warnung bei Nichtzustellung gesendet wird
opts_delay_warning_time_default2=Postfix-Standard
opts_content_filter_default=None

smtpd_title=SMTP-Server-Optionen
smtpd_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die SMTP-Server-Optionen zu bearbeiten
opts_disable_vrfy_command=SMTP VRFY-Befehl deaktivieren
opts_smtpd_banner=SMTP-Begrüßungsbanner
opts_smtpd_etrn_restrictions=ETRN-Befehl einschränken bei...
opts_smtpd_recipient_limit=Maximale Anzahl von Empfängern, die zur Zustellung akzeptiert werden
opts_smtpd_timeout=Timeout in Sekunden für SMTP-Transaktionen
opts_smtpd_error_sleep_time=Timeout vor dem Senden einer 4xx/5xx-Fehlermeldung
opts_smtpd_soft_error_limit=Fehleranzahl zum vorübergehenden Ignorieren eines Clients
opts_smtpd_hard_error_limit=Fehleranzahl zum Schließen der Verbindung
opts_smtpd_client_restrictions=Einschränkungen für Client-Hostnamen-Adressen
opts_smtpd_helo_required=HELO ist erforderlich
opts_smtpd_helo_restrictions=Einschränkungen für HELO-Befehle
opts_smtpd_sender_restrictions=Einschränkungen für Absenderadressen
opts_smtpd_recipient_restrictions=Einschränkungen für Empfängeradressen
opts_allow_untrusted_routing=Unzuverlässige Routing zulassen
opts_maps_rbl_domains=DNS-Domänen für Blacklist-Abfragen
opts_relay_domains=Mail-Relaying einschränken
opts_relay_recipient_maps=Map für erlaubte Adressen zum Relaying
opts_access_map_reject_code=SMTP-Server-Antwort bei Zugriffs-Map-Verletzung
opts_invalid_hostname_reject_code=SMTP-Server-Antwort bei ungültigem Hostnamen
opts_maps_rbl_reject_code=SMTP-Server-Antwort bei RBL-Domänen-Verletzung
opts_reject_code=SMTP-Server-Antwort bei Client-Ablehnung
opts_relay_domains_reject_code=SMTP-Server-Antwort bei verbotenem Relaying
opts_unknown_address_reject_code=SMTP-Server-Antwort bei unbekannter Adresse
opts_unknown_client_reject_code=SMTP-Server-Antwort bei unbekanntem Client
opts_unknown_hostname_reject_code=SMTP-Server-Antwort bei unbekanntem Hostnamen
opts_smtpd_discard_ehlo_keywords=SMTP-EHLO-Keywords, die nicht gesendet werden sollen
smtpd_nomap=Es wurde noch keine Map für erlaubte Adressen zum Relaying eingegeben.
smtpd_nomap2=Es wurde noch keine Map für Einschränkungen bei Absenderadressen eingegeben.
smtpd_map=Erlaubte Adressen für Relaying
smtpd_map2=Einschränkungen bei Absenderadressen

smtp_title=SMTP-Client-Optionen
smtp_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die SMTP-Client-Optionen zu bearbeiten
opts_best_mx_transport=Aktion, wenn als bester MX-Host aufgeführt
opts_best_mx_transport_default=Standard (Rückläufernachricht)
opts_fallback_relay=Hosts/Domänen, an die E-Mails bei ungültigem Ziel weitergeleitet werden
opts_ignore_mx_lookup_error=MX-Suchfehler ignorieren
opts_smtp_skip_4xx_greeting=4xx-Begrüßung überspringen
opts_smtp_skip_quit_response=Warten auf den QUIT-Befehl überspringen
opts_smtp_destination_concurrency_limit=Maximale Anzahl gleichzeitiger Lieferungen an dasselbe Ziel
opts_smtp_destination_recipient_limit=Maximale Anzahl der Empfänger pro Lieferung
opts_smtp_connect_timeout=Timeout für das Abschließen von TCP-Verbindungen
opts_smtp_helo_timeout=Timeout beim Warten auf das Begrüßungsbanner
opts_smtp_mail_timeout=Timeout beim Warten auf die Antwort auf MAIL FROM
opts_smtp_rcpt_timeout=Timeout beim Warten auf die Antwort auf RCPT TO
opts_smtp_data_init_timeout=Timeout beim Warten auf die Antwort auf DATA
opts_smtp_data_xfer_timeout=Timeout beim Warten auf die Antwort beim Übertragen des Nachrichteninhalts
opts_smtp_data_done_timeout=Timeout beim Warten auf die Antwort auf das Ende von "&quot;"
opts_smtp_quit_timeout=Timeout beim Warten auf die Antwort auf QUIT
opts_smtp_sasl_security_options=SASL-Sicherheitsoptionen
opts_smtp_tls_security_level=SMTP TLS-Client-Sicherheitsstufe

rate_title=Zustellraten
rate_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die Zustellratenoptionen zu bearbeiten
opts_default_destination_concurrency_limit=Maximale Anzahl gleichzeitiger Lieferungen an dasselbe Ziel
opts_default_destination_recipient_limit=Maximale Anzahl der Empfänger pro Nachrichtenzustellung
opts_initial_destination_concurrency=Anfängliches Parallelitätsniveau für die Zustellung an dasselbe Ziel
opts_maximal_backoff_time=Maximale Zeit (Sekunden) zwischen den Versuchen, eine verschobene Nachricht zuzustellen
opts_maximal_queue_lifetime=Maximale Zeit (Tage) in der Warteschlange, bevor die Nachricht unzustellbar wird
opts_minimal_backoff_time=Minimale Zeit (Sekunden) zwischen den Versuchen, eine verschobene Nachricht zuzustellen
opts_queue_run_delay=Zeit (Sekunden) zwischen dem Scannen der verschobenen Warteschlange
opts_defer_transports=Transporte, die nicht zugestellt werden sollen

debug_title=Debugging-Funktionen
debug_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die Debugging-Funktionen zu bearbeiten
opts_debug_peer_list=Liste der Domain-/Netzwerk-Muster, für die ausführliche Protokollierung aktiviert ist
opts_debug_peer_level=Ausführliche Protokollierungsstufe beim Abgleich mit der obigen Liste
debug_version=Postfix-Modul für Webmin - Version $1
opts_edebug=Fehlende oder ungültige ausführliche Protokollierungsstufe - muss eine Zahl größer als Null sein

ldap_title=LDAP-Suchabfragen
ldap_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die LDAP-Suchabfrageoptionen zu bearbeiten
ldap_non_existent=Es scheint, dass LDAP in Ihrem Postfix-System nicht vorhanden ist
opts_ldap_lookup_timeout=Timeout für LDAP-Datenbankabfragen
opts_ldap_search_base=LDAP-Datenbank zum Suchen
opts_ldap_server_host=Hostname des LDAP-Servers

canonical_title=Kanonische Zuordnung
canonical_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die kanonische Zuordnungs-Konfiguration zu bearbeiten
opts_canonical_maps=Adresszuordnungs-Lookup-Tabellen
opts_recipient_canonical_maps=Tabellen für Empfängeradressen
opts_sender_canonical_maps=Tabellen für Absenderadressen
edit_canonical_maps=Kanonische Zuordnungen bearbeiten
edit_recipient_canonical_maps=Empfänger-Kanonische Zuordnungen bearbeiten
edit_sender_canonical_maps=Absender-Kanonische Zuordnungen bearbeiten
edit_canonical_maps_general=Klicken Sie auf einen dieser Buttons, um die kanonischen Zuordnungen zu bearbeiten ...
canonical_edit_title=Kanonische Zuordnung bearbeiten
canonical_return_sender=Absender-Kanonische Zuordnungen
canonical_return_recipient=Empfänger-Kanonische Zuordnungen
canonical_return=Kanonische Zuordnungen

mapping_name=Name
mapping_value=Wird zu...
mapping_delete=Ausgewählte löschen
mapping_cmt=Beschreibung
mapping_ecannot=Sie dürfen nur Zuordnungen unter $1 bearbeiten
new_mapping=Neue Zuordnung hinzufügen
new_mappingmsg=Klicken Sie auf diesen Button, um eine neue Zuordnung zu erstellen
new_manual=Zuordnung manuell bearbeiten
new_manualmsg=Klicken Sie auf diesen Button, um die Dateien, aus denen diese Zuordnung erstellt wird, manuell zu bearbeiten.
map_save=Zuordnung speichern
delete_map=Zuordnung löschen
edit_map_title=Zuordnung bearbeiten
map_save_err=Fehler beim Speichern der Zuordnung
mapps_no_map_file=Keine Zuordnungsdatei definiert
map_delete_failed=Fehler beim Löschen der Zuordnung: $1
map_delete_create=Kann eine Zuordnung, die Sie gerade erstellen, nicht löschen
maps_internal_error=Zuordnung: interner Fehler
maps_cant_write=Kann nicht schreiben
help_map_format=Welches Format soll ich verwenden?
map_noname=Fehlender oder ungültiger Zuordnungsname
map_cannot=Diese Zuordnung kann nicht bearbeitet werden: $1
map_unknown=Webmin unterstützt den Zuordnungstyp $1 nicht
mapping_none=Es wurden noch keine Zuordnungen dieses Typs definiert.
mapping_toomany=Es gibt $1 Zuordnungseinträge, was über dem Anzeige-Limit von $2 liegt.
mapping_find=Zeige Zuordnungen, die übereinstimmen mit:
mapping_search=Suche
mapping_match=Zuordnungsdateieinträge, die mit <tt>$1</tt> übereinstimmen ..

virtual_title=Virtuelle Domains
virtual_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die Konfiguration für virtuelle Domains zu bearbeiten
opts_virtual_maps=Domain-Zuordnungs-Lookup-Tabellen
opts_virtual_alias_maps=Domain-Zuordnungs-Lookup-Tabellen
opts_virtual_alias_domains=Domains, für die virtuelle Zuordnungen durchgeführt werden
virtual_same=Von Domain-Zuordnungstabellen
virtual_return=Virtuelle Domains

transport_title=Transportzuordnung
transport_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die Transportzuordnungs-Konfiguration zu bearbeiten
opts_transport_maps=Transport-Zuordnungs-Lookup-Tabellen
transport_return=Transport-Zuordnungen

sni_title=Zertifikatzuordnung
sni_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die Zertifikatzuordnungs-Konfiguration zu bearbeiten
opts_sni_maps=Zertifikat-Zuordnungs-Lookup-Tabellen
sni_return=Zertifikat-Zuordnungen
sni_dom=Hostname
sni_certs=Zertifikatdateien

relocated_title=Verschobene Zuordnung
relocated_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die Konfiguration für verschobene Zuordnungen zu bearbeiten
relocated_return=Verschobene Zuordnungen
opts_relocated_maps=Verschobene Zuordnungs-Lookup-Tabellen
opts_content_filter=E-Mail-Inhaltsfilter

map_click=Klicken Sie auf eine Zuordnung, um deren Eigenschaften zu bearbeiten:
no_map=(Derzeit ist keine Zuordnung definiert. Definieren Sie zuerst eine Zuordnung, dann können Sie sie bearbeiten)
no_map2=Derzeit ist keine Zuordnung definiert. Definieren Sie zuerst eine Zuordnung, dann können Sie sie bearbeiten.

stop_efailed=Fehler beim Stoppen von Postfix
stop_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Postfix zu stoppen

start_efailed=Fehler beim Starten von Postfix
start_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Postfix zu starten

reload_efailed=Fehler beim Neuladen von Postfix
reload_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Postfix neu zu laden

query_get_efailed=Fehler beim Abfragen des Postfix-Konfigurationsbefehls zur Ermittlung des aktuellen Werts des Parameters $1: <tt>$2</tt>
query_set_efailed=Fehler beim Abfragen des Postfix-Konfigurationsbefehls zum Setzen des aktuellen Werts des Parameters $1 auf $2: <tt>$3</tt>
regenerate_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die Aliase neu zu generieren
regenerate_alias_efailed=Fehler beim Neugenerieren der Aliase: <tt>$1</tt>
regenerate_table_efailed=Fehler beim Neugenerieren der Tabelle $1: <tt>$2</tt>

acl_resource=Kann Ressourcen bearbeiten?
acl_aliases=Kann Aliase bearbeiten?
acl_aliases_options=Kann Aliasoptionen bearbeiten?
acl_general=Kann allgemeine Optionen bearbeiten?
acl_address_rewriting=Kann Adressumschreibungen bearbeiten?
acl_canonical=Kann Kanonische Zuordnungen bearbeiten?
acl_virtual=Kann virtuelle Zuordnungen bearbeiten?
acl_transport=Kann Transportzuordnungen bearbeiten?
acl_sni=Kann Zertifikate bearbeiten?
acl_relocated=Kann verschobene Zuordnungen bearbeiten?
acl_header=Kann Header-Überprüfungen bearbeiten?
acl_local_delivery=Kann lokale Zustellungen bearbeiten?
acl_smtpd=Kann SMTP-Server-Optionen bearbeiten?
acl_sasl=Kann SMTP-Authentifizierung bearbeiten?
acl_client=Kann SMTP-Client-Einschränkungen bearbeiten?
acl_smtp=Kann SMTP-Optionen bearbeiten?
acl_rate=Kann Zustellraten bearbeiten?
acl_debug=Kann Debugging-Optionen bearbeiten?
acl_ldap=Kann LDAP-Optionen bearbeiten?
acl_master=Kann Serverprozesse bearbeiten?
acl_startstop=Kann Postfix starten und stoppen?
acl_mailq=Kann die Mail-Warteschlange verwalten?
acl_boxes=Kann E-Mails von Benutzern lesen?
acl_postfinger=Kann die Postfix-Konfiguration überprüfen?
acl_manual=Kann die Konfigurationsdatei bearbeiten?
acl_dir=Erlaubtes Verzeichnis für Zuordnungsdateien
acl_bcc=Kann BCC-Zuordnungen bearbeiten?
acl_body=Kann Body-Überprüfungen bearbeiten?
acl_dependent=Kann Absenderabhängige Transportzuordnungen bearbeiten?

boxes_title=Benutzerpostfächer
boxes_user=Benutzer
boxes_size=Postfachgröße
boxes_none=Keine E-Mails
boxes_return=Postfächer
boxes_sent=Gesendete E-Mails
boxes_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, E-Mails zu lesen
boxes_toomany=Es gibt zu viele Benutzer in Ihrem System, um alle Postfächer aufzulisten.
boxes_go=E-Mails für Benutzer anzeigen:

mail_title=Benutzer-E-Mail
mail_from=Von
mail_date=Datum
mail_subject=Betreff
mail_to=An
mail_cc=Cc
mail_bcc=Bcc
mail_pri=Priorität
mail_highest=Höchste
mail_high=Hoch
mail_normal=Normal
mail_low=Gering
mail_lowest=Am geringsten
mail_for=In $1
mail_for2=Für Benutzer $1
mail_sent=In der Liste gesendeter E-Mails
mail_size=Größe
mail_delete=Löschen
mail_compose=Verfassen
mail_return=Benutzerpostfach
mail_pos=Nachrichten $1 bis $2 von $3
mail_none=Dieses Postfach hat keine Nachrichten
mail_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die E-Mail dieses Benutzers zu lesen
mail_all=Alle auswählen
mail_invert=Auswahl umkehren
mail_search=Nach Nachrichten suchen, die
mail_body=Text
mail_match=übereinstimmen
mail_ok=Suche
mail_nonefrom=Keine
mail_mark=Markieren als:
mail_mark0=Ungelesen
mail_mark1=Gelesen
mail_mark2=Besonders
mail_forward=Weiterleiten
mail_rfc=Von-Zeile
mail_move=Verschieben nach:
mail_eexists=Nachricht existiert nicht mehr!
mail_qfile=Mail-Warteschlangendatei
mail_qlast=Zuletzt erneut versucht am
mail_qdir=Status der Mail-Warteschlange
mail_qdir_active=Aktiv
mail_qdir_incoming=Eingehend
mail_qdir_deferred=Verschoben
mail_qdir_corrupt=Beschädigt
mail_qdir_hold=In Warteschleife
mail_qdir_maildrop=Posteingang

view_title=E-Mail lesen
view_desc=Nachricht $1 in $2
view_desc2=Nachricht $1 für Benutzer $2
view_desc3=Nachricht $1
view_sent=Nachricht $1 in der Liste gesendeter E-Mails
view_qdesc=Warteschlangen-Nachricht $1
view_headers=Mail-Header
view_allheaders=Alle Header anzeigen
view_noheaders=Basis-Header anzeigen
view_attach=Anhänge
view_reply=Antworten
view_reply2=Allen antworten
view_enew=Als neu bearbeiten
view_forward=Weiterleiten
view_delete=Löschen
view_flush=Entleeren
view_strip=Anhänge entfernen
view_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die E-Mail dieses Benutzers zu lesen
view_mark=Nachricht markieren als:
view_mark0=Ungelesen
view_mark1=Gelesen
view_mark2=Besonders
view_return=Original-E-Mail
view_sub=Angehängte E-Mail
view_body=Nachrichtentext
view_afile=Name des Anhangs
view_atype=Dateityp des Anhangs
view_aname=Anhang
view_asize=Dateigröße

compose_title=E-Mail verfassen
reply_title=Auf E-Mail antworten
forward_title=E-Mail weiterleiten
enew_title=E-Mail bearbeiten
reply_headers=Mail-Header
reply_attach=Weitergeleitete Anhänge
reply_mailforward=Weitergeleitete Nachrichten
reply_attach2=Client- und serverseitige Anhänge
reply_send=Mail senden
reply_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, E-Mails im Namen dieses Benutzers zu senden

send_err=Fehler beim Senden der E-Mail
send_eto=Fehlende "An"-Adresse
send_efrom=Fehlende "Von"-Adresse
send_title=Gesendete E-Mails
send_ok=E-Mail erfolgreich an $1 gesendet
send_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, E-Mails im Namen dieses Benutzers zu senden
send_esmtp=SMTP-Befehl $1 fehlgeschlagen: $2
send_efile=Angehängte Datei $1 existiert nicht
send_eattach=Anhänge dürfen insgesamt nicht mehr als $1 kB groß sein.
send_eperms=Benutzer $1 kann $2 nicht lesen
send_eperms2=Sie sind nicht berechtigt, die Datei $1 zu senden
send_epath=Sendmail-Programm $1 existiert nicht.
send_ewrapper=Postfix Sendmail-Interface-Programm existiert nicht

search_title=Suchergebnisse
search_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die E-Mail dieses Benutzers zu durchsuchen
search_ematch=Sie müssen Text zum Abgleichen eingeben.
search_efield=Sie müssen einen Suchtyp auswählen.
search_none=Keine Nachrichten gefunden.
search_results2=$1 E-Mail-Nachrichten, die $2 entsprechen ..
search_results3=$1 E-Mail-Nachrichten, die $2 nicht entsprechen ..

match_from=Von: entspricht
match_subject=Betreff: entspricht
match_to=An: entspricht
match_cc=Cc: entspricht
match_date=Datum: entspricht
match_body=Text entspricht
match_size=Größe ist größer als
match_headers=Header entsprechen
match_=-----------------
match_!from=Von: entspricht nicht
match_!subject=Betreff: entspricht nicht
match_!to=An: entspricht nicht
match_!cc=Cc: entspricht nicht
match_!date=Datum: entspricht nicht
match_!body=Text entspricht nicht
match_!size=Größe ist kleiner als
match_!headers=Header entsprechen nicht

mailq_title=Mail-Warteschlange
mailq_count=$1 Nachrichten
mailq_none=Derzeit sind keine E-Mails zur Zustellung in der Warteschlange
mailq_id=Mail-ID
mailq_date=Gesendet
mailq_from=Von
mailq_to=An
mailq_cc=Cc
mailq_subject=Betreff
mailq_return=Mail-Warteschlange
mailq_delete=Ausgewählte Nachrichten löschen
mailq_size=Größe
mailq_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die Mail-Warteschlange anzuzeigen
mailq_egone=Die Nachricht ist nicht mehr in der Warteschlange
mailq_status=Status
mailq_flush=Mail-Warteschlange entleeren
mailq_flushdesc=Klicken Sie auf diesen Button, um die sofortige Zustellung aller Nachrichten in der Warteschlange zu erzwingen und die Ergebnisse anzuzeigen.
mailq_refresh=Mail-Warteschlange aktualisieren
mailq_refreshdesc=Laden Sie diese Seite neu, um den aktuellen Status der Mail-Warteschlange anzuzeigen.
mailq_deleteall=Mail-Warteschlange löschen
mailq_deletealldesc=Klicken Sie auf diesen Button, um alle Nachrichten in der Mail-Warteschlange zu löschen.
mailq_search=Gespeicherte Nachrichten finden, bei denen
mailq_move=Ausgewählte erneut in die Warteschlange stellen
mailq_incoming=Eingehend
mailq_active=Aktiv
mailq_deferred=Verschoben
mailq_hold=Ausgewählte halten
mailq_unhold=Ausgewählte freigeben
mailq_dir=Warteschlangenstatus

flushq_title=Warteschlange entleeren
flushq_desc=Erzwinge die Zustellung von E-Mails mit dem Befehl $1 ..

qview_title=Warteschlangen-Nachricht
qview_desc=Von Datei $1
qview_headers=Mail-Header
qview_attach=Anhänge

after_err=Postfix-Konfigurationsfehler: $1

searchq_title=Warteschlangen-Suchergebnisse
searchq_none=Keine Warteschlangen-Nachrichten gefunden.

header_title=Header-Prüfungen
header_ecannot=Sie dürfen Header-Prüfungen nicht bearbeiten
header_eregexp=Die Header-Prüfungszuordnung muss im Format <tt>regexp:</tt><i>Dateiname</i> vorliegen
opts_header_checks=Header-Prüftabellen
opts_mime_header_checks=MIME-Header-Prüftabellen
opts_header_checks_no_map=(Derzeit ist keine Header-Prüfungszuordnung definiert. Definieren Sie zuerst eine Zuordnung, bevor Sie sie bearbeiten können)
opts_mime_header_checks_no_map=(Derzeit ist keine MIME-Header-Prüfungszuordnung definiert. Definieren Sie zuerst eine Zuordnung, bevor Sie sie bearbeiten können)
header_name=Regulärer Ausdruck
header_value=Aktion bei Übereinstimmungen
header_discard=Verwerfen (mit Protokollnachricht..)
header_dunno=Nichts tun
header_filter=Filter anwenden ..
header_hold=In die Warteschlange legen (mit Protokollnachricht..)
header_ignore=Ignorieren
header_prepend=Text voranstellen ..
header_redirect=Umleiten an Adresse ..
header_replace=Ersetzen durch Text ..
header_reject=Zurückweisen (mit Fehlermeldung ..)
header_warn=Warnung protokollieren (mit Nachricht ..)
header_ename=Ungültiger regulärer Ausdruck - muss wie /etwas/ sein
header_return=Header-Prüfungen

body_title=Body-Prüfungen
body_ecannot=Sie dürfen Body-Prüfungen nicht bearbeiten
body_eregexp=Die Body-Prüfungszuordnung muss im Format <tt>regexp:</tt><i>Dateiname</i> vorliegen
opts_body_checks=Nachrichtentext-Prüftabellen
body_return=Body-Prüfungen

dependent_title=Absenderabhängige Transportzuordnung
dependent_ecannot=Sie dürfen die absenderabhängigen Transportzuordnungen nicht bearbeiten
dependent_eregexp=Die absenderabhängigen Transportzuordnungen müssen im Format <tt>regexp:</tt><i>Dateiname</i> vorliegen
dependent_return=Absenderabhängige Transportzuordnungen

manual_title=Map-Datei bearbeiten
manual_file=Wählen Sie eine Map-Datei zur Bearbeitung aus:
manual_change=Ändern
manual_editing=Verwenden Sie das Textfeld unten, um die Zuordnungen in $1 manuell zu bearbeiten. Seien Sie vorsichtig, da keine Syntax- oder Gültigkeitsprüfung durchgeführt wird.
manual_err=Fehler beim Speichern der Map-Datei
manual_efile=Ungültiger Map-Dateiname!
manual_ecannot=Sie dürfen Map-Dateien nicht manuell bearbeiten

delq_titles=Nachrichten löschen
delq_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie die $1 ausgewählten Warteschlangen-Nachrichten löschen möchten?
delq_confirm=Nachrichten löschen

master_title=Server-Prozesse
master_name=Prozessname
master_enabled=Aktiviert?
master_type=Transporttyp
master_private=Privat?
master_unpriv=Unprivilegiert?
master_chroot=Chrooted?
master_max=Maximale Prozesse
master_inet=Internet
master_unix=Unix-Socket
master_fifo=Benannte Pipe
master_add=Neuen Server-Prozess hinzufügen.
master_unlimit=Unbegrenzt
master_ecannot=Sie dürfen Server-Prozesse nicht bearbeiten
master_edit=Server-Prozess bearbeiten
master_create=Server-Prozess erstellen
master_header=Postfix-Serverprozess-Details
master_host=Auf Host-Adresse hören
master_any=Alle Adressen
master_private2=Privat für das Mailsystem?
master_unpriv2=Als Postfix-Benutzer ausführen?
master_chroot2=Chroot in das Mail-Warteschlangenverzeichnis?
master_return=Server-Prozesse
master_defyes=Standard (Ja)
master_command=Prozessbefehl
master_wakeup=Prozess automatisch aufwecken?
master_wtime=Nach $1 Sekunden
master_wused=Nur wenn tatsächlich verwendet
master_max2=Maximale Prozesse
master_procs=Höchstens $1
master_name2=Servername/Port
master_egone=Server-Prozess existiert nicht mehr!
master_eclash=Ein Server-Prozess mit demselben Namen und Transporttyp existiert bereits
master_err=Fehler beim Speichern des Server-Prozesses
master_ename=Fehlender oder ungültiger Servername oder Port
master_ehost=Ungültige Host-Adresse zum Hören
master_einet=Eine Host-Adresse zum Hören kann nur für Internet-Prozesse angegeben werden
master_ecommand=Fehlender Server-Prozessbefehl
master_ewakeup=Fehlende oder ungültige Weckzeit
master_emaxprocs=Fehlende oder ungültige maximale Anzahl an Prozessen

delete_err=Fehler beim Löschen der Zuordnungen
delete_enone=Keine ausgewählt

cmanual_title=Konfigurationsdateien bearbeiten
cmanual_ecannot=Sie dürfen die Postfix-Konfigurationsdatei nicht bearbeiten
cmanual_ok=Bearbeiten
cmanual_efile=Ausgewählte Datei ist nicht Teil der Postfix-Konfiguration
cmanual_file=Konfigurationsdatei bearbeiten:
cmanual_edata=Keine Eingaben!
cmanual_err=Fehler beim Speichern der Konfigurationsdatei

access_return=Zugriffszuordnungstabelle
edit_map_file=Map-Datei bearbeiten
opts_reject_rbl_client=Realtime Black Lists (RBL) Abfragen
opts_check_sender_access=Senderzugriffszuordnungstabelle überprüfen

log_misc=Allgemeine Optionen geändert
log_opts=Adressumschreibung und Maskierung geändert
log_aliases=Alias-Optionen geändert
log_canonical=Änderung der kanonischen Zuordnungsoptionen
log_virtual=Optionen für virtuelle Domains geändert
log_bcc=BCC-Map-Optionen geändert
log_transport=Transportzuordnungsoptionen geändert
log_sni=Änderung der Zertifikat-Zuordnungsoptionen
log_dependent=Absenderabhängige Adressoptionen geändert
log_relocated=Relokationszuordnungsoptionen geändert
log_header=Header-Prüfoptionen geändert
log_body=Body-Prüfoptionen geändert
log_debug=Debugging-Features geändert
log_ldap=LDAP-Abfragen geändert
log_local=Lokale Zustellung geändert
log_rate=Zustellraten geändert
log_resource=Allgemeine Ressourcensteuerung geändert
log_smtp=SMTP-Client-Optionen geändert
log_smtpd=SMTP-Server-Optionen geändert
log_alias_create=Alias $1 erstellt
log_alias_modify=Alias $1 geändert
log_alias_delete=Alias $1 gelöscht
log_delete_aliases=$1 Aliase gelöscht
log_virtual_alias_maps_create=Virtuelle Domain $1 erstellt
log_virtual_alias_maps_modify=Virtuelle Domain $1 geändert
log_virtual_alias_maps_delete=Virtuelle Domain $1 gelöscht
log_delete_virtual_alias_mapss=$1 virtuelle Domains gelöscht
log_manual_virtual_alias_mapss=Virtuelle Domains in $1 manuell bearbeitet
log_virtual_maps_create=Virtuelle Domain $1 erstellt
log_virtual_maps_modify=Virtuelle Domain $1 geändert
log_virtual_maps_delete=Virtuelle Domain $1 gelöscht
log_delete_virtual_mapss=$1 virtuelle Domains gelöscht
log_manual_virtual_mapss=Virtuelle Domains in $1 manuell bearbeitet
log_canonical_maps_create=Kanonische Zuordnung $1 erstellt
log_canonical_maps_modify=Kanonische Zuordnung $1 geändert
log_canonical_maps_delete=Kanonische Zuordnung $1 gelöscht
log_delete_canonical_mapss=$1 kanonische Zuordnungen gelöscht
log_manual_canonical_mapss=Kanonische Zuordnungen in $1 manuell bearbeitet
log_recipient_canonical_maps_create=Empfänger-kanonische Zuordnung $1 erstellt
log_recipient_canonical_maps_modify=Empfänger-kanonische Zuordnung $1 geändert
log_recipient_canonical_maps_delete=Empfänger-kanonische Zuordnung $1 gelöscht
log_delete_recipient_canonical_mapss=$1 Empfänger-kanonische Zuordnungen gelöscht
log_manual_recipient_canonical_mapss=Empfänger-kanonische Zuordnungen in $1 manuell bearbeitet
log_sender_canonical_maps_create=Absender-kanonische Zuordnung $1 erstellt
log_sender_canonical_maps_modify=Absender-kanonische Zuordnung $1 geändert
log_sender_canonical_maps_delete=Absender-kanonische Zuordnung $1 gelöscht
log_delete_sender_canonical_mapss=$1 Absender-kanonische Zuordnungen gelöscht
log_manual_sender_canonical_mapss=Absender-kanonische Zuordnungen in $1 manuell bearbeitet
log_transport_maps_create=Transportzuordnung $1 erstellt
log_transport_maps_modify=Transportzuordnung $1 geändert
log_transport_maps_delete=Transportzuordnung $1 gelöscht
log_delete_transport_mapss=$1 Transportzuordnungen gelöscht
log_manual_transport_mapss=Transportzuordnungen in $1 manuell bearbeitet
log_relocated_maps_create=Relokationszuordnung $1 erstellt
log_relocated_maps_modify=Relokationszuordnung $1 geändert
log_relocated_maps_delete=Relokationszuordnung $1 gelöscht
log_delete_relocated_mapss=$1 Relokationszuordnungen gelöscht
log_manual_relocated_mapss=Relokationszuordnungen in $1 manuell bearbeitet
log_header_checks_create=Header-Prüfung $1 erstellt
log_header_checks_modify=Header-Prüfung $1 geändert
log_header_checks_delete=Header-Prüfung $1 gelöscht
log_delete_header_checkss=$1 Header-Prüfungen gelöscht
log_manual_header_checkss=Header-Prüfungen in $1 manuell bearbeitet
log_body_checks_create=Body-Prüfung $1 erstellt
log_body_checks_modify=Body-Prüfung $1 geändert
log_body_checks_delete=Body-Prüfung $1 gelöscht
log_delete_body_checkss=$1 Body-Prüfungen gelöscht
log_manual_body_checkss=Body-Prüfungen in $1 manuell bearbeitet
log_master_create=Server-Prozess $1 erstellt
log_master_modify=Server-Prozess $1 geändert
log_master_delete=Server-Prozess $1 gelöscht
log_manual=Konfigurationsdatei $1 manuell bearbeitet
log_stop=Postfix-Server gestoppt
log_start=Postfix-Server gestartet
log_reload=Postfix-Konfiguration neu geladen
log_delqs=$1 Nachrichten aus der Mail-Warteschlange gelöscht
log_flushq=Mail-Warteschlange geleert
log_backend=Konfigurationsdatei für Map $1 aktualisiert
log_sasl=SMTP-Authentifizierung und -Verschlüsselung geändert
log_client=SMTP-Client-Beschränkungen geändert
log_sender_dependent_default_transport_maps_create=Absenderabhängige Adresse $1 erstellt
log_sender_dependent_default_transport_maps_modify=Absenderabhängige Adresse $1 geändert
log_sender_dependent_default_transport_maps_delete=Absenderabhängige Adresse $1 gelöscht
log_delete_sender_dependent_default_transport_mapss=$1 absenderabhängige Adressen gelöscht
log_manual_sender_dependent_default_transport_mapss=Absenderabhängige Adressen in $1 manuell bearbeitet

sasl_title=SMTP-Authentifizierung und Verschlüsselung
opts_smtpd_sasl_auth_enable=Erforderliche SASL SMTP-Authentifizierung?
opts_smtp_sasl_auth_enable=Verwenden Sie SASL SMTP-Authentifizierung?
opts_smtpd_tls_auth_only=Erlaube keine SASL-Authentifizierung über unsichere Verbindungen?
opts_broken_sasl_auth_clients=Verarbeite nicht konforme SMTP-Clients?
sasl_opts=SMTP-Sicherheitsoptionen
sasl_noanonymous=Anonyme Logins ablehnen
sasl_noplaintext=Klartext-Logins ablehnen
sasl_noactive=Methoden ablehnen, die anfällig für aktive (Nicht-Wörterbuch-) Angriffe sind
sasl_nodictionary=Methoden ablehnen, die anfällig für passive (Wörterbuch-) Angriffe sind
sasl_forward_secrecy=Nur Methoden zulassen, die Forward-Secrecy unterstützen
sasl_mutual_auth=Nur Methoden zulassen, die gegenseitige Authentifizierung bieten
opts_smtpd_delay_reject=Clients mit fehlgeschlagenen Logins verzögern?
sasl_recip=SMTP-Empfängerbeschränkungen
sasl_relay=SMTP-Relay-Beschränkungen
sasl_permit_mynetworks=Verbindungen aus demselben Netzwerk zulassen
sasl_permit_sasl_authenticated=Authentifizierten Clients erlauben
sasl_reject_unauth_destination=E-Mails an andere Domains ablehnen
sasl_permit_inet_interfaces=Verbindungen von diesem System zulassen
sasl_reject_unknown_reverse_client_hostname=Clients ohne umgekehrten Hostnamen ablehnen
sasl_reject_unknown_client=Clients ohne umgekehrten Hostnamen ablehnen
sasl_check_relay_domains=Nur Relay-Domains zulassen
sasl_permit_mx_backup=Domains zulassen, für die dieses System ein Backup-MX ist
sasl_permit_tls_all_clientcerts=TLS-Clients mit beliebigem Zertifikat zulassen
sasl_reject_unauth_pipelining=Frühe SMTP-Befehle ablehnen
sasl_check_client_access=Client-Zugriffsmap überprüfen:
sasl_reject_rbl_client=Ablehnen, wenn IP-Adresse des Clients in RBL:
sasl_reject_rhsbl_client=Ablehnen, wenn Hostname des Clients in RBL:
opts_smtpd_tls_cert_file=TLS-Zertifikatsdatei
opts_smtpd_tls_key_file=TLS-Privatschlüsseldatei
opts_smtpd_tls_CAfile=TLS-Zertifizierungsstellen-Datei
opts_smtpd_use_tls=TLS-Verschlüsselung aktivieren?
opts_smtp_enforce_tls=TLS-Verschlüsselung erfordern?
sasl_err=Fehler beim Speichern der SMTP-Authentifizierung und -Verschlüsselung
sasl_ecert=Fehlende oder ungültige TLS-Zertifikatsdatei
sasl_ekey=Fehlende oder ungültige TLS-Schlüsseldatei
sasl_eca=Fehlende oder ungültige TLS-Zertifizierungsstellen-Datei
sasl_level_none=Nie
sasl_level_may=Auf Anfrage durch den Client
sasl_level_encrypt=Immer
sasl_level_dane=Opportunistisches DANE-TLS
sasl_level_dane_only=Verpflichtendes DANE-TLS
sasl_level_fingerprint=Zertifikatsfingerabdruck-Verifizierung
sasl_level_verify=Verpflichtende TLS-Verifizierung
sasl_level_secure=Sichere-Kanal-TLS
sasl_login=SMTP-Login zum ausgehenden Mail-Host
sasl_nologin=Kein Login erforderlich
sasl_userpass=Login als $1 mit Passwort $2
sasl_elogin=Fehlender oder ungültiger SMTP-Login (keine Leerzeichen oder Doppelpunkte erlaubt)
sasl_epass=Ungültiges SMTP-Passwort (keine Leerzeichen erlaubt)

client_title=SMTP-Client-Beschränkungen
client_ecannot=Sie dürfen die SMTP-Client-Beschränkungen nicht bearbeiten
client_restrict=Client-Beschränkungen
client_restrict1=Postfix-Standard (alle Clients erlauben)
client_restrict0=Auswahl unten..
client_other=Weitere Beschränkungen:
client_err=Fehler beim Speichern der Client-Beschränkungen
client_evalue=Fehlender Wert für Beschränkung $1
client_return=SMTP-Client-Beschränkungen

chooser_title=Map-Quelle auswählen
chooser_header=Map-Quelle $1
chooser_none=None
chooser_hash=Mapping-Datei
chooser_regexp=Regexps-Datei
chooser_pcre=Perl-kompatible Regexps-Datei
chooser_other=Andere Quelle
chooser_mysql=MySQL-Datenbank
chooser_mysqlsrc=MySQL-Quelle
chooser_mhosts=MySQL-Server-Host(s)
chooser_muser=Datenbank-Login
chooser_mpassword=Datenbank-Passwort
chooser_mdbname=Datenbankname
chooser_mtable=Tabelle mit Map
chooser_mselect_field=Wertfeld
chooser_mwhere_field=Schlüsselfeld
chooser_madditional_conditions=SQL für <tt>where</tt>-Klausel
chooser_err=Fehler beim Speichern der Map-Quelle
chooser_ehash=Fehlender oder ungültiger Mapping-Dateiname für Map $1
chooser_eregexp=Fehlender oder ungültiger regulärer Ausdrucksdateiname für Map $1
chooser_epcre=Fehlender oder ungültiger Perl-kompatibler regulärer Ausdrucksdateiname für Map $1
chooser_eother=Fehlende oder ungültige andere Quelle für Map $1
chooser_enone=Keine eingegeben
chooser_emhosts=Fehlende MySQL-Server-Hosts für Map $1
chooser_emuser=Fehlendes oder ungültiges Datenbank-Login für Map $1
chooser_empassword=Fehlendes oder ungültiges Datenbank-Passwort für Map $1
chooser_emdbname=Fehlender oder ungültiger Tabellenname für Map $1
chooser_emselect_field=Fehlendes oder ungültiges Wertfeld für Map $1
chooser_emwhere_field=Fehlendes oder ungültiges Schlüsselfeld für Map $1
chooser_emadditional=Fehlende zusätzliche SQL-Bedingungen für Map $1
chooser_mquery=Benutzerdefinierte Abfrage für Map
chooser_emquery=Fehlende benutzerdefinierte Abfrage für Map
chooser_lserver_host=LDAP-Server-Hosts
chooser_lserver_port=LDAP-Port
chooser_lstart_tls=TLS-Verschlüsselung verwenden?
chooser_lsearch_base=LDAP-Suchbasis-DN
chooser_lquery_filter=Abfragefilter
chooser_lresult_attribute=Ergebnisattribut
chooser_lscope=Suchbereich
chooser_lsub=Gesamter Baum
chooser_lone=Eine Ebene
chooser_lbase=Nur Basis
chooser_lbind=Anmeldung beim LDAP-Server?
chooser_lbind_dn=Server-Login
chooser_lbind_pw=Server-Passwort
chooser_ldap=LDAP-Server
chooser_lfilter=Anderer Filter
chooser_lattribute=Anderes Attribut
chooser_elserver_host=Fehlende LDAP-Server-Hosts für Map $1
chooser_elserver_port=Fehlender oder ungültiger LDAP-Server-Port für Map $1
chooser_elsearch_base=Fehlende LDAP-Suchbasis für Map $1
chooser_elquery_filter=Fehlender Abfragefilter für Map $1
chooser_elresult_attribute=Fehlender oder ungültiger Ergebnisattributname für Map $1
chooser_elbind_dn=Fehlendes Login für LDAP-Server für Map $1
chooser_elbind_pw=Fehlendes Passwort für LDAP-Server für Map $1

mysql_ecfile=MySQL-Konfigurationsdatei $1 wurde nicht gefunden
mysql_ecfile2=Keine Tabelle in der MySQL-Konfigurationsdatei $1 gefunden
mysql_edriver=Fehler beim Laden des Datenbanktreibers $1
mysql_elogin=Fehler beim Einloggen in die Datenbank $1 : $2.
mysql_equery=Fehler bei der Abfrage der Tabelle $1 : $2
mysql_eadd=SQL-Insert fehlgeschlagen : $1
mysql_edelete=SQL-Delete fehlgeschlagen : $1
mysql_eupdate=SQL-Update fehlgeschlagen : $1
mysql_elist=SQL-Abfrage fehlgeschlagen : $1
mysql_esource=Keine MySQL-Quelle namens $1 gefunden
mysql_eneed=Der MySQL-Konfigurationsparameter $1 wurde nicht gefunden. Webmin benötigt dies, um zu bestimmen, welche Tabelle und Felder abgefragt werden sollen.

ldap_ecfile=LDAP-Konfigurationsdatei $1 wurde nicht gefunden
ldap_eldapmod=Perl-Modul $1, das zur Kommunikation mit LDAP benötigt wird, ist nicht installiert oder nicht ladbar
ldap_eldap=Fehler beim Verbinden mit dem LDAP-Server $1 am Port $2
ldap_eldaplogin=Fehler beim Einloggen in den LDAP-Server $1 als $2 : $3
ldap_ebase=LDAP-Basis-DN $1 ist nicht gültig : $2
ldap_eadd=LDAP-Hinzufügen von $1 fehlgeschlagen : $2
ldap_edelete=LDAP-Löschen von $1 fehlgeschlagen : $2
ldap_equery=LDAP-Suche von $1 fehlgeschlagen : $2
ldap_erename=LDAP-Umbenennen von $1 nach $2 fehlgeschlagen : $3
ldap_emodify=LDAP-Ändern von $1 fehlgeschlagen : $2

bcc_title=BCC-Zuordnung
bcc_ecannot=Sie dürfen die BCC-Zuordnungen nicht bearbeiten
opts_sender_bcc_maps=Sender-BCC-Zuordnungs-Lookup-Tabellen
opts_recipient_bcc_maps=Empfänger-BCC-Zuordnungs-Lookup-Tabellen
bcc_sender=Sender-Zuordnungen
bcc_recipient=Empfänger-Zuordnungen
bcc_senderdesc=Die Sender-BCC-Zuordnungen definieren eine zusätzliche E-Mail-Adresse, an die E-Mails <b>von</b> den aufgeführten Adressen oder Domains als BCC gesendet werden.
bcc_recipientdesc=Die Empfänger-BCC-Zuordnungen definieren eine zusätzliche E-Mail-Adresse, an die E-Mails <b>an</b> die aufgeführten Adressen oder Domains als BCC gesendet werden.