webmin/cron/lang/de

index_title=Geplante Cron-Jobs
index_user=Benutzer
index_active=Aktiv?
index_command=Befehl
index_when=Ausführen zu bestimmten Zeiten
index_comment=Beschreibung
index_none=Es gibt keine Cron-Jobs auf diesem System.
index_none2=Es gibt keine Cron-Jobs, auf die Sie Zugriff haben.
index_none3=Sie haben noch keine Cron-Jobs.
index_create=Erstellen Sie einen neuen geplanten Cron-Job.
index_ecreate=Erstellen Sie eine neue Umgebungsvariable.
index_allow=Benutzerzugriff auf Cron-Jobs kontrollieren.
index_manual=Manuelles Bearbeiten von Cron-Jobs.
index_return=Cron-Liste
index_env=Umgebungsvariable
index_move=Verschieben
index_next=Nächster Lauf
index_nunknown=Unbekannt
index_run=Läuft?
index_ecmd= Der Befehl $1 zur Verwaltung der Cron-Benutzerkonfigurationen wurde nicht gefunden. Vielleicht ist Cron auf diesem System nicht installiert?
index_esingle=Die Datei $1 mit den Cron-Jobs existiert nicht. Möglicherweise ist Cron auf diesem System nicht installiert?
index_ecrondir=Das Cron-Jobs-Verzeichnis $1 existiert nicht. Vielleicht ist die Konfiguration des Moduls falsch, oder Cron ist nicht installiert?
index_ecrondir_create=Versuchen Sie, das Verzeichnis jobs $1 ?
index_delete=Ausgewählte Jobs löschen
index_disable=Ausgewählte Jobs deaktivieren
index_enable=Ausgewählte Jobs aktivieren
index_esearch=Es gibt keine Jobs, die Ihrer Suche nach $1 entsprechen.
index_toomany2=Es gibt zu viele Jobs zum Anzeigen. Verwenden Sie das obige Suchformular, um die Liste einzuschränken.
index_search=Finden Sie Cron-Jobs, die Ihrer Suche entsprechen
index_ok=Suchen
index_searchres=Cron-Aufträge, die $1 entsprechen ..
index_reset=Suche zurücksetzen.
index_econfigcheck=Cron-Jobs können auf Ihrem System nicht verwaltet werden, da die Modulkonfiguration nicht gültig ist: $1
index_stop=Cron-Daemon stoppen
index_stopdesc=Beenden Sie den <tt>crond</tt>-Hintergrundserverprozess, der geplante Cron-Jobs ausführt. Dadurch wird verhindert, dass die Befehle zu den angegebenen Zeiten ausgeführt werden.
index_start=Cron-Daemon starten
index_startdesc=Starten Sie den Prozess des <tt>crond</tt>-Hintergrundservers, der geplante Cron-Jobs ausführt. <font color=red><b>Dies ist erforderlich, damit die Befehle zu den angegebenen Zeiten ausgeführt werden können.</font></font>
index_boot=Cron Daemon Boot starten?
index_bootdesc=Ändern Sie diese Einstellung, um den Start des Cronjob-Daemons beim Systemstart zu aktivieren oder zu deaktivieren.

edit_title=Cron-Job bearbeiten
create_title=Cron-Job erstellen
edit_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Cron-Jobs für diesen Benutzer zu bearbeiten
edit_details=Cron-Job-Details
edit_user=Führe Cron-Job aus als
edit_active=Aktiv?
edit_next=Zeit der nächten Ausführung
edit_commands=Befehle
edit_command=Befehl
edit_comment=Beschreibung
edit_input=Eingabe an Befehl
edit_when=Wann ausführen
edit_range=Zeitraum zum Ausführen
edit_mins=Minuten
edit_hours=Stunden
edit_days=Tage
edit_months=Monate
edit_weekdays=Wochentage
edit_all=Alle
edit_selected=Ausgewählt ..
edit_run=Jetzt ausführen
edit_saverun=Jetzt speichern und ausführen
edit_clone=Cron-Job klonen
edit_return=Cron-Job
edit_ctrl=Hinweis: Klicken Sie bei gedrückter Strg-Taste (oder auf dem Mac bei gedrückter Befehlstaste), um Minuten, Stunden, Tage und Monate auszuwählen bzw. die Auswahl aufzuheben.
edit_special1=Einfacher Zeitplan ..
edit_special0=Zeiten und Daten unten ausgewählt ...
edit_special_hourly=Stündlich
edit_special_daily=Täglich (um Mitternacht)
edit_special_weekly=Wöchentlich (am Sonntag)
edit_special_monthly=Monatlich (am 1.)
edit_special_yearly=Jährlich (am 1. Januar)
edit_special_reboot=Wenn das System hochfährt
lcedit_special_hourly=Stündlich
lcedit_special_daily=Täglich (um Mitternacht)
lcedit_special_weekly=wöchentlich (am Sonntag)
lcedit_special_monthly=monatlich (am 1.)
lcedit_special_yearly=jährlich (am 1. Januar)
lcedit_special_reboot=wenn das System hochfährt

save_err=Cron-Job kann nicht gespeichert werden
save_ecmd=Sie haben keinen Befehl zur Ausführung eingegeben
save_euser=Sie müssen einen Benutzer auswählen
save_euser2=Benutzer '$1' existiert nicht
save_eallow=Der Benutzer '$1' darf nicht auf cron zugreifen
save_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Cron-Jobs für '$1' zu erstellen oder zu bearbeiten
save_enone=Sie haben keinen $1 zur Ausführung ausgewählt
save_ecannot2=Sie sind nicht berechtigt, Cron-Jobs zu erstellen
save_eidx=Cron-Job wurde erfolgreich gespeichert, kann aber nicht ausgeführt werden, da er nicht gefunden wurde!

allow_title=Kontrolle des Cron-Zugriffs
allow_desc=Mit diesem Formular können Sie kontrollieren, welche Benutzer Cron-Jobs erstellen und ausführen können.
allow_ecannot=Sie können den Benutzerzugriff auf Cron nicht kontrollieren
allow_all1=Alle Benutzer abweisen
allow_all2=Alle Benutzer außer root abweisen
allow_all3=Alle Benutzer zulassen
allow_allow=Nur aufgelistete Benutzer zulassen
allow_deny=Nur gelistete Benutzer verbieten

env_title1=Umgebungsvariable bearbeiten
env_title2=Umgebungsvariable erstellen
env_name=Variablenname
env_value=Wert
env_user=Für Benutzer
env_active=Aktiv?
env_details=Details der Umgebungsvariablen
env_err=Fehler beim Speichern der Umgebungsvariablen
env_ename=Fehlender oder ungültiger Variablenname
env_order=Diese Einstellung der Umgebungsvariablen gilt nur für Cron-Aufträge, die in der Liste der Aufträge auf der Hauptseite des Moduls hinter ihr stehen.
env_where=Umgebungsvariable hinzufügen
env_where2=Umgebungsvariable verschieben
env_top=Vor allen Cron-Jobs für den Benutzer
env_bot=Nach allen Cron-Aufträgen
env_leave=Aktuelle Position

exec_title=Cron-Job ausführen
exec_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Cron-Jobs für diesen Benutzer auszuführen
exec_cmd=Ausgabe von Befehl $1 ..
exec_cmdbg=Ausführung von Kommando $1 als Hintergrundprozess.
exec_none=Keine Ausgabe erzeugt

acl_users=Kann Cron-Jobs bearbeiten für
acl_all=Alle Benutzer
acl_this=Aktueller Webmin-Benutzer
acl_only=Nur Benutzer
acl_except=Alle außer Benutzer
acl_control=Kann den Benutzerzugriff auf Cron kontrollieren?
acl_command=Kann Cron-Befehle einsehen und bearbeiten?
acl_uid=Benutzer mit UID im Bereich
acl_gid=Benutzer mit primärer Gruppe
acl_create=Kann Cron-Jobs erstellen?
acl_delete=Kann Cron-Jobs löschen?
acl_move=Kann Cron-Jobs verschieben?
acl_kill=Kann Cron-Jobs beenden?
acl_hourly=Jobs auf stündlich beschränken?
acl_hourlydef=Wie in der Modulkonfiguration festgelegt
acl_stop=Kann der Cron-Daemon gestoppt und gestartet werden?

log_modify=Cron-Job für $1 geändert
log_modify_l=Cron-Job "$2" für $1 geändert
log_create=Cron-Job für $1 erstellt
log_create_l=Cron-Job "$2" für $1 erstellt
log_delete=Cron-Job für $1 gelöscht
log_exec=Cron-Job für $1 ausgeführt
log_exec_l=Cron-Job "$2" für $1 ausgeführt
log_kill=Cron-Job für $1 abgebrochen
log_kill_l=Cron-Job "$2" für $1 abgebrochen
log_allow=Benutzerzugriff auf Cron geändert
log_env_create=Umgebungsvariable für $1 erstellt
log_env_modify=Umgebungsvariable für $1 geändert
log_env_delete=Umgebungsvariable für $1 gelöscht
log_move=$1 Cron-Job für $1 verschoben
log_crons_delete=$1 Cron-Jobs gelöscht
log_crons_disable=$1 Cron-Jobs deaktiviert
log_crons_enable=$1 Cron-Jobs aktiviert
log_stop=Cron-Daemon gestoppt
log_start=Cron-Daemon gestartet
log_bootup=Cron-Daemon beim Hochfahren aktiviert
log_bootdown=Cron-Daemon beim Booten deaktiviert

ecopy=Ein Fehler wurde in der neuen Cron-Konfiguration entdeckt: $1 $2

when_min=minütlich
when_hour=stündlich um $1 nach der vollen Stunde
when_day=täglich um $2:$1
when_month=monatlich am Tag $3 um $2:$1
when_weekday=jeden $3 zu $2:$1
when_cron=zur Cron-Zeit $1
when_interval=alle $1 Sekunden
when_boot=zur Startzeit

ucwhen_min=Jede Minute
ucwhen_hour=Stündlich um $1 nach der vollen Stunde
ucwhen_day=Täglich um $2:$1
ucwhen_month=Monatlich am Tag $3 um $2:$1
ucwhen_weekday=Jeden $3 um $2:$1
ucwhen_cron=Zur Cron-Zeit $1
ucwhen_interval=Alle $1 Sekunden
ucwhen_boot=Zur Startzeit

move_err=Cron-Job kann nicht verschoben werden
move_etype=Dieser Job kann nicht verschoben werden

kill_err=Cron-Job konnte nicht beendet werden
kill_ecannot=Sie dürfen diesen Job nicht beenden
kill_egone=Läuft nicht mehr
kill_ekill=Kill fehlgeschlagen: $1
kill_title=Cron-Job beenden
kill_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie den Prozess $1 mit PID $2 beenden wollen?
kill_rusure2=Sind Sie sicher, dass Sie den Prozess $1 mit der PID $2 und alle seine Unterprozesse beenden wollen?
kill_ok=Ja, beenden

range_all=Ausführung an einem beliebigen Datum
range_start=Nur ab $1 ausführen
bereich_ende=bis $1
range_estart=Fehlendes oder ungültiges Startdatum im auszuführenden Bereich
range_eend=Fehlendes oder ungültiges Enddatum im auszuführenden Bereich

delete_err=Löschen von Cron-Jobs fehlgeschlagen
delete_enone=Keiner ausgewählt

manual_title=Cron-Jobs manuell bearbeiten
manual_edit=Cron-Datei zum Bearbeiten:
manual_ok=Bearbeiten
manual_editing=Benutzen Sie das Textfeld unten, um Cron-Jobs in $1 zu bearbeiten. Seien Sie vorsichtig, da keine Validierung durch Webmin erfolgt!
manual_efile=Ausgewählte Datei ist nicht gültig!
manual_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Cron-Jobs manuell zu bearbeiten

stop_err=Daemon konnte nicht gestoppt werden
start_err=Daemon konnte nicht gestartet werden
stop_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, den Daemon zu stoppen
start_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, den Daemon zu starten
bootup_ecannot=Sie dürfen den Daemon beim Booten nicht aktivieren