webmin/init/lang/no

__norefs=1
acl_actions=Kan kjøre, redigere, opprette og slette handlinger?
acl_reboot=Kan omstarte systemet?
acl_runonly=Bare kjør
acl_script=Kan redigere oppstartsscriptet?
acl_shutdown=Kan ta ned systemet?
change_cmd=Switching to runlevel $1 with command $2. This may take some time, and Webmin might not be available anymore after switching.
change_err=Du har ikke lov til å bytte kjørenivå
change_title=Bytt kjørenivå
create_title=Opprett handling
edit_badK=Because this action was not created properly, it is stopped only in runlevel $1.
edit_badS=Because this action was not created properly, it is started only in runlevel $1.
edit_boot=Start ved oppstart?
edit_condrestartnow=Omstart hvis nødvendig
edit_desc=Beskrivelse
edit_details=Detaljer for handling
edit_ecannot=Du har ikke lov til å redigere oppstarts-handlinger
edit_egone=Handling finnes ikke lenger
edit_fix=Klikk her for å gjøre handlingen tilgjengelig for andre kjørenivåer
edit_hostconfig_actionname=Handling navn
edit_hostconfig_array=Feltene $1, $2, og $3 er array felt og kan inneholde mer enn en verdi. Adskill flere verdeier med et kolon.
edit_hostconfig_further=After creating the new startup action, you will be forwarded to a page where you can tweak the startup script and parameter list if needed.
edit_hostconfig_hostconfig=The file $1 controls system wide services and daemons that are started at system boot. You may edit it below
edit_hostconfig_new=Opprett ny handling
edit_hostconfig_noquotes=Ikke bruk anførselstegn i noen felt unntatt i $1 feltet.
edit_hostconfig_plist=The file $1 sets certain parameters with respect the boot script. You may edit it below
edit_hostconfig_scriptname=Script navn
edit_hostconfig_startitems=The $1 field should not start with a number or underscore, and by convention, all alphabetical characters should be upper case. The $2 field should be a legal filename and should not contain a dot.
edit_hostconfig_startup=The script $1 is run at system boot time if this action is active. You may edit it below
edit_hostconfig_title=Rediger Hostconfig
edit_levels=Kjørenivåer å starte og stoppe i
edit_name=Navn
edit_reloadnow=Last på nytt nå
edit_restartnow=Omstart nå
edit_return=handling
edit_rl=Kjørenivå $1
edit_script=Handlings-Script
edit_start=Oppstart-kommandoer
edit_startat=Start ved
edit_startcmd=Oppstart kommando
edit_startmsg=Oppstartsmelding
edit_startnow=Start nå
edit_status=Startet nå?
edit_statuscmd=Status kommando
edit_statusnow=Vis status
edit_stop=Avstengings-kommandoer
edit_stopat=Stop ved
edit_stopcmd=Avstengingskommando
edit_stopmsg=Avstengingsmelding
edit_stopnow=Stopp nå
edit_title=Rediger handling
edit_unknown=Ukjent
index_action=Handling
index_add=Opprett en ny oppstart/avstengings handling
index_add_mac=Add a new bootup action script
index_addboot=Start ved oppstart
index_addboot_start=Start nå og ved oppstart
index_boot=Start ved boot?
index_delboot=Slå av ved oppstart
index_delboot_stop=Slå av nå og ved oppstart
index_desc=Beskrivelse
index_downscript=På samme måte vil scriptet $1 i listen nedenfor bli kjørt ved avstenging. Du kan legge til dine egne kommandoer for å stoppe daemoner eller tjenere på en skånsom måte når systemet slås av.
index_editconfig=Edit the $1 file manually
index_levels=Start i run nivåer
index_mode=Oppstartssystem : $1
index_order=Order
index_provides=Provides
index_radd=Opprett ny handling.
index_rboot=Start ved oppstart?
index_rdesc=Beskrivelse
index_reboot=Omstart systemet
index_rebootmsg=Klikk på denne knappen for å foreta en umiddelbar omstart av systemet. Alle innloggede brukere vil bli frakoblet og alle tjenester vil omstartes.
index_restart=Omstart
index_return=handlinger ved oppstart og avstenging
index_rlchange=Endre til kjørenivå:
index_rlchangedesc=Klikk på denne knappen for å bytte fra gjeldende kjørenivå til valgt kjørenivå. Dette vil medføre at alle prosesser i gjeldende kjørenivå stoppes, og så vil alle prosesser for de nye kjørenivået bli startet.
index_rname=Handling navn
index_sboot=Start ved oppstart?
index_sboot2=Ja
index_sboot3=Nei
index_sboot4=Slått av
index_script=Scriptet $1 vist nedenfor vil bli kjørt ved oppstart av systemet. Du kan legge til dine egne kommandoer for å la daemoner eller servere bli startet opp automatisk ved en omstart av systemet.
index_script_mac=The script $1 listed below will be run at bootup time. However, it is suggested that you add your own commands to have daemons or servers started upon system boot to the startup directory.
index_sdesc=Beskrivelse
index_setting=Setting
index_shutdown=Slå av systemet
index_shutdownmsg=Klikk på denne knappen for å slå av systemet umiddelbart.Alle tjenester vil stoppes, alle brukere frakoblet, og strømmen slås av (dersom maskinvaren støtter det).
index_sname=Handling navn
index_sstate=Gjeldende tilstand
index_sstate1=Stoppet
index_sstate4=Kjører
index_start=Start valgte
index_status=Startet nå?
index_stop=Stopp valgte
index_stype=Tjenestetype
index_title=Oppstart og avstenging
index_uadd=Opprett ny oppstartstjeneste.
index_uboot=Start ved oppstart?
index_udesc=Tjenestebeskrivelse
index_uname=Tjenestenavn
index_unknown=Ukjent
index_ustatus=Kjører nå?
log_bootup=Changed boot action for $1
log_condrestart=Restartet handling $1 med betingelse
log_create=Created action $1
log_delete=Deleted action $1
log_local=Modified bootup script
log_massdisable=Slo av handlinger $1
log_massenable=Slo på handlinger $1
log_massrestart=Omstartet handlinger $1
log_massstart=Startet handlinger $1
log_massstop=Stoppet handlinger $1
log_modify=Modified action $1
log_reboot=Rebooted system
log_reload=Omlastet handling $1
log_rename=Renamed action $1 to $2
log_restart=Restartet handling $1
log_shutdown=Shutdown system
log_start=Started bootup action $1
log_status=Hentet status for handling $1
log_stop=Stopped shutdown action $1
log_telinit=Byttet til kjørenivå $1
mass_disable=Slår av handling $1 ved oppstart.
mass_ebroken=Den brutte handlingen $1 kan ikke slås på eller av ved oppstart
mass_enable=Slår på handling $1 ved oppstart.
mass_enone=No actions selected
mass_enone2=Ingen tjenester valgt
mass_failed=.. feilet!
mass_ok=.. ferdig.
mass_restart=Omstarter handlinger
mass_start=Starting Actions
mass_starting=Starter handling $1 ..
mass_stop=Stopping Actions
mass_stopping=Stopper handling $1 ..
mass_udisable=Deaktiverer tjenesten $1 ved oppstart.
mass_uenable=Aktiverer tjenesten $1 ved oppstart.
mass_urestart=Omstarter tjenester
mass_urestarting=Omstarter tjenesten $1 ..
mass_ustart=Starter tjenester
mass_ustarting=Starter tjenesten $1 ..
mass_ustop=Stopper tjenester
mass_ustopping=Stopper tjenesten $1 ..
mode_init=SysV init
mode_local=Frittstående oppstartsscript
mode_osx=MacOS
mode_rc=FreeBSD RC scripts
mode_upstart=Oppstart
mode_win32=Windows tjenester
reboot_ecannot=You are not allowed to reboot the system
reboot_exec=Rebooting with command $1 ..
reboot_ok=Reboot System
reboot_rusure=Are you sure you want to reboot the system with the command $1 ?
reboot_title=Reboot
save_ealready=An action called '$1' already exists
save_ecannot=You are not allowed to edit bootup actions
save_eclash=En handling med samme navn finnes allerede
save_ename=Manglende eller ugyldig handling navn
save_err=Failed to save action
save_escript=Ingen handling script angitt
save_estartcmd=Manglende oppstartskommando
save_ewrite=Failed to write to $1 : $2
shutdown_ecannot=You are not allowed to shutdown the system
shutdown_exec=Shutting down with command $1 ..
shutdown_ok=Shutdown System
shutdown_rusure=Are you sure you want to shutdown the system with the command $1 ?
shutdown_title=Shutdown
ss_doingstart=Starter handling $1 ..
ss_doingstatus=Forespør status for handling $1 ..
ss_doingstop=Stopper handling $1 ..
ss_ecannot=You are not allowed to start or stop bootup actions
ss_exec=Utfører $1 ..
ss_reload=Reloading Action
ss_restart=Restart Action
ss_start=Start handling
ss_status=Action Status
ss_stop=Stopp handling
upstart_boot=Start ved oppstart?
upstart_conf=Konfigurasjonsfil
upstart_desc=Tjenestebeskrivelse
upstart_eclash=En tjeneste mde samme navn finnes allerede
upstart_econf=Ingen innhold for konfigurasjonsfil angitt
upstart_edesc=Mangler tjenestebeskrivelse
upstart_egone=Tjenesten finnes ikke lenger!
upstart_elegacy=Ikke en oppstart tjeneste?
upstart_ename=Manglende eller ugyldig-utseende oppstarttjeneste navn
upstart_err=Kunne ikke lagre oppstart tjeneste
upstart_eserver=Ingen tjener-kommando angitt
upstart_eserver2=Tjener-kommandoen finnes ikke
upstart_eserver3=Bare en tjenerkommando kan angis
upstart_fork=Tjener forgreines til bakgrunnen?
upstart_header=Oppstart tjeneste detaljer
upstart_name=Tjenestenavn
upstart_prestart=Kommandoer som skal kj&#248;res f&#248;r tjener startes<br>(Valgfri)
upstart_return=oppstart tjeneste
upstart_server=Tjener-program og parametere
upstart_status=Gjeldende status
upstart_status0=Kj&#248;rer ikke
upstart_status1=Kj&#248;rer med PID $1
upstart_title1=Opprett oppstart tjeneste
upstart_title2=Rediger oppstart tjeneste