webmin/postfix/lang/de

index_title=Postfix-Mail-Agent
index_epath=Der Postfix-Kontrollbefehl $1 ist auf Ihrem System nicht installiert. Vielleicht ist Ihre <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> fehlerhaft oder Postfix ist nicht installiert. 
internal_error=Interner Fehler
index_econfig=Der Postifg-Konfigurationsbefehl $1 existiert nicht. Vielleicht ist Ihre <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> fehlerhaft. 
index_stop=Postfix beenden
index_start=Postfix starten
index_stopmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfl&auml;che, um den laufenden Postfix-Mailserver zu stoppen. Dies wird bewirken, dass lokalen Benutzern keine E-Mail von anderen Systemen zugestellt werden kann und dass keine lokale Clients dieses System als Mailserver zum Versenden von E-Mails benutzen k&ouml;nnen. 
index_startmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfl&auml;che, um den Postfix-Mailserver zu starten. Bis Postfix gestartet wird, k&ouml;nnen keine E-Mails von anderen Systemen an lokale Benutzer zugestellt werden und lokale Clients k&ouml;nnen dieses System nicht als Mailserver benutzen. 
opts_err=Fehler beim Speichern der Einstellungen
check_error=Fehler beim &Uuml;berpr&uuml;fen der aktuellen Postfix-Konfiguration. Bitte korrigieren Sie die Konfiguration von Hand. 
address_rewriting_title=Adressumschreibung und Maskierung
address_rewriting_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, Adressumschreibung und Maskierung zu bearbeiten.
aliases_title=Mail-Aliases
aliases_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, Aliases zu bearbeiten.
aliases_no_alias_file=Keine Alias-Datei
aliases_cant_write=Kann nicht in Alias-Datei schreiben
aliases_cant_read=Kann Alias-Datei nicht lesen
aliasopts_title=Alias-Einstellungen
aliases_internal_error=Aliases: Interner Fehler
edit_alias_title=Alias-Eigenschaftenbearbeitung
alias_save=Alias speichern
alias_save_err=Das Speichern des Alias' schlug fehl
alias_delete_create=Sie wollen den Alias l&ouml;schen, den Sie gerade erstellen!?
delete_alias=Alias l&ouml;schen
general_title=Allgemeine Einstellungen
general_title_sensible=N&uuml;tzlichste allgemeine Einstellungen
general_title_others=Andere allgemeine Einstellungen
general_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, allgemeine Einstellungen zu bearbeiten
what_is_it=Was ist das?
opts_default=Standard
opts_none=Keine
opts_relayhost=Sende ausgehende Mail durch Host
opts_direct=Direkt liefern
opts_myorigin=Welche Dom&auml;ne soll in ausgehender Mail verwendet werden
opts_myorigin_as_myhostname=Benutze Host-Namen
opts_myorigin_as_mydomain=Benutze Dom&auml;nenname
opts_mydestination=F&uuml;r welche Dom&auml;nen soll E-Mail empfangen werden
opts_mydestination_default=Lokale Maschine
opts_mydestination_domainwide=Ganze Dom&auml;ne
opts_notify_classes=Welche Probleme werden an den Postmaster gemeldet
opts_queue_directory=Verzeichnis der Warteschlange
opts_mail_owner=Mail-Besitzer
opts_default_privs=Standardrechte des Auslieferungsagenten
opts_inet_interfaces=Netzwerkschnittstellen zum Empfangen von Mail
opts_all_interfaces=Alle
opts_local_recipient_maps=Unbekannte lokale Benutzer abweisen
opts_no=Nein
opts_save=Speichern und Anwenden
opts_allow_percent_hack=Schreibe "Benutzer%Dom&auml;ne" um in "Benutzer@Dom&auml;ne"
opts_append_at_myorigin=Schreibe "Benutzer" um in "Benutzer@$MeineDom&auml;ne"
opts_append_dot_mydomain=Schreibe "Benutzer@Host" um in "Benutzer@Host.$MeineDom&auml;ne"
opts_empty_address_recipient=Sende E-Mail mit leerem Empf&auml;nger an...
opt_empty_recip_default=Standard
opts_swap_bangpath=Schreibe "Site!Benutzer" um in "Benutze@Site"
opts_masquerade_domains=Adressmaskierung
opts_masquerade_exceptions=Maskierungsausnahmen
index_return=Postfix-Konfiguration
opts_alias_maps=Alias-Datenbank, die vom lokalen Mail-Agenten benutzt wird
opts_alias_database=Alias Datenbank, die durch den Befehl &quot;newaliases&quot; erstellt wird
aliases_warning=Warnung: <ul><li>Wenn das erste Feld nicht leer ist, wird der Standard-Postfix-Befehl zum Erstellen der Alias-Datenbank verwendet; <li>anderenfalls wird der Sendmail-Kompatibilit&auml;tsbefehl &quot;newaliases&quot; verwendet; dies wird die Datenbank aus dem zweiten Feld benutzen.</ul>
aliases_name=Name
aliases_value=Alias zu...
new_alias=Erstelle neuen Alias
new_aliasmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfl&auml;che, um ein neuen Alias zu erstellen
local_delivery_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die lokalen Lieferungseinstellungen zu bearbeiten
local_delivery_title=Lokale Lieferung
opts_local_transport=Name des Transports f&uuml;r lokale Lieferungen
opts_local_transport_local=Lokal
opts_local_command_shell=Shell, die bei Lieferung zu externem Befehl benutzt wird
opts_local_command_shell_direct=Keine (direkte Ausf&uuml;hrung von Befehlen)
opts_forward_path=Sucheliste zur Weiterleitung
opts_allow_mail_to_commands=Auslieferung g&uuml;ltiger E-Mail an externe Befehle
opts_allow_mail_to_files=G&uuml;ltige Mail in externe Datei schreiben
opts_home_mailbox=Pfadname der Mailbox-Datei relativ zum Home-Verzeichnis
opts_home_mailbox_default=Keine (benutze Standard: <tt>/var/something</tt>)
opts_luser_relay=Zieladresse f&uuml;r unbekannte Empf&auml;nger
opts_luser_relay_none=Keine (Mail zur&uuml;cksenden)
opts_mail_spool_directory=Verzeichnis f&uuml;r E-Mails in Warteschlange
opts_mailbox_command=Externe Befehl, der anstelle Lieferung an Mailbox benutzt wird
opts_mailbox_command_none=Keiner
opts_mailbox_transport=Optionaler tats&auml;chlich zu benutzender Transport
opts_mailbox_transport_none=Keiner
opts_fallback_transport=Optionaler Transport f&uuml;r unbekannte Empf&auml;nger
opts_fallback_transport_none=Keiner
opts_local_destination_concurrency_limit=Maxmimale Anzahl simultaner Auslieferungen an denselben lokalen Empf&auml;nger
opts_local_destination_recipient_limit=Maximale Anzahl von Empf&auml;ngern je ausgelieferter lokaler Mail
opts_local_destination_recipient_limit_default=Standard
opts_prepend_delivered_header=F&uuml;ge <tt>Delivered-To:</tt> vorne hinzu, wenn...
opts_prepend_delivered_header_default=Standard
resource_title=Allgemeine Resourcenkontrolle
resource_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die Parameter der Resourcenkontrolle zu bearbeiten
opts_bounce_size_limit=Maximale Gr&ouml;&szlig;e zur&uuml;ckgesandter Nachrichten
opts_command_time_limit=Maximale Zeit bei Auslieferung an externe Programme
opts_default_process_limit=Maximale Anzahl von untergeordneten Postfix-Prozessen
opts_deliver_lock_attempts=Maximale Anzahl Versuche, um Dateisperrung zu erhalten
opts_deliver_lock_delay=Zeit in Sekunden zwischen Dateisperrungsversuchen
opts_duplicate_filter_limit=Maximale Anzahl von Adressen, die der Duplikatfilter beh&auml;lt
opts_fork_attempts=Maximale Anzahl der Versuche, um einen Prozess zu erzeugen
opts_fork_delay=Maximale Zeit zwischen den Versuchen
opts_header_size_limit=Maximal benutzter Speicher zur Bearbeitung von Headers
opts_line_length_limit=Maximal benutzter Speicher zur Bearbeitung von Eingabezeilen
opts_message_size_limit=Maximale Gr&ouml;&szlig;e einer Nachricht
opts_qmgr_message_active_limit=Maximale Anzahl von Nachrichten in der aktiven Warteschlange
opts_qmgr_message_recipient_limit=Maximale Anzahl von Empf&auml;ngern im Speicher
opts_queue_minfree=Minimaler freier Speicher im Dateisystem der Warteschlange
opts_stale_lock_time=Maximale Zeit, nach der eine alte Sperrung freigegeben wird
opts_transport_retry_time=Zeit in Sekunden zwischen Versuchen, einen defekten MDT zu erreichen
opts_always_bcc=Adresse, die BCC von jeder Nachricht erh&auml;lt
opts_always_bcc_none=Keiner
opts_daemon_timeout=Timeout beim Bearbeiten von Anfragen
opts_default_database_type=Standarddatenbanktyp
opts_default_transport=Standardnachrichten-Lieferungstransport
opts_double_bounce_sender=Absenderadresse f&uuml;r zur&uuml;ckgesandte Mail
opts_hash_queue_depth=Anzahl von Unterverzeichnisebenen unter dem Warteschlangenverzeichnis
opts_hash_queue_names=Name der zwischen Unterverzeichnissen geteilten Warteschlangeverzeichnisse 
opts_hopcount_limit=Maximale Anzahl von Kopfzeilen <tt>Received:</tt>
opts_ipc_idle=Leerlaufzeit, nach der der interne IPC-Client die Verbindung beendet
opts_ipc_timeout=Timeout f&uuml;r I/O auf internen Comm-Kan&auml;len
opts_mail_name=Mail-Systemname
opts_mail_version=Offizielle Mail-Systemversion
opts_max_idle=Zu wartende Zeit f&uuml;r n&auml;chste Dienstanfrage
opts_max_use=Maximale Anzahl bearbeiteter Dienstanfragen, bevor beendet wird
opts_mydomain=Lokaler Internet-Dom&auml;nenname
opts_mydomain_default=Standard (vom System)
opts_myhostname=Internethost-Name dieses Mail-Systems
opts_myhostname_default=Standard (vom System)
opts_mynetworks=Lokale Netzwerke
opts_mynetworks_default=Standard (alle angebundenen Netzwerke)
opts_bounce_notice_recipient=Sende Postmaster-Benachrichtigung bei R&uuml;cksendung an...
opts_2bounce_notice_recipient=Sende Postmaster-Benachrichtigung bei R&uuml;cksendung an...
opts_delay_notice_recipient=Sende Postmaster-Benachrichtigung bei Verz&ouml;gerung an...
opts_error_notice_recipient=Sende Postmaster-Benachrichtigung bei Fehler an...
opts_process_id_directory=Sperrdateiverzeichnis relativ zum Warteschlangenverzeichnis
opts_program_directory=Postfix unterst&uuml;tzt Programm- und D&auml;monverzeichnis
opts_recipient_delimiter=Trennung zwischen f&uuml;r Benutzernamen- und Adresserweiterungen
opts_relocated_maps_default=Standard (deaktiviert)
opts_sun_mailtool_compatibility=Deaktiviere Kernel-Dateisperre auf Mailboxen
opts_trigger_timeout=Maximale Zeit, um ein Signal an den D&auml;mon zu senden
opts_delay_warning_time=Zeit in Stunden, nach der eine Warnung wegen Nichtauslieferung gesendet wird
opts_delay_warning_time_default=Deaktiviert
smtpd_title=SMTP-Server-Einstellungen
smtpd_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die SMTP-Server-Einstellungen zu bearbeiten
opts_disable_vrfy_command=Deaktiviere Befehl SMTP VRFY 
opts_smtpd_banner=SMTP-Gru&szlig;banner
opts_smtpd_etrn_restrictions=Schr&auml;nke Befehl ETRN ein auf...
opts_smtpd_recipient_limit=Maximale Anzahl der Empf&auml;nger f&uuml;r die Auslieferung
opts_smtpd_timeout=Timeout in Sekunden f&uuml;r SMTP-Transaktionen
opts_smtpd_error_sleep_time=Timeout bis Senden von  4xx/5xx-Fehlerantwort
opts_smtpd_soft_error_limit=Fehlerzahl, ab der ein Client vor&uuml;bergehend ignoriert wird
opts_smtpd_hard_error_limit=Fehlerzahl, nach der eine Verbindung getrennt wird
opts_smtpd_client_restrictions=Einschr&auml;nkungen der Client-Host-Namen/-Adressen
opts_smtpd_helo_required=HELO wird ben&ouml;tigt
opts_smtpd_helo_restrictions=Einschr&auml;nkungen beim Senden des Befehls HELO
opts_smtpd_sender_restrictions=Einschr&auml;nkungen der Absenderadressen
opts_smtpd_recipient_restrictions=Einschr&auml;nkungen der Empf&auml;ngeradressen
opts_allow_untrusted_routing=Erlaube nicht vertrauensw&uuml;rdigen Benutzern das Routing
opts_maps_rbl_domains=DNS-Dom&auml;nen, die auf einer schwarzen Liste nachgeschlagen werden
opts_relay_domains=Schr&auml;nke Mail-Weiterleitung ein
opts_access_map_reject_code=SMTP-Server-Antwort bei Zugangsverletzung
opts_invalid_hostname_reject_code=SMTP-Server-Antwort bei Ablehnen eines ung&uuml;ltigen Host-Namen
opts_maps_rbl_reject_code=SMTP-Server-Antwort bei RBL-Dom&auml;nenverletzung
opts_reject_code=SMTP-Server-Antwort bei Ablehnen eines Clients
opts_relay_domains_reject_code=SMTP-Server-Antwort bei verbotenem Weiterleiten
opts_unknown_address_reject_code=SMTP-Server-Antwort bei Ablehnen einer unbekannten Dom&auml;ne
opts_unknown_client_reject_code=SMTP-Server-Antwort bei Ablehnen eines unbekannten Clients
opts_unknown_hostname_reject_code=SMTP-Server-Antwort bei Ablehnen wegen unbekanntem Host-Namen
smtp_title=SMTP-Client-Einstellungen
smtp_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, SMTP-Client-Einstellungen zu bearbeiten
opts_best_mx_transport=Aktion, wenn aufgelistet als bester MX-Host
opts_best_mx_transport_default=Standard (Schicke Nachricht zur&uuml;ck)
opts_fallback_relay=Hosts/Dom&auml;nen, an die Mail gegeben wird, falls Ziel ung&uuml;ltig 
opts_ignore_mx_lookup_error=Ignoriere MX-Lookup-Fehler
opts_smtp_skip_4xx_greeting=&Uuml;berspringe 4xx-Gru&szlig;
opts_smtp_skip_quit_response=&Uuml;berspringe Warten auf Befehl QUIT
opts_smtp_destination_concurrency_limit=Maximale Anzahl simultaner Auslieferungen an das gleiche Ziel
opts_smtp_destination_recipient_limit=Maximale Anzahl von Empf&auml;ngern je Auslieferung
opts_smtp_connect_timeout=Timeout um TCP-Verbindungen zu beenden
opts_smtp_helo_timeout=Timeout beim Warten auf den Gru&szlig;banner
opts_smtp_mail_timeout=Timeout beim Warten auf Antwort auf MAIL FROM
opts_smtp_rcpt_timeout=Timeout beim Warten auf Antwort auf RCPT TO
opts_smtp_data_init_timeout=Timeout beim Warten auf Antwort auf DATA
opts_smtp_data_xfer_timeout=Timeout f&uuml;r Antwort beim Senden des Nachrichteninhalts
opts_smtp_data_done_timeout=Timeout beim Warten auf Antwort auf beendenden &quot;.&quot;
opts_smtp_quit_timeout=Timeout beim Warten auf Antwort auf QUIT
rate_title=Auslieferungsraten
rate_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, Auslieferungsraten zu bearbeiten
opts_default_destination_concurrency_limit=Maximale Anzahl simultaner Auslieferungen an das gleiche Ziel
opts_default_destination_recipient_limit=Maximale Anzahl von Empf&auml;ngern je Nachrichtenauslieferung
opts_initial_destination_concurrency=Anf&auml;nglicher &Uuml;bereinstimmungs-Level beim Liefern an gleiches Ziel
opts_maximal_backoff_time=Maximale Zeit (Sek.) zwischen Versuchen, eine aufgeschobene Nachricht zu versenden
opts_maximal_queue_lifetime=Max Zeit (Tage), die eine Nachricht in der Warteschlange verbleibt, bevor sie nicht zustellbar ist
opts_minimal_backoff_time=Minimale Zeit (Sek) zwischen Versuchen, eine aufgeschobene Nachricht zu versenden
opts_queue_run_delay=Zeit (Sek) zwischen dem Scannen der Warteschlange f&uuml;r aufgeschobene Nachrichten
opts_defer_transports=Transporte, die nicht ausgeliefert werden sollen
debug_title=Debugging-Funktionen
debug_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die Debugging-Funktionen zu bearbeiten
opts_debug_peer_list=Liste von Dom&auml;nen-/Netzwerkmustern, f&uuml;r die ausf&uuml;hrliche Protokollierung aktiviert ist
opts_debug_peer_level=Ausf&uuml;hrliche Protokollierung f&uuml;r &Uuml;bereinstimmung mit oben angegebener Liste
ldap_title=LDAP-Lookups
ldap_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, LDAP-Lookup-Einstellungen zu bearbeiten
ldap_non_existent=Es scheint, dass LDAP nicht auf Ihrem Postfix-System existiert
opts_ldap_lookup_timeout=Timeout f&uuml;r LDAP-Datenbank-Lookups
opts_ldap_search_base=Zu durchsuchende LDAP-Datenbank
opts_ldap_server_host=LDAP-Server-Host-Name
canonical_title=Kanonische Verkn&uuml;pfung
canonical_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die Konfiguration f&uuml;r kanonische Verkn&uuml;pfung zu bearbeiten
opts_canonical_maps=Adressenverkn&uuml;pfungstabellen
opts_recipient_canonical_maps=Tabellen f&uuml;r RECIPIENT (Empf&auml;nger) Adressen
opts_sender_canonical_maps=Tabellen f&uuml;r SENDER (Absender) Adressen
edit_canonical_maps=Kanonische Verkn&uuml;pfung bearbeiten
edit_recipient_canonical_maps=Kanonische Empf&auml;ngerverkn&uuml;pfung bearbeiten
edit_sender_canonical_maps=Kanonische Absenderverkn&uuml;pfung bearbeiten
edit_canonical_maps_general=Klicken Sie auf eine der Schaltfl&auml;chen oben, um die kanonische Verkn&uuml;pfungen zu bearbeiten
canonical_edit_title=Eine kanonische Verkn&uuml;pfung bearbeiten
mapping_name=Name
mapping_value=Wird verkn&uuml;pft mit...
new_mapping=Neue Verkn&uuml;pfung
new_mappingmsp=Clicken Sie auf diesen Button, um eine neue Umsetzung zu erstellen
map_save=Verkn&uuml;pfung speichern
delete_map=Verkn&uuml;pfung l&ouml;schen
edit_map_title=Verkn&uuml;pfung bearbeiten
map_save_err=Fehler beim Speichern der Verkn&uuml;pfung
mapps_no_map_file=Keine Verkn&uuml;pfungsdatei definiert
map_delete_create=Sie k&ouml;nnen keine Verkn&uuml;pfung l&ouml;schen, die Sie gerade erstellen
maps_internal_error=Verkn&uuml;pfung: Interner Fehler
maps_cant_write=Kann nicht schreiben
help_map_format=Welches Format soll ich benutzen?
virtual_title=Virtuelle Dom&auml;nen
virtual_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, Verkn&uuml;pfung f&uuml;r virtuelle Dom&auml;nen zu bearbeiten
opts_virtual_maps=Dom&auml;nenverkn&uuml;pfungstabellen
transport_title=Transportverkn&uuml;pfung
transport_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die Transportverkn&uuml;pfung zu bearbeiten
opts_transport_maps=Transportverkn&uuml;pfungstabellen
relocated_title=Neu eingerichtete Verkn&uuml;pfung
relocated_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die Einstellung neu eingerichteter Verkn&uuml;pfungen zu bearbeiten
opts_relocated_maps=Neu eingerichtete Verkn&uuml;pfungs-Lookup-Tabellen
map_click=Klicken Sie auf eine Verkn&uuml;pfung, um Ihre Eigenschaften zu bearbeiten
no_map=(Es ist momentan keine Verkn&uuml;pfung definiert. Definieren Sie zuerst eine, dann k&ouml;nnen Sie sie bearbeiten.) 

postfinger_title=Konfiguration prfden
postfinger_show=Anzeigen
postfinger_ecannot=Sie haben keine Berechtigung die Konfiguration zu prfenl

mailclean_title=MailQueue s<>bernt
mailclean_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die Queues zu s<>bernu
mailclean_active=Active-Queue
mailclean_incoming=Incoming-Queue
mailclean_deferred=Deferred-Queue
mailclean_defer=Defer-Queue
mailclean_all=Alle Queues
mailclean_search=Search-String