webmin/fdisk/lang/fr

index_title=Gestionnaire de partitions
index_err=Impossible de lire la liste de disques
index_disk=Disques
index_parts=Partitions
index_location=Endroit
index_cylinders=Cylindres
index_model=Modèle
index_raid=Niveau RAID
index_controller=Contrôleur
index_scsiid=Cible
index_none=Aucune partition trouvée
index_num=Numéro
index_type=Type
index_extent=Étendue
index_start=Début
index_end=Fin
index_addpri=Ajouter une partition primaire
index_addlog=Ajouter une partition logique
index_addext=Ajouter une partition étendue
index_hdparm=Éditer les paramètres IDE
index_use=Utiliser
index_free=Libre
index_return=liste de disques

bytes=octets
extended=Étendue
opt_default=Défaut
opt_error=$1 n'est pas un(e) valide $2
open_error=Commande $1 non trouvée
select_device=$1 périphérique $2
select_part=$1 périphérique $2 partition $3
select_fd=Lecteur de disquette $1
select_mylex=Mylex RAID $1 lecteur $2
select_mpart=Mylex RAID $1 lecteur $2 partition $3

edit_title=Éditer une partition
create_title=Créer une partition
edit_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à éditer ce disque
edit_ehdparm=L'exécutable <tt>hdparm</tt> n'a pas été trouvé sur votre système
edit_details=Détails sur la partition
edit_location=Endroit
edit_device=Fichier de périphérique
edit_type=Type
edit_of=sur
edit_extent=Ampleur
edit_status=État
edit_cont1=Contient 1 partition
edit_cont234=Contient $1 partitions
edit_cont5=Contient $1 partitions
edit_mount=Monter sur $1 en $2
edit_umount=Pour monter sur $1 comme $2
edit_mountvm=Monter comme mémoire virtuel
edit_umountvm=Pour monter comme mémoire virtuel
edit_mountraid=Element du périphérique RAID $1
edit_notexist=Pas encore créé
edit_notused=Inutilisé
edit_size=Taille
edit_label=Label de partition
edit_blocks=$1 blocs
edit_inuse=Cette partition ne peut être changée car elle est utilisée en ce moment
edit_mkfs=Créer un Nouveau Système de Fichier
edit_mkfsmsg=Créer un nouveau $1 système de fichier sur cette partition va effacer de façon permanente son contenu.  Vous devez faire cela après avoir créer une nouvelle partition ou avoir changer celle qui existe déjà.
edit_fsck=Réparation du Système de Fichier
edit_fsckmsg=Appelle le programme '$1' pour réparer un système de fichier pour qu'il soit ensuite monté.  Ceci peut être nécessaire si votre système n'a pas été arrêté correctement.
edit_tune=Configurer un Système de Fichier
edit_tunemsg=Vous permet d'ajuster certains paramètres sur un système de fichier existant
edit_none=Aucun

mkfs_title=Nouveau Système de Fichier
mkfs_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé de faire un nouveau système de fichier sur ce disque
mkfs_desc1=Cliquer sur le bouton au bas de cette page va créer un nouveau système de fichier $1 sur le périphérique $2.  Tout contenu sur cette partition sera effacé de façon permanente.
mkfs_desc2=Cette partition a été montée sur $1 comme $2.  Créer un système de fichier va effacer tout le contenu qui était au préalable accessible dans ce répertoire.
mkfs_options=Options du Système de Fichier
mkfs_create=Créer un Système de Fichier
mkfs_err=Impossible de créer un système de fichier
mkfs_exec=Exécuter la commande '$1'
mkfs_failed=exécution de la commande ratée!
mkfs_ok=commande complétée.

fsck_title=Réparer un Système de Fichier
fsck_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à réparer ce disque
fsck_desc1=Cliquer le bouton <tt>Réparer un Système de Fichier</tt> va tenter de réparer le système endommagé $1 sur $2 pour le monter sur $3.  Si le système de fichier n'est pas endommagé, aucun changement va être fait.
fsck_desc2=La réparation du système de fichier va être faite en utilisant la commande '$1', qui va automatiquement essayer de fixer n'importe quel problème rencontré.  Pour plus de contrôle sur les réparations du système de fichier utiliser la commande '$2' manuellement en mode interactif de l'interpréteur de commande Unix.
fsck_repair=Réparer le Système de Fichier
fsck_exec=Exécuter la commande '$1'
fsck_err0=aucune erreurs détectées
fsck_err1=erreurs trouvées et corrigées
fsck_err3=erreurs trouvées et corrigées - un redémarrage est nécessaire
fsck_err4=erreurs trouvées mais PAS corrigées
fsck_err16=erreur dans la ligne de commande
fsck_unknown=code de sortie inconnue $1

tunefs_title=Ajuster le Système de Fichier
tunefs_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à ajuster ce système de fichier
tunefs_desc=Cette page vous permet d'ajuster certains paramètres du système de fichier $1 sur $2 pour monter sur $3.  Tout le contenu de ce système de fichier ne sera pas affecté.
tunefs_params=Ajuster les Paramètres
tunefs_tune=Ajuster le Système de Fichier
tunefs_c=Montage/Démontage entre vérification
tunefs_e=Action sur erreur
tunefs_continue=Continuer
tunefs_remount=Monter en lecture seulement
tunefs_panic=Paniquer
tunefs_u=Usager réservé
tunefs_g=Groupe réservé
tunefs_m=Blocs réservés
tunefs_i=Temps entre vérification
tunefs_days=Jour(s)
tunefs_weeks=Semaine(s)
tunefs_months=Mois
tunefs_err=Impossible d'ajuster le système de fichier
tunefs_exec=Exécute la commande '$1'
tunefs_failed=exécution ratée de la commande!
tunefs_ok=commande complétée.

reboot_title=Redémarrer
reboot_msg=Redémarrer maintenant
reboot_ok=Redémarrage
reboot_why=Vous avez changé la table de la partition sur le disque $1.  Pour que les changements prennent effet correctement vous devez redémarrer votre système.

save_err=Impossible d'enregistrer la partition
save_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à éditer ce disque
save_estart=$1 n'est pas un cylindre de départ valide
save_eend=$1 n'est pas un cylindre de fin valide
save_emin=Le cylindre de départ doit être >=$1
save_emax=Le cylindre de fin doit être <=$1
save_eminmax=Le cylindre de départ doit être plus petit que celui de la fin
save_eoverlap=Une superposition a été détectée avec la partition $1 ($2 à $3)

ext2_b=Taille des blocs
ext2_f=Taille des fragments
ext2_i=Bytes par inode
ext2_m=Blocs réservés
ext2_g=Blocs par groupe
ext2_c=Vérifier les mauvais blocs?

msdos_f=Nombre de table d'allocation de fichier
msdos_F=Taille de table d'allocation de fichier
msdos_i=Numéro du volume
msdos_n=Nom de volume
msdos_r=Entrée racine
msdos_s=Taille des clusters
msdos_c=Vérifier les mauvais blocs?

minix_n=Taille des noms de fichier
minix_i=Nombre d'inodes
minix_b=Nombre de blocs
minix_c=Vérifier les mauvais blocs?

reiserfs_force=Forcer la création du système de fichier
reiserfs_hash=Fonction de hachage

acl_disks=Disque que cet usager peut partitionner ou formater
acl_dall=Tous les disques
acl_dsel=Sélectionné ...
acl_view=Peut voir les disques non-éditables ?

hdparm_title=Configurer un Disque
hdparm_on=Oui
hdparm_off=Non
hdparm_label=Configuration Disque IDE
hdparm_conf_X=Mode de transfert
hdparm_conf_X_defaut=Mode par défaut
hdparm_conf_X_disable=Ne pas utiliser IORDY
hdparm_conf_d=Utiliser DMA
hdparm_conf_a=Décompte de secteur
hdparm_conf_A=Activer l'option 'read-lookahead'
hdparm_conf_W=Cache en écriture
hdparm_conf_u=Démasquage d'interruption
hdparm_conf_k=Garder les caractéristiques au redémarage
hdparm_conf_K=Garder la configuration au redémarrage
hdparm_conf_r=Lecture seule
hdparm_conf_P=Reprogrammer le meilleur PIO
hdparm_conf_S=Temps d'inactivité avant la mise en attente
hdparm_conf_c=Support d'entrée/sortie 32 bits
hdparm_conf_m=Décompte de secteur pour les entrée/sortie multiple
hdparm_disable=Non
hdparm_enable=Oui
hdparm_enable_special=Oui, avec une séquence de synchronisation spéciale
hdparm_apply=Appliquer au Disque
hdparm_speed=Tester la vitesse
hdparm_performing=Test de vitesse
hdparm_buf1=Tamponé
hdparm_buf2=Cache tamponné
hdparm_speedres=Résultats du test de vitesse

log_modify=$1 modifié
log_create=$1 créé
log_delete=$1 supprimé
log_mkfs=Système de fichier $1 créé sur $2
log_tunefs=Système de fichier $1 ajusté sur $2
log_fsck=Système de fichier $1 réparé sur $2
log_hdparm=Paramètres IDE modifiés pour $1