webmin/cron/lang/de

acl_all=Alle Benutzer
acl_command=Darf Cron-Aufträge ansehen und bearbeiten?
acl_control=Darf Zugriffsrechte für Benutzer bearbeiten?
acl_create=Darf Cron-Auträge erzeugen?
acl_delete=Darf Cron-Aufträge löschen?
acl_except=Alle, außer Benutzer
acl_gid=Benutzer mit der primären Gruppe
acl_kill=Darf Cron-Aufträge killen?
acl_move=Darf Cron-Aufträge verschieben?
acl_only=Nur Benutzer
acl_this=Aktuellen Webmin-Benutzer
acl_uid=Benutzer mit einer UID im Bereich
acl_users=Darf Cron-Aufträge bearbeiten für
allow_all1=Verweigere alle Benutzer
allow_all2=Verweigere alle Benutzer außer ROOT
allow_all3=Erlaube alle Benutzer
allow_allow=Erlaube nur aufgelistete Benutzer
allow_deny=Verweigere nur aufgelistete Benutzer
allow_desc=Auf dieser Seite können Sie einstellen, welche Benutzer Cron-Aufträge anlegen und ausführen dürfen.
allow_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die Zugriffsrechte für Cron zu kontrollieren
allow_title=Cron-Zugriff kontrollieren
create_title=Cron-Auftrag erstellen
ecopy=Es wurde ein Fehler in der neuen Cron-Konfiguration gefunden : $1 $2
edit_active=Aktiviert?
edit_all=Alle
edit_command=Befehl
edit_commands=Befehle
edit_ctrl=Hinweis: Mit STRG-KLICK (oder COMMAND-KLICK auf dem Mac) können Sie Minuten, Stunden, Tage und Monate aus- und abwählen.
edit_days=Tage
edit_details=Auftrag-Details
edit_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, Cron-Aufträge für diesen Benutzer zu bearbeiten
edit_hours=Stunden
edit_input=Eingabe an Befehl
edit_mins=Minuten
edit_months=Monate
edit_return=Cron-Auftrag
edit_run=Jetzt ausführen
edit_selected=Ausgewählte ..
edit_special0=Zu den unten ausgewählten Zeitpunkten ausführen ..
edit_special1=Zu gewähltem Zeitpunkt ausführen ..
edit_special_daily=Täglich (um Mitternacht)
edit_special_hourly=Stündlich
edit_special_monthly=Monatlich (am Ersten)
edit_special_reboot=Wenn das System startet
edit_special_weekly=Wöchentlich (Sonntags)
edit_special_yearly=Jährlich (am 1. Januar)
edit_title=Cron-Auftrag bearbeiten
edit_user=Führe Cron-Auftrag aus als
edit_weekdays=Wochentage
edit_when=Wann ausführen
env_active=Aktiviert?
env_bot=Nach allen Cron-Aufträgen
env_details=Umgebungsvariablendetails
env_ename='$1' ist kein gültiger Variablen-Name
env_err=Konnte Umgebungsvariable nicht speichern
env_leave=Momentane Position
env_name=Variablen-Name
env_order=Hinweis - Diese Umgebungsvariablen werden nur dann mit den Cron-Aufträgen aktiviert, wenn Sie auf der Hauptseite zu sehen sind.
env_title1=Bearbeite Umgebungsvariable
env_title2=Erstelle Umgebungsvariable
env_top=Vor allen Cron-Aufträgen für Benutzer
env_user=Für Benutzer
env_value=Wert
env_where=Eine Umgebungsvariable hinzufügen
env_where2=Verschiebe Umgebungsvariable
exec_cmd=Ausgabe des Befehls $1 ..
exec_cmdbg=Das Kommando $1 wird als Hintergrundprozess ausgeführt.
exec_ecannot=Sie dürfen Cron-Aufträge für diesen Benutzer nicht ausführen
exec_none=Es wurde keine Ausgabe erstellt
exec_title=Führe Cron-Auftrag aus
index_active=Aktiviert?
index_allow=Benutzerzugriff auf Cron-Aufträge kontrollieren
index_command=Befehl
index_create=Einen neuen Cron-Auftrag erstellen
index_ecreate=Eine neue Umgebungsvariable erzeugen.
index_env=Umgebungsvariable
index_move=Verschieben
index_none=Es gibt keine Cron-Aufträge auf diesem System
index_none2=Es gibt keine Cron-Aufträge, auf die Sie zugreifen dürfen.
index_return=Cron-Aufträge
index_run=Läuft?
index_title=Geplante Cron-Aufträge
index_user=Benutzer
index_when=Läuft zu folgenden Zeiten
kill_ecannot=Sie dürfen diesen Auftrag nicht killen
kill_egone=Läuft nicht mehr
kill_ekill=Killen gescheitert : $1
kill_err=Fehler beim Killen des Cron-Auftrages
kill_ok=Ja, jetzt killen
kill_rusure=Sind Sie sicher, daß Sie den Prozess $1 mit PID $2 killen möchten?
kill_rusure2=Sind Sie sicher, daß Sie den Prozess $1 mit der PID $2 und all seine Unterprozesse terminieren (killen) möchten?
kill_title=Cron-Auftrag killen
lcedit_special_daily=täglich (um Mitternacht)
lcedit_special_hourly=stündlich
lcedit_special_monthly=monatlich (am 01.)
lcedit_special_reboot=beim Booten des Systems
lcedit_special_weekly=wöchentlich (am Sonntag)
lcedit_special_yearly=jährlich (am 01. Januar)
log_allow=Benutzer-Zugriff auf Cron geändert
log_create=Cron-Auftrag für $1 erzeugt
log_create_l=Cron-Auftrag "$2" für $1 erzeugt
log_delete=Cron-Auftrag für $1 gelöscht
log_env_create=Umgebungsvariable erzeugt für $1
log_env_delete=Umgebungsvariable gelöscht für $1
log_env_modify=Umgebungsvariable geändert für $1
log_exec=Cron-Auftrag als $1 ausgeführt
log_exec_l=Cron-Auftrag "$2" als $1 ausführen
log_kill=Cron-Auftrag für $1 terminiert
log_kill_l=Cron-Auftrag "$2" für $1 terminiert.
log_modify=Cron-Auftrag für $1 geändert
log_modify_l=Cron-Auftrag "$2" für $1 geändert
log_move=Cron-Auftrag verschoben für $1
move_err=Konnte Cron-Auftrag nicht verschieben
move_etype=Dieser Cron-Auftrag kann nicht verschoben werden
save_eallow=Der Benutzer '$1' hat keine Berechtigung, auf Cron zuzugreifen
save_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, Cron-Aufträge für '$1' zu erstellen oder zu bearbeiten
save_ecannot2=Sie dürfen keine Cron-Aufträge erzeugen
save_ecmd=Sie haben keinen auszuführenden Befehl angegeben
save_enone=Sie haben keinen $1 zum Ausführen gewählt
save_err=Fehler beim Speichern des Cron-Auftrags
save_euser=Sie müssen einen Benutzer angeben
save_euser2=Benutzer '$1' existiert nicht
ucwhen_cron=Zu Cron-Zeiten $1
ucwhen_day=Jeden Tag um $2:$1
ucwhen_hour=Jede Stunde in der $1ten Minute
ucwhen_min=Jede Minute
ucwhen_month=An jedem $3ten Tag jedes Monates um $2:$1
ucwhen_weekday=Jeden $3 um $2:$1
when_cron=zu Cron-Zeit $1
when_day=jeden Tag um  $2:$1
when_hour=jede Stunde die $1.te Minute
when_min=jede Minute
when_month=jeden $3. eines jeden Monates um $2:$1
when_weekday=jeden $3 um $2:$1