webmin/bind8/lang/es

acl_apply=¿Puede aplicar los cambios?
acl_applyonly=Solo para zona
acl_defaults=¿Puede editar opciones globales?
acl_delete=¿Puede borrar zonas?
acl_dir=Restringir nuevos archivos de zona a directorio
acl_dironly=Sólo puede editar zonas en este directorio
acl_edonly=Solo editar
acl_file=¿Puede editar archivos de registros?
acl_findfree=¿Puede buscar números de IP libres?
acl_forward=¿Puede crear zonas de reenvío?
acl_gen=¿Puede editar generadores de registros?
acl_inview=Zonas en vista <$1>
acl_master=¿Puede crear zonas maestras?
acl_multiple=¿Pueden tener la misma IP direcciones múltiples?
acl_opts=¿Puede editar opciones de zona?
acl_params=¿Puede editar parámetros de zona?
acl_remote=¿Puede crear zonas subordinadas en servidor remoto?
acl_reverse=¿Puede actualizar direcciones inversas en cualquier dominio?
acl_ro=¿Modo de acceso de Sólo-lectura?
acl_slave=¿Puede crear zonas subordinadas/sólo caché?
acl_slaves=¿Puede controlar servidores esclavos de cluster?
acl_types=Tipos de registro permitidos
acl_types0=Sólo los listados
acl_types1=Todos
acl_vall=Todas las vistas
acl_views=¿Puede crear y editar vistas?
acl_vlist=Vistas a las que el usuario puede editar y agregar zonas
acl_vnsel=Todas excepto las seleccionadas..
acl_vsel=Vistas seleccionadas..
acl_whois=¿Puede buscar información WHOIS?
acl_zall=Todas las zonas
acl_znsel=Todas excepto las seleccionadas...
acl_zones=Dominios que este usuario puede editar
acl_zsel=Zonas seleccionadas...
acl_ztypes=Puede crear tipos de zona
acl_ztypes_delegation=Delegación
acl_ztypes_forward=Enviar
acl_ztypes_master=Maestro
acl_ztypes_slave=Esclavo/stub
acls_ecannot=No estás autorizado a editar listas de control de acceso globales
acls_ename='$1' no es un nombre válido de Lista de Control de Acceso
acls_err=Error al salvar listas de control de acceso
acls_name=Nombre de Lista de Control de Acceso
acls_title=Listas de Control de Acceso
acls_values=Direcciones que coincidan, redes y listas de control de acceso
add_createerr=Configuradas $1 con $2 nuevas zonas esclavo, pero se encontraron $3 errores :
add_createok=Configurado $1 con $2 nuevas zonas esclavo.
add_echeck=El servidor $1 no tiene el módulo Servidor DNS BIND.
add_emissing=El servidor $1 no tiene configurado BIND adecuadamente.
add_err=Fallo al añadir servidor
add_eversion=El servidor $1 no está ejecutando una versión de Webmin $2 o superior.
add_eview=Nombre de vista no válido o sin introducir
add_gerr=Fallo al añadir grupo
add_gmsg=Añadiendo servidores en grupo $1 ..
add_msg=Añadiendo $1 ..
add_ok=Añadido $1, con $2 zonas existentes.
add_title=Añadir Servidores
boot_err=Error en la descarga
controls_allow=permitir
controls_allowips=Direcciones IP Cliente a autorizar
controls_ecannot=No está autorizado a editar las opciones de control
controls_efile=Nombre de archivo FIFO no ingresado o no válido
controls_egroup=ID de grupo del propietario FIFO no ingresado o no válido
controls_einetallow='$1' no es una dirección IP válida a autorizar
controls_einetallows=No se introdujeron direcciones IP a autorizar
controls_einetip=Dirección IP no válida o sin introducir
controls_einetport=Número de puerto no válido o sin introducir
controls_eip='$1' no es una dirección IP válida
controls_eowner=ID de usuario del propietario FIFO no ingresado o no válido
controls_eperms=Permisos FIFO no ingresados o no válidos
controls_eport=Número de puerto no ingresado o no válido
controls_err=Fallo al salvar opciones de interfase
controls_eunixgroup=Grupo de archivo no válido o sin introducir
controls_eunixowner=Propietario de archivo no válido o sin introducir
controls_eunixpath=Ruta a archivo FIFO no válida o sin introducir
controls_eunixperm=Permisos octales de archivo no válidos o sin introducir
controls_group=grupo
controls_header=Opciones de Control
controls_inet=Acceso a puerto de Internet
controls_inetopt=¿Permitir control via red?
controls_inetyes=Si, en dirección IP $1 puerto $2
controls_keys=Llaves DNS a autorizar
controls_owner=propietario
controls_permissions=permisos
controls_port=puerto
controls_title=Opciones de Interfase de Control
controls_unix=Acceso a sistema de archivos de Unix
controls_unixgroup=FIFO es poseido por grupo
controls_unixopt=¿Autorizar control por FIFO Unix?
controls_unixowner=FIFO es poseido por usuario
controls_unixperm=Permisos de FIFO
controls_unixyes=Sí, utilizando archivo $1
convert_efile=Se debe especificar un archivo de registros antes de que una zona subordinada pueda ser convertida en maestra.
convert_err=Fallo al convertir zona
create_edom='$1' no es un nombre de dominio válido
create_edom2='$1' debe de ser un dominio, no una red
create_efile='$1' no es un nombre de archivo válido
create_efile2='$1' no es un archivo de zona permisible
create_efile3=Fallo al crear '$1': $2
create_efile4=El archivo $1 ya existe
create_emaster='$1' no es una dirección de servidor maestro válida
create_enet='$1' no es una red válida
create_enone=Debe ingresar al menos un servidor maestro
days=días
dcreate_ecannot=No está autorizado a crear zonas de delegación
dcreate_err=Fallo al crear zona de delegación
dcreate_opts=Opciones de nueva zona de delegación
dcreate_title=Crear Zona Sólo-Delegación
default=Por defecto
delegation_ecannot=No está autorizado a editar esta zona
delegation_err=Fallo al salvar opciones
delegation_noopts=Las zonas de delegación no tienen opciones configurables.
delegation_opts=Opciones de Zona
delegation_title=Editar Zona de Delegación
delete_errslave=Zona maestra borrada OK, pero ocurrieron los siguiente errores en esclavas : $1
delete_ezone=La Zona no fue hallada en servidor subordinado
delete_fwd=¿Borrar los registros de reenvío de otras zonas?
delete_mesg=¿Está seguro de querer borrar la zona $1?. Todos sus registros y el archivo de zona serán borrados.
delete_mesg2=¿Está seguro de que quiere borrar la zona raíz? Es posible que su servidor DNS ya no pueda buscar direcciones en internet.
delete_onslave=¿Borrar también de servidores esclavos?
delete_rev=¿Borrar los registros inversos de otras zonas?
delete_title=Borrar Zona
edit_A=Dirección
edit_AAAA=Dirección IPv6
edit_CNAME=Nombre de Alias
edit_HINFO=Información de Máquina
edit_KEY=Clave pública
edit_LOC=Localización
edit_MX=Servidor de Correo
edit_NS=Servidor de nombres
edit_PTR=Dirección Inversa
edit_RP=Persona Responsable
edit_SPF=Remitente Permitido Desde
edit_SRV=Dirección del servicio
edit_TXT=Texto
edit_WKS=Servicio Acreditado
edit_add=Añadir Registro $1
edit_addr=Dirección
edit_cnamemsg=Los nombres absolutos deben de terminar con un .
edit_comment=Comentario
edit_dok=Si, borrarlo
edit_dtitle=Borrar registro
edit_ealg='$1' no es un número clave de algoritmo válido
edit_ebadserv=El nombre de servicio acreditado '$1' es incorrecto
edit_ecname='$1' no es un objetivo de alias válido
edit_ecname1=No puede crear un registro de alias de nombre con el mismo nombre de un registro ya existente.
edit_ecname2=No pudes crear un registro con el mismo nombre que un registro de alias de nombre.
edit_edit=Editar Registro $1
edit_edupip=Ya existe un registro de dirección para $1
edit_eemail='$1' no es una dirección de correo válida
edit_eflags='$1' no es un número de bandera clave decimal o hexadecimal válida
edit_efqdn=El nombre absoluto '$1' es demasiado largo
edit_ehard=Tipo de hardware no ingresado o no válido
edit_ehost='$1' no es un nombre de máquina válido
edit_eip='$1' no es una dirección IP válida
edit_eip6='$1' no es una dirección IPv6 válida
edit_ekey=Clave de datos codificado con base 64 no ingresado
edit_elabel=Una etiqueta en '$1' es demasiado larga
edit_eloc=Latitud y longitud no ingresada
edit_emx='$1' no es un servidor de correo válido
edit_ename='$1' no es un nombre de registro válido
edit_ens='$1' no es un nombre de servidor válido
edit_eos=Tipo de SO no ingresado o no válido
edit_eport='$1' no es un número de puerto válido
edit_epri='$1' no es una prioridad válida
edit_eproto='$1' no es un número clave de protocola válido
edit_eptr='$1' no es un nombre de host de registro inverso de dirección válido
edit_erevmust=Zona inversa para dirección IP no encontrada
edit_err=Error al salvar registro
edit_eserv=No ingresó servicios acreditados
edit_eserv2='$1' no es un nombre de servicio válido
edit_espfa='$1' no es un host válido para autorizar el envio desde él
edit_espfinclude='$1' no es un dominio adicional válido desde el que el correo es enviado
edit_espfip='$1' no es una dirección IP o prefijo IP válido para autorizar el envio desde él
edit_espfmx='$1' no es un nombre de dominio válido para autorizar el envio MX desde él
edit_etarget='$1' no es un nombre de servidor o dirección válido
edit_ettl='$1' no es un tiempo de vida válido
edit_etxt='$1' no es un nombre de registro de texto válido
edit_eweight='$1' no es un peso válido de servicio
edit_header=En $1
edit_name=Nombre
edit_over=Sí (y reemplazar las existentes)
edit_proto=Protocolo
edit_return=registros
edit_rusure=¿Está seguro que desea borrar el registro $1 del dominio $2, y posiblemente cualquier registro coincidente reverso o de reenvío?
edit_serv=Nombre del servicio
edit_title=Editar $1
edit_ttl=Tiempo de vida
edit_upfwd=¿Actualizar las de Reenvío?
edit_uprev=¿Actualizar Inversas?
edit_zonename=Nombre de Zona
efirst=Primera directiva errónea en la línea $1 de $2
eip='$1' no es una dirección IP válida
eport='$1' no es un número de puerto válido
fail=Fallo
fcreate_dom=Nombre de Dominio / Red
fcreate_ecannot=No está autorizado a crear zonas de reenvío
fcreate_err=Error al crear zona de reenvío
fcreate_fwd=Renvío (Nombres a Direcciones)
fcreate_masters=Servidores maestros
fcreate_opts=Opciones de nueva zona de reenvío
fcreate_rev=Inversas (Direcciones a Nombres)
fcreate_title=Crear Zona de Reenvío
fcreate_type=Tipo de Zona
files_dump=Archivo de volcado de Base de Datos
files_ecannot=No está autorizado a configurar archivos
files_efile=Nombre de archivo no ingresado o no válido
files_err=Error al salvar opciones de archivos y directorios
files_header=Opciones Globales de archivos y directorios
files_pid=Archivo de ID de Proceso
files_stats=Archivo de salida de Estadísticas
files_title=Archivos y Directorios
files_xfer=CAmino a programa de transferencia de zona
find_match=Zonas que coincidan con $1...
find_none=No se han hallado zonas.
find_title=Hallar Zonas
findfree_IPrange=Rango de IP
findfree_cf=&#191;Considerar nombres de m&#225;quina <em>`freeXXX'</em> como IPs libres?
findfree_desc=Buscar IPs Libres
findfree_from=Desde
findfree_header=En $1
findfree_nofind=No puede buscar IPs libres
findfree_search=Buscar
findfree_sopt=Opciones de b&#250;squeda
findfree_title=Buscar IPs Libres
findfree_to=hasta
forwarding_ecannot=No est&#225; autorizado a editar opciones de reenv&#237;o y transferencia
forwarding_emins=Tiempo m&#225;ximo de transferencia no ingresado o no v&#225;lido
forwarding_err=Error al savar opciones de reenv&#237;o y transferencia
forwarding_etrans=M&#225;ximas transferencias concurrentes no ingresado o no v&#225;lidas
forwarding_format=Formato de transferencia de zona
forwarding_fwd=Mirar directamente si no hay respuesta del remitente
forwarding_fwders=Servidores a los que reenviar consultas
forwarding_header=Opciones globales de reenv&#237;o y transferencia de zona
forwarding_in=M&#225;ximas transferencias concurrentes de zona
forwarding_ip=Direcci&#243;n IP
forwarding_many=Muchos
forwarding_max=Tiempo m&#225;ximo de transferencia de zona
forwarding_minutes=minutos
forwarding_one=Uno cada vez
forwarding_port=Puerto (opcional)
forwarding_title=Reenv&#237;o y Transferencias
free_title=Direcciones IP Libres
fwd_check=&#191;Revisar nombres?
fwd_ecannot=No est&#225; autorizado a editar esta zona
fwd_err=Error al salvar opciones
fwd_forward=&#191;Pruebar con otros servidores?
fwd_masters=Servidores maestros
fwd_opts=Opciones de Zona
fwd_title=Editar Zona de Reenv&#237;o
gen_cmt=Comentario
gen_desc=Esta p&#225;gina le permite definir generadores, cada uno de los cuales crear&#225; m&#250;ltiples registros en esta zona mediante un contador incremental. Esto puede ser &#250;til para delegar partes de la zona inversa a otro servidor.
gen_ecannot=No est&#225; autorizado a editar generadores de registros
gen_ename=Modelo de direcci&#243;n no ingresado o no v&#225;lido para generador $1
gen_erange=Rango de inicio es mayor que rango de fin para generador $1
gen_err=Fallo al salvar generadores
gen_eskip=Intervalo de rango no ingresado o no v&#225;lido para generador $1
gen_estart=Inicio de rango no ingresado o no v&#225;lido para generador $1
gen_estop=Fin de rango no ingresado o no v&#225;lido para generador $1
gen_evalue=Modelo de nombre de m&#225;quina no ingresado o no v&#225;lido para generador $1
gen_name=Patr&#243;n de direcci&#243;n
gen_range=Rango
gen_raw=Configurar l&#237;nea de archivo
gen_show=Mostrar registro generados
gen_skip=cada
gen_title=Generadores de Registro
gen_title2=Registros Generados
gen_type=Tipo
gen_value=Patr&#243;n de nombre de m&#225;quina
hcreate_desc=La zona ra&#237;z es usada por su servidor DNS para contactar con los servidores ra&#237;z de internet, de tal manera que pueda resolver los nombres en dominios no manjados por su servidor DNS, como <tt>.com</tt> o <tt>.net.au</tt>. Si est&#225; usando m&#250;ltiples vistas, puede que necesite tener una zona ra&#237;z separada en cada vista de tal manera que todos los clientes puedan resolver los dominios de internet de forma correcta.
hcreate_down=Descargar desde servidor ra&#237;z FTP
hcreate_ecannot=No est&#225; autorizado a crear zonas ra&#237;z
hcreate_efile='$1' no es una archivo ra&#237;z adecuado
hcreate_efile2=Archivo ra&#237;z no ingresado o no v&#225;lido
hcreate_err=Fallo al crear zona ra&#237;z
hcreate_file=Almacenar servidores ra&#237;z en archivo
hcreate_keep=Servidores ra&#237;z existentes en archivo
hcreate_real=Obtener servidores ra&#237;z desde
hcreate_title=Crear Zona Ra&#237;z
hcreate_webmin=Usar informaci&#243;n de servidor ra&#237;z m&#225;s vieja de Webmin
hint_desc=La zona ra&#237;z es usada por su servidor DNS para contactar con los servidores ra&#237;z de internet, de tal manera que pueda resolver los nombres en dominios no manejados por su servidor DNS, como <tt>.com</tt> o <tt>.net.au</tt>. A menos que su servidor DNS sea para uso en una red interna or est&#233; remitiendo todas las consultas a otro servidor, no deber&#237;a borrar esta zona ra&#237;z.
hint_ecannot=No est&#225; autorizado a editar esta zona ra&#237;z
hint_move=Moverse a vista:
hint_refetch=Re-Descargar Nombres de Servidor Raiz
hint_title=Editar Zona Ra&#237;z
hours=horas
ignore=Ignorar
index_adddele=Crear zona de delegaci&#243;n.
index_addfwd=Crear una nueva zona de reenv&#237;o
index_addhint=Crear una nueva zona ra&#237;z
index_addmass=Crear zonas desde archivo de lotes.
index_addmaster=Crar una nueva zona maestra
index_addslave=Crear una nueva zona subordinada
index_addstub=Crear una nueva zona de s&#243;lo cach&#233;
index_addview=Crear una nueva vista
index_all=Todas las zonas
index_apply=Aplicar Cambios
index_applymsg=Presione este bot&#243;n para rearrancar el servidor BIND que se est&#225; ejecutando. Esto har&#225; que la configuraci&#243;n en curso pase a estar activa
index_applymsg2=Pulse este bot&#243;n para reiniciar el servidor BIND que se est&#225; ejecutando y todos los esclavos cluster. Esto causar&#225; que la configuraci&#243;n actual se active.
index_bind=BIND
index_chroot=BIND versi&#243;n $1, bajo chroot $2
index_create=Crear Archivo de Configuraci&#243;n Primario y Arrancar Servidor de Nombres
index_delegation=Delegaci&#243;n
index_download=Configurar como servidor de nombres de internet y descargar informaci&#243;n de servidor raiz
index_eempty=El archivo primario $1 de configuraci&#243;n para BIND no existe o no es v&#225;lido. &#191;Crearlo?
index_enamed=El servidor de DNS BIND $1 no ha podido ser encontrado en su sistema. Quiz&#225;s no est&#225; instalado o su <a href='$2'>configuraci&#243;n del m&#243;dulo BIND</a> es incorrecta.
index_eversion=El ejecutable del servidor $1 no parece ser BIND 8 o 9. Quiz&#225;s deber&#237;a utilizar el <a href='$2'>m&#243;dulo BIND 4</a> en su lugar.  La salida del comando $3 fue : $4
index_find=Hallar zonas que coincidan con:
index_forward=de Reenv&#237;o
index_hint=Ra&#237;z
index_inview=En vista $1
index_local=Configurar servidor de nombres s&#243;lo para uso interno sin internet
index_massdelete=Borrar Seleccionados
index_master=Maestra
index_none=No hay zonas DNS definidas para este servidor de nombres
index_opts=Opciones Globales del Servidor
index_return=lista de zonas
index_root=Zona ra&#237;z
index_sapply=Aplicar Cambios en:
index_sapplymsg=Presione este bot&#243;n para rearrancar el servidor BIND de la m&#225;quina seleccionada. Esto har&#225; que cualquier zona subordinada que haya creado en el servidor se active.
index_search=Buscar
index_slave=Subordinada
index_start=Arrancar Servidor de Nombres
index_startmsg=Presione este bot&#243;n para arrancar el servidor BIND y cargar la configuraci&#243;n actual
index_stop=Detener Servidor de Nombres
index_stopmsg=Pulse este bot&#243;n para detener el servidor BIND. Todos los cliente que lo utilicen ser&#225;n incapaces de resolver nombres hasta que se reinicie.
index_stub=S&#243;lo Cach&#233;
index_title=Servidor de DNS BIND
index_toomany=Hay demasiadas zonas en su sistema para que sean mostradas aqu&#237;.
index_type=Tipo
index_version=Versi&#243;n $1 de BIND
index_view=(En vista $1)
index_views=Vistas Existentes de Cliente
index_vnone=No hay vistas de cliente definidas en este servidor.
index_webmin=Configurar como servidor de nombres de internet pero usar informaci&#243;n de servidor raiz de Webmin anterior
index_zone=Zona
index_zones=Zonas DNS Existentes
keys_alg=Algoritmo
keys_ecannot=No est&#225; autorizado a editar las claves DNS
keys_ekey='$1' no es un ID de clave v&#225;lido
keys_err=Fallo al salvar las claves DNS
keys_esecret=Codificaci&#243;n en base 64 para la clave $1 no ingresada o no v&#225;lida
keys_id=ID de clave
keys_secret=Cadena secreta
keys_title=Claves DNS
listed=Listado...
log_acls=Cmabiadas listas de control de acceso
log_add_group=A&#241;adidos servidores esclavos desde el grupo $1
log_apply=Cambios aplicados
log_apply2=Aplicados cambios a $1
log_boot=Creado archivo de configuraci&#243;n primario
log_create_record=Creado $1 registro $2 en zona $3
log_delete_forward=Borrada zona de reenv&#237;o $1
log_delete_hint=Borrada zona ra&#237;z
log_delete_master=Borrada zona maestra $1
log_delete_record=Borrado $1 registro $2 en zona $3
log_delete_slave=Borrada zona subordinada $1
log_delete_stub=Borrada zona de s&#243;lo cach&#233; $1
log_delete_view=Borrada vista $1
log_files=Cambiados directorios y archivos
log_forward=Creada zona de reenv&#237;o $1
log_forwarding=Cambiados reenv&#237;os y transferencias
log_hint=Creada zona ra&#237;z
log_keys=Cambiadas claves de DNS
log_logging=Cambiados bit&#225;cora y errores
log_master=Creada zona maestra $1
log_misc=Cambiadas opciones varias
log_modify_record=Modificado $1 registro $2 en zona $3
log_move=Movida zona $1
log_net=Cambiadas direcciones y topolog&#237;a
log_opts=Cambiadas opciones de zona de $1
log_review=Cambiadas opciones de vista para $1
log_servers=Cambiados otros servidores DNS
log_slave=Creada zona subordinada $1
log_soa=Cambiados par&#225;metros de zona de $1
log_start=Servidor DNS arrancado
log_stub=Creada zona de s&#243;lo cach&#233; $1
log_text=Editados manu&#225;lmente registros de $1
log_view=Creada vista $1
log_zonedef=Cambiados valores por defecto de zona
logging_add=A&#241;adir nuevo canal
logging_any=Cualquiera
logging_cat=Categor&#237;a
logging_cats=Categor&#237;as de bit&#225;cora
logging_cchans=Canales
logging_chans=Canales de bit&#225;cora
logging_cname=Nombre de canal
logging_debug=Nivel de depuraci&#243;n...
logging_default1=Usar valores de bit&#225;cora de BIND por defecto
logging_default2=Usar los valores ingresados debajo...
logging_dyn=Nivel global
logging_ecannot=No est&#225; autorizado a configurar la bit&#225;cora
logging_efile=No se ha ingresado nombre de archivo de diario
logging_ename='$1' no es un nombre de canal v&#225;lido
logging_err=Error al salvar opciones de bit&#225;cora
logging_esize='$1' no es un tama&#241;o v&#225;lido de bit&#225;cora
logging_ever='$1' no es un n&#250;mero v&#225;lido de versiones
logging_fd=Descriptor de archivo
logging_file=Archivo
logging_header=Opciones Globales de error y bit&#225;cora
logging_none=No se han definido canales de bit&#225;cora.
logging_null=En ning&#250;n lado
logging_pcat=Grabar categor&#237;a en bit&#225;cora
logging_psev=Grabar severidad en bit&#225;cora
logging_ptime=Grabar fecha y hora en bit&#225;cora
logging_sev=Nivel m&#237;nimo de mensaje
logging_size=Tama&#241;o m&#225;ximo de archivo
logging_syslog=Nivel de bit&#225;cora de sistema (Syslog)
logging_sz1=Ilimitada
logging_title=Bit&#225;cora y Errores
logging_to=Registrar en
logging_ver1=Ninguna
logging_ver2=Ilimitadas
logging_versions=Versiones a mantener
master_apply=Aplicar Cambios
master_applymsg=Presione este bot&#243;n para aplicar los cambios s&#243;lo para esta zona mediante el comando $1. Esto s&#243;lo funcionar&#225; si los cambios han sido aplicados para todo el servidor al menos una vez desde que la zona fue creada.
master_check=&#191;Revisar nombres?
master_convert=Convertir a zona subordinada
master_del=Borrar Zona
master_delmsg=Presione este bot&#243;n para borrar esta zona de su servidor DNS.
master_delrev=Los registros de direcciones inversas que coincidan en otras zonas soportadas por este servidor tambi&#233;n ser&#225;n borrados.
master_eallowtransfer=Debe ingresar al menos una direcci&#243;n desde donde permitir transferencias
master_eallowupdate=Debe ingresar al menos una direcci&#243;n desde donde permitir actualizaciones
master_ecannot=No est&#225; autorizado a editar esta zona
master_edelete=No est&#225; autorizado a borrar esta zona
master_edeletecannot=No est&#225; autorizado a borrar zonas
master_eemail='$1' no es una direcci&#243;n de correo v&#225;lida
master_eexpiry='$1' no es un tiempo de expiraci&#243;n v&#225;lido
master_eip=Direcci&#243;n IP de plantilla no ingresada o no v&#225;lida
master_eiptmpl=Valor de registro de plantilla s&#243;lo puede venir desde registros de direcci&#243;n
master_email=Direcci&#243;n de correo
master_emaster='$1' no es un servidor maestro v&#225;lido
master_eminimum='$1' no es un tiempo-que-est&#225;-viva por defecto v&#225;lido
master_emip=IP maestra '$1' inv&#225;lida
master_emips=No se han digitado IPs maestras para servidor subordinado
master_emove=Debe seleccionar una vista diferente a donde moverse
master_eoptscannot=No est&#225; autorizado a editar opciones de zona
master_erefresh='$1' no es una tiempo de refresco v&#225;lido
master_eretry='$1' no es un tiempo de reintento de transferencia v&#225;lido
master_ero=No est&#225;s autorizado a actualizar las zonas
master_err=Error al salvar opciones
master_err2=Error al actualizar zona
master_eserial=El N&#250;mero serial debe ser una cadena de d&#237;gitos
master_esoacannot=No est&#225; autorizado a editar par&#225;metros de zona
master_etaken=Esta zona ya existe
master_eview=No est&#225; autorizado a crear una zona en esa vista
master_expiry=Tiempo de expiraci&#243;n
master_include=Archivo adicional de plantilla
master_ip=Direcci&#243;n IP para registros de plantilla
master_manual=Editar Archivo de Registros
master_minimum=Tiempo-que-est&#225;-viva por Defecto
master_move=Moverse a vista:
master_name=Nombre de registro
master_notify=&#191;Notificar los cambios a las subordinadas?
master_notify2=Tambi&#233;n notificar a subordinadas...
master_ns=&#191;A&#241;adir registro NS para servidor maestro?
master_options=Editar Opciones de Zona
master_opts=Opciones de Zona
master_params=Par&#225;metros de Zona
master_query=Permitir consultas desde...
master_records=Registros
master_refresh=Tiempo de refresco
master_retry=Tiempo de reintento de transferencia
master_return=tipos de registro
master_serial=N&#250;mero serial de Zona
master_server=Servidor Maestro
master_soa=Editar Par&#225;metros de Zona
master_title=Editar Zona Maestra
master_tmpl=&#191;Utilizar plantilla de zona?
master_tmplrecs=Registros plantilla
master_transfer=Permitir transferencias desde...
master_type=Tipo
master_update=Permitir actualizaciones desde...
master_user=Desde formulario
master_value=Valor
master_whois=Mirar Informaci&#243;n de WHOIS
mcreate_auto=Autom&#225;tico
mcreate_dom=Nombre de Dominio/Red
mcreate_ecannot=No puede crear zonas maestras
mcreate_erecs=No es un archivo de zona ra&#237;z que exista
mcreate_err=Error al crear zona maestra
mcreate_file=Archivo de Registros
mcreate_fwd=Reenv&#237;o (Nombres a Direcciones)
mcreate_opts=Opciones de nueva zona maestra
mcreate_rev=Inversas (Direcciones a Nombres)
mcreate_title=Crear Zona Maestra
mcreate_type=Tipo de zona
mcreate_view=Crear en vista
minutes=minutos
misc_clean=Intervalo para limpiar registros expirados
misc_cnames=&#191;Permitir alias m&#250;ltiple CNAME para un nombre?
misc_core=Tama&#241;o m&#225;ximo de volcado de memoria
misc_data=Uso m&#225;ximo de memoria de datos
misc_ecannot=No est&#225;s autorizado a editar opciones miscel&#225;neas
misc_efiles='$1' no es un n&#250;mero v&#225;lido de m&#225;ximo n&#250;mero de archivos abiertos
misc_emins='$1' no es un n&#250;mero v&#225;lido de minutos
misc_err=Error al salvar opciones miscel&#225;neas
misc_esize='$1' no es un tama&#241;o v&#225;lida
misc_files=M&#225;ximo n&#250;mero de archivos abiertos
misc_glue=&#191;Recoger registros pegados?
misc_header=Opciones globales miscel&#225;neas
misc_iface=Intervalo para chequear por nuevas interfaces
misc_mins=mins
misc_nx=Ponger bit autorizativo AA en las respuestas?
misc_recursion=&#191;Hacer b&#250;squedas recursivas para clientes?
misc_stack=Uso m&#225;ximo de memoria de pila
misc_stats=Intervalo entre estados de bit&#225;cora
misc_title=Opciones Varias
net_addrs=Direcciones
net_below=Listado debajo...
net_ecannot=No est&#225; autorizado a editar opciones de direcci&#243;n y topolog&#237;a
net_eport='$1' no es un n&#250;mero de puerto v&#225;lido
net_err=Error al salvar opciones de direcci&#243;n y topolog&#237;a
net_etopology=No se han ingresado direcciones de topolog&#237;a
net_header=Opciones globales de direcci&#243;n y topolog&#237;a
net_listen=Puertos y direcciones en donde escuchar
net_port=Puerto
net_saddr=Direcci&#243;n IP origen para las consultas
net_sport=Puerto origen para las consultas
net_title=Direcciones y Topolog&#237;a
net_topol=Selecci&#243;n de topolog&#237;a para Servidor de Nombres
recs_A=Direcci&#243;n
recs_AAAA=Direcci&#243;n IPv6
recs_ALL=Todo
recs_CNAME=Nombre de Alias
recs_HINFO=Informaci&#243;n de M&#225;quina
recs_KEY=Clave p&#250;blica
recs_LOC=Localizaci&#243;n
recs_MX=Servidor de Correo
recs_NS=Servidor de nombre
recs_PTR=Direcci&#243;n Inversa
recs_RP=Persona Responsable
recs_SRV=Direcci&#243;n del servicio
recs_TXT=Texto
recs_WKS=Servicio Acreditado
recs_addr=Direcci&#243;n
recs_comment=Comentario
recs_ecannot=No est&#225; autorizado a editar registros en esta zona
recs_header=En $1
recs_name=Nombre
recs_return=tipos de registro
recs_title=$1 Registros
recs_ttl=TTL
recs_type=Tipo
recs_vals=Valores
restart_ecannot=No est&#225; autorizado a rearrancar BIND
restart_ecmd=Fallo al rearrancar comando : $1
restart_endc=Fall&#243; el comando NDC: $1
screate_dom=Nombre de Dominio/Red
screate_ecannot1=No est&#225; autorizado a crear zonas subordinadas
screate_ecannot2=No est&#225; autorizado a crear zonas de s&#243;lo cach&#233;
screate_err1=Error al crear zona subordinada
screate_err2=Error al crear zona de s&#243;lo cach&#233;
screate_fwd=Reenv&#237;o (Nombres a Direcciones)
screate_header1=Opciones de nueva zona subordinada
screate_header2=Opciones de nueva zona s&#243;lo cach&#233;
screate_rev=Inversas (Direcciones a Nombres)
screate_title1=Crear Zona Subordinada
screate_title2=Crear Zona de S&#243;lo Cach&#233;
screate_type=Tipo de Zona
seconds=segundos
servers_bogus=&#191;Ignorar servidor fraudulento?
servers_eip='$1' no es una direcci&#243;n IP v&#225;lida
servers_err=Error al salvar otros servidores DNS
servers_etrans='$1' no es un n&#250;mero v&#225;lido de m&#225;ximas transferencias
servers_format=Formato de transferencia de Zona
servers_ip=Direcci&#243;n IP
servers_keys=Usar claves DNS
servers_many=Muchas
servers_one=Una cada vez
servers_title=Otros Servidores DNS
servers_trans=M&#225;ximas Transferencias
slave_auto=Autom&#225;tico
slave_check=&#191;Revisar los nombres?
slave_convert=Convertir a zona maestra
slave_ecannot=No est&#225; autorizado a editar esta zona
slave_efile=Archivo de registros perdido
slave_efile2='$1' no es una archivo de registros permitido
slave_emax='$1' no es tiempo m&#225;ximo de transferencia v&#225;lido
slave_err=Error al salvar opciones
slave_file=Archivo de Registros
slave_master_port=puerto
slave_masterport=Puerto de Servidor
slave_masters=Servidores Maestros
slave_max=M&#225;ximo tiempo de transferencia
slave_mins=minutos
slave_none=Ninguno
slave_notify=&#191;Notificar a las subordinadas los cambios?
slave_notify2=Tambi&#233;n notificar a subordinadas...
slave_opts=Opciones de Zona
slave_query=Permitir consultas desde...
slave_title=Editar Zona Subordinada
slave_transfer=Permitir transferencias desde...
slave_update=Permitir actualizaciones desde...
start_ecannot=No est&#225; autorizado a arrancar BIND
start_error=Fallo al arrancar BIND: $1
stub_title=Editar Zona de S&#243;lo Cach&#233;
text_desc=Este formulario le permite editar manualmente el archivo de registros DNS $1. Webmin no har&#225; revisi&#243;n sint&#225;ctica alguna y el n&#250;mero de serie de zona no ser&#225; autom&#225;ticamente incrementado.
text_ecannot=No est&#225; autorizado a editar archivos de registro
text_title=Editar Archivo de Registros
text_undo=Deshacer
type_A=Direcci&#243;n
type_AAAA=Direcci&#243;n IPv6
type_ALL=Todos los Tipos de Registro
type_CNAME=Alias de Nombre
type_HINFO=Informaci&#243;n de M&#225;quina
type_KEY=Clave p&#250;blica
type_LOC=Localizaci&#243;n
type_MX=Servidor de Correo
type_NS=Servidor de Nombres
type_PTR=Direcci&#243;n Inversa
type_RP=Persona Responsable
type_SRV=Direcci&#243;n del servicio
type_TXT=Texto
type_WKS=Servicio Acreditado
value_A1=Direcci&#243;n
value_CNAME1=Nombre Real
value_HINFO1=Hardware
value_HINFO2=Sistema Operativo
value_KEY1=Banderas
value_KEY2=Protocolo
value_KEY3=Algoritmo
value_KEY4=Dato clave
value_LOC1=Latitud y Longitud
value_MX1=Prioridad
value_MX2=Servidor de Correo
value_NS1=Servidor de Nombres
value_PTR1=M&#225;quina
value_RP1=Direcci&#243;n de Correo
value_RP2=Nombre de Registro de Texto
value_SRV1=Prioridad
value_SRV2=Peso
value_SRV3=Puerto
value_SRV4=Servidor
value_TXT1=Mensaje
value_WKS1=Direcci&#243;n
value_WKS2=Protocolo
value_WKS3=Servicios
vcreate_ecannot=No est&#225; autorizado a crear vistas
vcreate_eclass=Nombre de clase no ingresado o no v&#225;lido
vcreate_ename=Nombre de vista no ingresada o no v&#225;lida
vcreate_err=Fallo al crear vista
vcreate_etaken=El nombre de vista ya est&#225; tomado
vcreate_match_all=Todos los clientes
vcreate_match_sel=Direcciones seleccionas, redes y ACLs
vcreate_title=Crear Vista de Cliente
vdelete_delete=Borrar tot&#225;lmente
vdelete_mesg=&#191;Est&#225; seguro de querer borrar la vista cliente $1?. Todas las zonas en esta vista ser&#225;n tambi&#233;n borradas (as&#237; como sus archivos de zona) o movidas a otra vista dependiendo de su selecci&#243;n debajo.
vdelete_mesg2=&#191;Est&#225; seguro de querer borrar la vista cliente $1?
vdelete_move=Mover a vista
vdelete_newview=Zonas en esta vista
vdelete_root=Mover fuera de vista
vdelete_title=Borrar Vista
view_class=Clase de registros DNS
view_ecannot=No est&#225; autorizado a editar esta vista
view_match=Aplicar esta vista a clientes
view_name=Nombre de vista
view_opts=Detalles de vista de Cliente
view_recursion=&#191;Hacer b&#250;squeda recursiva completa para clientes?
view_title=Editar Vista de Cliente
warn=Aviso
weeks=semanas
whois_ecannot=Est&#225; autorizado a buscar en la informaci&#243;n de WHOIS
whois_header=Salida del comando $1...
whois_title=Informaci&#243;n de WHOIS
zonedef_cmaster=&#191;Revisar nombres en zonas maestras?
zonedef_cresponse=&#191;Revisar los nombres en la respuestas?
zonedef_cslave=&#191;Revisar nombres en zonas subordinadas?
zonedef_ecannot=No est&#225; autorizado a cambiar valores por defecto de zona maestra
zonedef_email=Direcci&#243;n de correo por defecto
zonedef_err=Error al savar valores por defecto de zona
zonedef_msg=Valores por defecto para nuevas zonas maestras
zonedef_msg2=Valores por defecto de zona
zonedef_notify=&#191;Notificar a la subordinadas acerca de los cambios?
zonedef_query=Permitir consultas desde...
zonedef_title=Valores por Defecto de Zona
zonedef_transfer=Permitir transferencias desde...