webmin/acl/lang/es

acl_acl=¿Poder editar el control de acceso al módulo?
acl_all=Todos los módulos
acl_cats=¿Poder cambiar categorización?
acl_cert=¿Poder solicitar certificado?
acl_chcert=¿Poder cambiar el nombre de certificado SSL?
acl_config=¿Poder editar la configuración del módulo?
acl_create=¿Poder crear nuevos usuarios?
acl_delete=¿Poder borrar usuarios?
acl_egroup=No está autorizado a editar listas de control de acceso de grupos
acl_emod=No está autorizado a editar la lista de control de acceso para este módulo
acl_err=Fallo al salvar control de acceso
acl_euser=No está autorizado a editar la lista de control de acceso para este usuario
acl_gall=Todos los grupos
acl_gassign=Poder asignar usuarios a grupos
acl_gnone=Ninguno
acl_gr=Miembros de $1
acl_groups=¿Poder editar grupos?
acl_gsel=Seleccionado ..
acl_ips=¿Poder cambiar control de acceso de IP?
acl_lang=¿Poder cambiar idioma?
acl_mods=Poder otorgar acceso a
acl_options=Opciones de control de acceso para $1
acl_others=¿Poder ver módulos inaccesibles?
acl_own=Solo sus propios módulos
acl_perms=Los usuarios creados recientemente obtienen
acl_perms_0=Control de acceso a módulo por defecto (sin restricciones)
acl_perms_1=Los mismos controles de acceso a módulo que el creador
acl_rbac=¿Tomar la configuración del control de acceso desde RBAC?
acl_rbacyes=Si (sobreescribe configuración inferior)
acl_rename=¿Poder renombrar usuarios?
acl_reset=Resetear a Acceso Total
acl_sel=Módulos seleccionados ..
acl_sessions=¿Poder ver y cancelar sesiones de ingreso?
acl_switch=¿Puede cambiar a otros usuarios?
acl_sync=¿Poder configurar sincronización de usuario?
acl_theme=¿Poder cambiar tema personal?
acl_times=¿Puede cambiar tiempos de conexión permitidas?
acl_title=Módulo de Control de Acceso
acl_title2=Para $1 en $2
acl_title3=Para grupo $1 en $2
acl_uall=Todos los usuarios
acl_unix=¿Poder configurar autenticación de unix?
acl_usel=Usuarios seleccionados ..
acl_users=Usuarios que pueden ser editados
acl_uthis=Este usuario
cert_already=Aviso - ya está usando el certificado $1.
cert_c=Codigo de país
cert_cn=Su nombre
cert_done=Su certificado para $1 ha sido generado satisfactoriamente.
cert_ebrowser=Webmin no sabe como emitir certificados cliente para su navegador ( $1 )
cert_eca=Fallo al configurar la autoridad del certificado : $1
cert_ekey=No fue entregada una nueva clave SSL por parte de su navegador - quizás no soporte certificados SSL clientes.
cert_email=Dirección de correo electrónico
cert_header=Detalles del nuevo certificado
cert_install=Instalar su certificado en el navegador
cert_issue=Emitir Certificado
cert_key=Tamaño de la clave
cert_msg=Este formulario le permite solicitar un certificado SSL cliente que será usado en el futuro para otorgarle acceso a Webmin en lugar de ingresar su nombre de usuario y contraseña.  Esto es mas seguro, pero debido a que la autenticación es automática usted no podrá cambiarse a otro usuario cuando use el certificado.
cert_o=Organización
cert_ou=Departamento
cert_pickup=<a href='$1'>Presione aqu&#237; para tomar su certificado e instalarlo en su navegador</a>
cert_sp=Estado
cert_title=Solicitar Certificado
convert_0=Todos los usuarios
convert_1=Solo los usuarios
convert_2=Todos excepto los usuarios
convert_3=Usuarios con grupo
convert_4=Usuarios con identificador de usuario en rango
convert_added=Agregando $1
convert_desc=Este formulario permite convertir usuarios Unix existentes a usuarios Webmin. Los permisos de cada uno de los nuevos usuarios Webmin ser&#225;n determinados por los grupos seleccionados debajo.
convert_ecannot=No est&#225; autorizado a convertir usuarios Unix
convert_egroup=El grupo Unix no existe
convert_emax=Identificador de usuario m&#225;ximo no v&#225;lido
convert_emin=Identificador de usuario m&#237;nimo no v&#225;lido
convert_err=Fallo al convertir usuarios
convert_eusers=No se ingresaron usuarios para convertir
convert_ewgroup=No dicho grupo Webmin
convert_ewgroup2=No est&#225; autorizado a asignar nuevos usuarios a este grupo
convert_exists=$1 ya existe
convert_group=Asignar nuevos usuarios a grupo Webmin
convert_invalid=$1 no es un nombre de usuario Webmin v&#225;lido
convert_msg=Convirtiendo usuarios Unix...
convert_nogroups=No se han definido grupos Webmin en su sistema. Al menos un grupo debe ser creado antes de la conversi&#243;n de forma de definir permisos para los usuarios convertidos.
convert_ok=Convertir Ahora
convert_skip=Salte&#225;ndo $1
convert_sync=&#191;Usar la misma contrase&#241;a que en Unix en el futuro?
convert_title=Convertir Usuarios
delete_ecannot=No est&#225; autorizado a borrar usuarios
delete_err=Fallo al borrar usuario
delete_eself=No puede borrarse a si mismo
delete_euser=No est&#225; autorizado a borrar a este usuario
edit_all=Permitir desde todas las direcciones
edit_alldays=Cada d&#237;a
edit_allhours=Cualquier hora
edit_allow=Permitir solo desde las direcciones listadas
edit_cert=Nombre del certificado SSL
edit_clone=Clonar
edit_days=D&#237;as permitidos de la semana
edit_deny=Denegar desde las direcciones listadas
edit_dont=No cambiar
edit_ecreate=No est&#225; autorizado a crear usuarios
edit_euser=No est&#225; autorizado a editar este usuario
edit_extauth=Programa externo de autenticaci&#243;n
edit_group=Miembro de grupo
edit_groupmods=(Adem&#225;s de los m&#243;dulos del grupo)
edit_hide=Ocultar no usado
edit_hours=Horas permitidas del d&#237;a
edit_invert=Invertir selecci&#243;n
edit_ipdesc=El control de acceso de IP de usuario funciona de la misma forma que el control de acceso de IP en el m&#243;dulo de Configuraci&#243;n de Webmin. Solo si el usuario pasa los controles globales, los mismos tambi&#233;n ser&#225;n verificados aqu&#237;.
edit_ips=Control de acceso de IP
edit_lang=Idioma
edit_lock=Contrase&#241;a no aceptada
edit_log=Ver bit&#225;coras
edit_logout=Tiempo para expulsi&#243;n por inactividad
edit_mins=minutos
edit_modules=M&#243;dulos
edit_none=Ninguna
edit_notabs=&#191;Categorizar m&#243;dulos?
edit_pam=Autenticaci&#243;n PAM
edit_pass=Contrase&#241;a
edit_rbacdeny=Modo acceso RBAC
edit_rbacdeny0=RBAC s&#243;lo controla ACLs del m&#243;dulo seleccionado
edit_rbacdeny1=RBAC controla todos los m&#243;dulos y ACLs
edit_readonly=Este usuario de Webmin no debe ser editado mientras es manejado por el $1 m&#243;dulo. <a href='$2'>Pincha aqu&#237;</a> para saltarse esta advertencia y editar el usuario de todos modos - &#161;&#161;pero tenga cuidado de que cualquier cambio manual pueda ser sobreescrito!!
edit_return=Usuario de Webmin
edit_return2=Grupo Webmin
edit_rights=Derechos de acceso de usuarios Webmin
edit_risk=Nivel de riesgo
edit_risk_high=Superusuario
edit_risk_low=Usuario normal
edit_risk_medium=Usuario Administrador
edit_same=Igual que en Unix
edit_selall=Seleccionar todo
edit_seldays=Solo los d&#237;as seleccionados ...
edit_selhours=De $1:$2 a $3:$4
edit_set=Configurar a
edit_skill=Nivel de habilidades
edit_special=Especial
edit_switch=Cambiar a Usuario
edit_templock=Temporalmente bloqueado
edit_theme=Tema personal
edit_themedef=Tema de Webmin anterior
edit_themeglobal=Desde la Configuraci&#243;n de Webmin
edit_title=Editar Usuario de Webmin
edit_title2=Crear Usuario de Webmin
edit_unix=Autenticaci&#243;n Unix
edit_user=Nombre de usuario
gdelete_desc=&#191;Est&#225; seguro que desea borrar el grupo $1 y sus usuarios miembros $2 ?
gdelete_ecannot=No est&#225; autorizado a borrar grupos
gdelete_err=Fallo al borrar grupo
gdelete_esub=No se pueden borrar grupos con subgrupos
gdelete_euser=No puede borrar su propio grupo
gdelete_ok=Borrar Grupo
gdelete_title=Borrar Grupo
gdeletes_err=Fallo al borrar grupos
gdeletes_ok=Borrar Grupos
gdeletes_rusure=&#191;Est&#225; seguro de que quiere borrar los $1 grupos seleccionados, y los $2 usuarios que contienen? Todos sus configuraciones de control de acceso y sus detalles de usuario se perder&#225;n.
gdeletes_title=Borrar Grupos
gdeletes_users=Grupos seleccionados: $1
gedit_ecannot=No est&#225; autorizado a editar grupos
gedit_group=Nombre de grupo
gedit_members=Usuarios y grupos miembros
gedit_modules=M&#243;dulos de miembros
gedit_rights=Derechos de acceso del grupo de Webmin
gedit_title=Editar Grupos de Webmin
gedit_title2=Crear Grupo de Webmin
gsave_edup=El nombre de grupo ya est&#225; en uso
gsave_ename=Nombre de grupo no ingresado o no v&#225;lido
gsave_enamewebmin=El nombre de grupo 'webmin' est&#225; reservado para uso interno
gsave_err=Fallo al salvar grupo
hide_clone=(Clonar $1)
hide_desc=Los siguientes m&#243;dulos ser&#225;n eliminados de las lista de acceso de m&#243;dulos para $1 ya que sus servidores correspondientes no est&#225;n instalados en su sistema ..
hide_desc2=Notar que estos m&#243;dulos no reaparecer&#225;n autom&#225;ticamente si los servidores correspondientes son instalados. Necesitar&#225; otorgar accesos manualmente usando este m&#243;dulo.
hide_none=Nada para ocultar - $1 no tiene acceso a ning&#250;n m&#243;dulo cuyo servidor correspondiente no est&#225; instalado en su sistema.
hide_ok=Ocultar M&#243;dulos Ahora
hide_title=Ocultar M&#243;dulos no Usados
index_cert=Solicitar un certificado SSL
index_certmsg=Presione este bot&#243;n para solicitar un certificado SSL, el que le permitir&#225; ingresar a Webmin en forma segura sin tener que digitar su nombre de usuario y contrase&#241;a.
index_convert=Convertir usuarios Unix a Webmin
index_create=Crear un nuevo usuario de Webmin
index_delete=Borrar Seleccionado
index_edit=Editar m&#243;dulo ACL :
index_gcreate=Crear un nuevo grupo de Webmin
index_global=ACL global
index_group=Grupo
index_groups=Grupos de Webmin
index_members=Miembros
index_modgroups=M&#243;dulos del grupo $1
index_modules=M&#243;dulos
index_nogroups=Grupos Webmin editables no definidos.
index_none=Ninguno
index_nousers=Usuarios Webmin editables no definidos.
index_rbac=Configurar RBAC
index_rcreate=Crear un nuevo usuario de nivel de riesgo
index_return=lista de usuario
index_sessions=Ver sesiones de ingreso
index_sync=Configurar la sincronizaci&#243;n del usuario Unix
index_title=Usuarios de Webmin
index_unix=Configurar la autenticaci&#243;n del usuario Unix
index_user=Usuario
index_users=Usuarios de Webmin
log_acl=Acceso actualizado para $1 en $2
log_cert=Certificado emitido para usuario $1
log_clone=Usuario Webmin $1 clonado a $2
log_create=Usuario Webmin $1 creado
log_create_g=Grupo Webmin $1 creado
log_delete=Usuario Webmin $1 borrado
log_delete_g=Grupo Webmin $1 borrado
log_delete_groups=Borrados $1 Grupos de Webmin
log_delete_users=Borrados $1 Usuarios de Webmin
log_modify=Usuario Webmin $1 modificado
log_modify_g=Grupo Webmin $1 modificado
log_rename=Usuario Webmin $1 renombrado a $2
log_rename_g=Grupo Webmin $1 renombrado a $2
log_reset=Resetear acceso para $1 en $2
log_switch=Se ha cambiado a usuario Webmin $1
rbac_desc=La integraci&#243;n RBAC de Webmin proporciona la capacidad de configurar el m&#243;dulo de usuarios y permisos ACL desde una base de datos RBAC (Role Based Access Control, o Control de Acceso Basado en Roles), en lugar de desde los archivos de configuraci&#243;n propios de Webmin. Una vez que el soporte de RBAC se habilita, cualquier usuario para el cual est&#233; seleccionada la opci&#243;n  <b>$edit_rbacdeny1</b> tendr&#225; sus capacidades determinadas por RBAC en lugar de por la configuraci&#243;n de acceso del propio Webmin.
rbac_ecpan=No tiene acceso a la p&#225;gina de M&#243;dulos Perl de Webmin que le permitir&#237;a instalar el m&#243;dulo $1, necesario para la integraci&#243;n con RBAC.
rbac_eperl=El m&#243;dulo Perl $1, necesario para la integraci&#243;n con RBAC, no est&#225; instalado. <a href='$2'>Pulse aqu&#237;</a> para instalarlo ahora.
rbac_esolaris=Por el momento, RBAC s&#243;lo se soporta en Solaris, y por tanto no puede utilizarse en este sistema $1.
rbac_ok=La integraci&#243;n con RBAC es posible en este sistema, y puede ser habilitada para cada usuario en la p&#225;gina de Edici&#243;n de Usuarios Webmin.
rbac_title=Configurar RBAC
save_ecolon=Las contrase&#241;as no puede contener el car&#225;cter :
save_ecreate=No est&#225; autorizado a crear usuarios
save_edays=Ningunos d&#237;as a permitir seleccionados
save_edeny=no puede negarse a si mismo acceso al m&#243;dulo de usuarios de Webmin
save_edup=El nombre de usuario '$1' ya est&#225; en uso
save_egroup=No est&#225; autorizado a asignar a ese grupo
save_ehost=Fallo al encontrar direcci&#243;n IP para '$1'
save_ehours=Perdidas o inv&#225;lidas las horas a permitir
save_ehours2=El tiempo de inicio debe ser anterior al de t&#233;rmino.
save_eip='$1' no es una direcci&#243;n IP de red completa
save_elogouttime=Tiempo de expulsi&#243;n por inactividad falta o no num&#233;rico
save_emask='$1' no es una m&#225;scara de red v&#225;lida
save_emd5=La opci&#243;n Igual que la contrase&#241;a de Unix no puede ser usada en sistemas con encriptaci&#243;n MD5
save_emod=No puede otorgar acceso al m&#243;dulo '$1'
save_ename='$1' no es un nombre de usuario v&#225;lido
save_enamewebmin=El nombre de usuario 'webmin' est&#225; reservado para uso interno
save_enet='$1' no es una direcci&#243;n de red v&#225;lida
save_enone=Direcciones no ingresadas
save_eos=La opci&#243;n Igual que la contrase&#241;a de Unix no es soportada por su sistema operativo.
save_epam=La autenticaci&#243;n PAM no est&#225; disponible ya que el m&#243;dulo <tt>Authen::PAM</tt> de Perl no est&#225; instalado o no funciona adecuadamente.
save_epam2=Puede usar el m&#243;dulo M&#243;dulos Perl de Webmin para <a href='$1'>descargar e instalar Authen::PAM</a> ahora.
save_err=Fallo al salvar usuario
save_eself=Su direcci&#243;n IP actual ($1) ser&#237;a denegada
save_eunix=El usuario Unix '$1' no existe
save_euser=No est&#225; autorizado a editar este usuario
sessions_desc=Las sesiones de ingreso de Webmin est&#225;n listadas debajo. Para cancelar una sesi&#243;n existente y forzar al usuario a ingresar nuevamente, presione sobre su ID de sesi&#243;n.
sessions_host=Direcci&#243;n IP
sessions_id=ID de Sesi&#243;n
sessions_login=Ingreso como
sessions_lview=Ver bit&#225;coras..
sessions_title=Sesiones de Ingreso Corrientes
sessions_user=Usuario Webmin
switch_eold=&#161;Sesi&#243;n existente no encontrada!
switch_euser=No est&#225; autorizado a cambiar a este usuario
sync_create=Crear un usuario Webmin cuando un usuario Unix es creado.
sync_delete=Borrar el usuario Webmin relacionado cuando el usuario Unix es borrado.
sync_desc=Este formulario permite configurar la sincronizaci&#243;n autom&#225;tica de usuarios Unix creados a trav&#233;s de Webmin y usuarios en este m&#243;dulo.
sync_ecannot=No est&#225; autorizado a configurar la sincronizaci&#243;n de usuario.
sync_group=Asignar nuevos usuarios al grupo Webmin
sync_nogroups=No se han definido grupos Webmin en su sistema. Al menos un grupo debe ser creado para configurar el acceso para los usuarios creados.
sync_title=Sincronizaci&#243;n de usuarios Unix
sync_unix=Poner el password de los nuevos usuarios como en la autenticaci&#243;n Unix.
sync_update=Actualizar el usuario Webmin relacionado cuando el usuario Unix es modificado.
udeletes_enone=Ninguno seleccionado
udeletes_ereadonly=Uno de los usuarios seleccionados est&#225; marcado como no-editable
udeletes_err=Fallo al borrar usuarios
udeletes_ok=Borrar Usuarios
udeletes_rusure=&#191;Est&#225; seguro de que quiere borrar los $1 usuarios seleccionados. Toda su configuracion de control de acceso y sus detalles de usuario se perder&#225;n.
udeletes_title=Borrar Uusuarios
udeletes_users=Usuarios seleccionados: $1
unix_all=Permitir todos los usuarios Unix
unix_allow=Permitir s&#243;lo los usuarios Unix listados
unix_def=Solo permitir el ingreso a los usuarios Webmin
unix_deny=Denegar los usuarios Unix listados
unix_desc=Esta p&#225;gina le permite configura Webmin para validar los intentos de ingreso contra la lista de usuarios del sistema y PAM. Esto puede ser &#250;til si tiene un gran n&#250;mero de usuarios Unix a los que quiere dar acceso a Webmin.
unix_ecannot=No est&#225; autorizado a configurar la autenticaci&#243;n de usuarios Unix
unix_egroup='$1' no es un nombre de grupo v&#225;lido
unix_enone=No se introdujeron usuarios ni grupos Unix para permitir
unix_epam=La autenticaci&#243;n Unix no est&#225; disponible ya que el m&#243;dulo <tt>Authen::PAM</tt> de Perl no est&#225; instalado o no funciona adecuadamente.
unix_eshells=Archivo de shells inexistente o no introducido
unix_euser='$1' no es un nombre de usuario v&#225;lido
unix_ewhogroup=Grupo a permitir no introducido en la fila $1
unix_ewhouser=Usuario a permitir no introducido en la fila $1
unix_group=Miembros del grupo..
unix_mall=Todos los usuarios
unix_mode=Permitir
unix_none=No se introdujeron usuarios
unix_restrict=Las restricciones adicionales siguientes s&#243;lo se aplicar&#225;n a los usuarios Unix seleccionados arriba.
unix_same=&lt;Mismo usuario o grupo&gt;
unix_sel=Permitir hacer login a los usuarios Unix listados abajo..
unix_shells=Denegar usuarios Unix cuyas shells no est&#233;n en el fichero
unix_title=Autenticaci&#243;n de Usuario Unix
unix_to=Como usuario Webmin
unix_user=Permitir a cualquier usuario Unix el ingreso con permisos de usuario
unix_who=Usuario o Grupo