webmin/lvm/lang/ca

index_title=Gestor de Volums Lògics
index_ecommands=No s'ha trobat al sistema l'ordre LVM $1. Webmin necessita les ordres d'administració LVM per tal de configurar i gestionar volums lògics.
index_emodule=El directori LVM d'estat $1 no existeix. Això vol dir que el teu nucli no suporta LVM, o bé que el mòdul $2 del nucli no està carregat.
index_vgs=Grups de Volums
index_pvs=Volums Físics
index_lvs=Volums Lògics
index_none=No s'ha trobat cap volum lògic al sistema.
index_add=Afegeix un nou grup de volums.
index_nolvs=Aquest grup de volums encara<br>no té cap volum lògic.
index_nopvs=Aquest grup de volums encara<br>no té cap volum físic.
index_addpv=Afegeix un nou volum físic al grup de volums.
index_addpv2=Afegeix un volum físic a <tt>$1</tt>.
index_addlv2=Crea un volum lògic a <tt>$1</tt>.
index_addlv2s=Crea una instantània a <tt>$1</tt>.
index_addlv=Crea un nou volum lògic.
index_addsnap=Crea una nova instantània.
index_return=als grups de volums
index_init=Això pot ser perquè encara no has activat LVM. <a href='$1'>Activa'l ara</a> per veure tots els grups de volums.
index_eversion=Webmin només suporta les versions LVM 1.0  superiors. La sortida de $1 al sistema és: $2
index_version=LVM versió $1
index_vgname=Nom del grup de volums
index_vgsize=Mida total
index_vgtotal=Blocs utilitzats
index_vgtotal2=Mida utilitzada
index_nopvs2=Encara no s'ha afegit cap volum físic a cap grup de volums.
index_nolvs2=Encara no s'ha creat cap volum lògic a cap grup de volums.
index_pvname=Dispositiu de volum físic
index_pvvg=Al grup de volums
index_pvsize=Mida del dispositiu
index_pvtotal=Blocs utilitzats
index_pvtotal2=Mida utilitzada
index_vgsdesc=Un grup de volums és un conjunt de discs sobre els quals es pot allotjar un o més volums lògics. La majoria de sistemes només en tindran un, i almenys se n'ha de crear un abans de poder-hi afegir volums físics o lògics.
index_pvsdesc=Un volum físic és una partició de disc o dispositiu RAID que és part d'un grup de volums. Llavors, l'espai del disc es pot utilitzar per a un o més volums físics.
index_lvsdesc=Un volum lògic és una partició virtual creada amb l'espai combinat d'un grup de volums. Cadascun pot contenir un sistema de fitxers que es munta per a emmagatzemar fitxers.
index_lvname=Volum lògic
index_lvvg=Grup de volums
index_lvsize=Mida
index_lvused=Espai utilitzat
index_lvuse=Utilitzat per a
index_snapof=(Instantània de $1)

lv_edit=Edita Volum Lògic
lv_edit_snap=Edita la instantània
lv_create=Crea un Volum Lògic
lv_create_snap=Crea una Instantània
lv_vg=En el grup de volums $1
lv_header=Detalls del volum lògic
lv_name=Nom del volum
lv_size=Mida del volum
lv_size0=Mida absoluta
lv_size1=Percentatge de la mida del GV
lv_size2=Percentatge d'espai lliure del GV
lv_size3=Percentatge d'espai lliure del VF
lv_size3a=$1 de $2
lv_sizeabs=Mida exacta
lv_sizesimple=Mida amb unitats
lv_sizeallfree=Utilitza tot l'espai lliure del GV
lv_device=Fitxer de dispositiu
lv_status=Estat actual
lv_mount=Muntat a $1 com $2
lv_umount=Per muntar a $1 com $2
lv_mountvm=Muntat com a memòria virtual
lv_umountvm=Per muntar com a memòria virtual
lv_mountraid=Part del dispositiu RAID $1
lv_mountcm=Utilitzat pel sistema Cloudmin $1
lv_umountcm=A utilitzar per part pel sistema Cloudmin $1
lv_mountiscsi=Dispositiu compartit iSCSI $1
lv_notused=No està en ús
lv_cannot=Aquest volum lògic no es pot canviar de nom ni de mida, ja que actualment està en ús.
lv_perm=Accés al volum
lv_permrw=Lectura/escriptura
lv_permr=Només lectura
lv_alloc=Mètode d'allotjament
lv_allocy=Contigu
lv_allocn=No contigu
lv_stripe=Volum a tires
lv_nostripe=Desactivat (allotja sempre de bon principi)
lv_stripes=Fes tires a través de $1 volums físics
lv_stripes2=Volums físics per fer a tires
lv_stripesize=Mida de la tira
lv_readahead=Sectors llegits per endavant
lv_err=No s'ha pogut desar el volum lògic
lv_ename=Hi falta el nom del volum o bé no és vàlid
lv_esame=Ja existeix un volum lògic amb el mateix nom
lv_esize=Hi falta la mida del volum o bé no és vàlida
lv_evgsize=Hi falta el percentatge de la mida del grup de volums o bé és invàlid
lv_efreesize=Hi falta el percentatge de l'espai lliure del grup de volums o bé és invàlid
lv_epvsize=Hi falta el percentatge de l'espai lliure del volum físic o bé és invàlid
lv_estripe=Hi falta el nombre de tires o bé no és vàlid
lv_delete=Suprimeix el Volum Lògic
lv_snaprollback=Reverteix l'Instantània
lv_rusure=Segur que vols suprimir el volum lògic $1? Totes les dades del sistema de fitxers d'aquest volum lògic es perdran per sempre!
lv_rusnap=Segur que vols suprimir la instantània $1?
lv_rusnaprb=Segur que vols revertir la instantània $1?
lv_deleteok=Suprimeix-ho Ara
lv_snaprollbackok=Reverteix-la Ara
lv_err2=No s'ha pogut suprimir el volum lògic
lv_err3=No s'ha pogut revertir la instantània
lv_pesize=Mida del bloc d'allotjament
lv_petotal=Blocs allotjats per al grup de volums
lv_petotals=$1 de $2
lv_mkfs=Crea un Sistema de Fitxers del Tipus:
lv_mkfs2=Crea Sistema de Fitxers
lv_mkfsdesc=Selecciona un tipus de sistema de fitxers i fes clic sobre aquest botó per crear un sistema de fitxers nou en aquest volum lògic. Això esborrarà totes les dades que actualment puguin haver-hi al volum.
lv_mkfsdesc2=Fes clic sobre aquest botó per crear un nou sistema de fitxers $1 en aquest volum lògic. Això esborrarà totes les dades que hi ha actualment al volum.
lv_toobig=La nova mida del volum és de $1 blocs (de $2 cadascun), però només en queden $3 de lliures al grup de volums.
lv_snapof=Instantània del volum lògic
lv_nosnap=No s'ha pogut determinar!
lv_newmount=Munta VL a:
lv_mountmsg=Munta aquest VL en un directori nou del sistema, de manera que es pugui utilitzar per emmagatzemar fitxers. Cal haver-hi creat abans un sistema de fitxers.
lv_free=Percentage lliure
lv_freedisk=Espai lliure
lv_pvs=Volums físics allotjats
lv_snapusage=Percentatge d'ús d'instantànies
lv_egone=El volum lògic ja no existeix!
lv_moveheader=Retira el volum físic
lv_pvfrom=Desplaça blocs del volum físic
lv_pvto=Al volum físic
lv_moveok=Desplaça els Blocs

mkfs_title=Creació de Sistema de Fitxers
mkfs_desc=Aquest formulari permet crear un nou sistema de fitxers $2 ($1) a volum lògic $3. Totes les dades existents s'esborraran.
mkfs_header=Opció del nou sistema de fitxers
mkfs_err=No s'ha pogut crear el sistema de fitxers
mkfs_exec=S'està executant l'ordre $1...
mkfs_failed=...l'ordre ha fallat!
mkfs_ok=...l'ordre s'ha completat.

resize_title=Canvi de Mida de Volum Lògic
resize_mesg=No es pot canviar la mida del sistema de fitxers $1 d'aquest volum lògic. Si canvies la mida del volum lògic, has de tornar a crear el sistema de fitxers, cosa que n'esborrarà totes les dades.
resize_mesg2=Webmin no sap quina mena de sistema de fitxers hi ha en aquest volum lògic, si és que n'hi ha. Si canvies la mida del volum lògic, has de tornar a crear el sistema de fitxers, cosa que n'esborrarà totes les dades.
resize_fs=Hi ha hagut un error en canviar la mida del sistema de fitxers $1 d'aquest volum lògic: $2. Si canvies només la mida del volum lògic, has de tornar a crear el sistema de fitxers, cosa que n'esborrarà totes les dades.
resize_emounted=El sistema de fitxers d'aquest volum lògic no es pot canviar de mida mentre està muntat
resize_emounted2=El sistema de fitxers d'aquest volum lògic no es pot encongir de mida mentre està muntat
resize_ok=Canvia la Mida del Volum Lògic

init_title=Activació de LVM
init_cmd=S'està executant l'ordre $1...

pv_edit=Edita el Volum Físic
pv_create=Afegeix un Volum Físic
pv_vg=Al grup de volums $1
pv_header=Detalls del volum físic
pv_device=Dispositiu de disc
pv_other=Altres dispositius...
pv_alloc=Activat per a allotjament
pv_force=Força l'afegit del volum
pv_size=Mida del disc
pv_petotal=Blocs allotjats
pv_petotal2=Mida allotjada
pv_pesize=Mida del bloc d'allotjament
pv_warn=Atenció! S'esborraran totes les dades del dispositiu seleccionat.
pv_create2=Afegeix al grup de volums
pv_resize=Canvia la Mida per a Coincidir amb el Dispositiu
pv_delete2=Treu del grup de volums
pv_err=No s'ha pogut desar el volum físic
pv_err3=No s'ha pogut canviar la mida del dispositiu físic
pv_err2=No s'ha pogut treure el volum físic
pv_delete=Elimina el Volum Físic
pv_rusure=Segur que vols treure el volum físic $1 del seu grup de volums? Això causarà que les dades contingudes es passin a altres volums físics del grup.
pv_deleteok=Treu el Volum
pv_eother=Hi falta el dispositiu e disc o bé és invàlid
pv_raid=Dispositiu RAID $1
pv_lvs=Allotjament dels volums lògics
pv_egone=El volum físic ja no existeix!

vg_edit=Edita el Grup de Volums
vg_create=Crea un Grup de Volums
vg_name=Nom del grup de volums
vg_header=Detalls del grup de volums
vg_size=Mida total
vg_petotal=Blocs allotjats
vg_petotal2=Mida allotjada
vg_pesize=Mida del bloc d'allotjament
vg_device=Dispositiu físic inicial
vg_err=No s'ha pogut desar el grup de volum
vg_err2=No s'ha pogut suprimir el grup de volums
vg_delete=Suprimeix el Grup de Volums
vg_rusure=Segur que vols suprimir el grup de volums $1?
vg_cannot=Aquest grup de volums no es pot suprimir perquè encara té $1 volums lògics.
vg_deleteok=Suprimeix-lo Ara
vg_ename=Hi falta el nom del grup de volums o bé és invàlid
vg_epesize=Hi falta la mida del bloc d'allotjament o bé és invàlid
vg_egone=El grup de volums ja no existeix!

pvmove_err=No s'ha pogut desplaçar el volum lògic
pvmove_title=Desplaça el Volum Lògic
pvmove_start=S'està desplaçant el volum lògic $1 de $2 a $3...
pvmove_failed=...el desplaçament ha fallat!
pvmove_done=...desplaçament completat

log_create_vg=S'ha creat el grup de volums $1
log_modify_vg=S'ha modificat el grup de volums $1
log_delete_vg=S'ha suprimit el grup de volums $1
log_create_lv=S'ha creat el volum lògic $1 al GV $2
log_modify_lv=S'ha modificat el volum lògic $1 del GV $2
log_delete_lv=S'ha suprimit el volum lògic $1 del GV $2
log_rollback_lv=S'ha revertit la instantània $1
log_mkfs_lv=S'ha creat el sistema de fitxers $1 a $2
log_create_pv=S'ha afegit el volum físic $1 al GV $1
log_modify_pv=S'ha modificat el volum físic $1 del GV $2
log_resize_pv=S'ha canviat la mida del volum físic $1 al GV $2
log_delete_pv=S'ha tret el volum físic $1 del GV $2

blocks=blocs

__norefs=1