webmin/burner/lang/hr

index_title=CD Snimač
index_profiles=Profili Snimanja
index_name=Naziv profila
index_type=Tip snimanja
index_files=Dokument(i)za snimaje
index_add=Doaj novi profil tipa:
index_type1=Jedna ISO slika
index_type2=Dokumenti i direktoriji
index_type3=Audio zapisi
index_type4=Kopiraj CD
index_none=Ni jedan profil nije trenutno definiran.
index_noaccess=Nemate pravo pristupa ni jednom profilu snimanja.
index_global=Globalne Opcije
index_ecdrecord=Naredba $1 za snimanje CD-a nije pronađena na Vašem sustavu. Možda nije instalirana ili Vaš <a href='$2'>konfiguracijski modul</a> nije ispravana.
index_return=lista profila
index_delete=Izbriši Odabrane Profile
edit_title=Uredi Profil Snimanja
create_title=Kreiraj Proces Snimanja
edit_emkisofs=Naredba $1 za izgradnju sustava dokumenata nije pronađena u Vašem sustavu. Možda nije instalirana ili Vaš <a href='$2'>konfiguracijski modul</a> nije ispravana.
edit_empg123=Naredba $1 za dekodiranje MP3-a nije pronađena u Vašem sustavu. Možda nije instalirana ili Vaš <a href='$2'>konfiguracijski modul</a> nije ispravana.
edit_ecdrdao=Naredba $1 za kopiranje CD-a nije pronađena u Vašem sustavu. Možda nije instalirana ili Vaš <a href='$2'>konfiguracijski modul</a> nije ispravana.
edit_header=Opcije profila snimanja
edit_name=Naziv profila
edit_iso=ISO slika koju treba zapisati
edit_isosize=Dobavi veličinu od ISO dokumenta?
edit_dirs=Direktoriji koje treba uključiti
edit_source=Izvorni dokument ili direktorij
edit_dest=Direktorij na CD-u
edit_rock=Generiraj RockRidge (unix) ekstenzije?
edit_rock2=Da, s osjetljivim dopuštenjima
edit_joliet=Generiraj Joliet (windows) ekstenziju?
edit_netatalk=Uključi NETATALK Macintosh dokumente?
edit_cap=Uključi CAP Machintosh dokumente?
edit_long=Dopusti duge nazive dokumenata?
edit_trans=Generiraj TRANS.TBL dokumente?
edit_volid=ID zvuka CD-a
edit_mp3s=MP3 dokumenti i direktoriji
edit_burn=Spremi i Snimi Sada
edit_burn2=Snimi Sada
edit_test=Spremi i Testiraj Snimanje Sada
edit_test2=Testiraj Snimanje Sada
edit_return=profil snimanja
edit_ask=Traži potvrdu prije snimana?
edit_sdev=Izvorni CD uređaj
edit_other=Drugi uređaji..
edit_fly=Način kopiranja
edit_fly1=Direktno iz CD snimača
edit_fly0=Koristi trenutni direktorij
edit_srcdrv=Izvorni pokretački program za uređaj
edit_dstdrv=Pokretački program za uređaj za spremanje
edit_ecannot=Nije Vam dopušteno uređivati ovj prfil za snimanje
save_err=Neuspjelo spremanje profila
save_ename=Nedostaje naziv dokumenta
save_eiso=Nepostojeći ili neispravan naziv dokumenta s ISO slikom
save_esource=Nedostaje ili neispravan direktorij $1
save_edest=Nedostaje direktorij na CD-u za $1
save_edirs=Nije odabran izvorni direktorij
save_emp3s=Nisu unešeni MP3 dokumenti ili direktoriji
save_emp3=MP3 dokument ili direktorij $1 ne postoji
save_eother=Izvorni dokument uređaja ne postoji
save_ecannot1=ISO slika nije u dozvoljenom direktoriju
save_ecannot2=Izvorni direktorij $1 nije dopuštenog direktorija
save_ecannot3=MP dokument ili direktorij $1 nije unutar dopuštenog direktorija
save_ecannot4=Izvorni dokument uređaja nije unutar dopuštenog direktorija
burn_title=Snimi CD
burn_rutest1=Jeste li sigurni da želite testirati snimanje ISO slike $1 ?
burn_rusure1=Jeste li sigurni da želite snimiti ISO sliku na CD ?
burn_rutest2=Jeste li sigurni da želite testirati snimanje Iodabranih direktorija ?
burn_rusure2=Jeste li sigurni da želite snimiti odabrane direktorije na CD ?
burn_rutest3=Jeste li sigurni da želite testirati snimanje odabranih audio zapisa ?
burn_rusure3=Jeste li sigurni da želite snimiti odabrane audio zapise na CD ?
burn_rusure4=Jeste li sigurni da želite kopirati sa $1 ?
burn_ok=Da, snimi sada.
burn_cancel=Ne, stoga izbriši trenutni ISO
burn_eject=Izbaci CD nakon snimanja
burn_blank=Izbriši CD prije snimanja?
burn_bfast=Brzi prazni CD
burn_ball=Spori prazni CD
burn_bg=Započni proces snimanja u pozadini.
burn_edev=NE možete snimiti CD sve dok CD snimač nije podešen na stranici <a href='$1'>Opcije Uređaja</a>.
burn_header=Snimam CD s naredbom $1 ..
burn_theader=Testiram snimanje s naredbom $1 ..
burn_header2=Sniman Cd u pozadinskom procesu s naredbom $1 ..
burn_theader2=Testiram snimanje u pozadinskom procesu s naredbom $1 ..
burn_mheader=Izrađujem ICO sustav dokumenata s naredbom $1 ..
burn_mfailed=Neuspjelo kreiranje ISO sustava dokumenata!
burn_egone=ISO slika je izbrisana - Morat ćete se vratiti na <a href='$1'>profil snimanja</a> da bi je ponovno generirali.
burn_egone2=Tenutni audio zapisi su izbrisani - Morat ćete se vratiti na <a href='$1'>profil snimanja</a> da bi ih ponovno generirali.
burn_700=Upozorenje! Vaša ISO slika je veličine $1 MB, što je više od dopuštenih 700 MB na CD-u od 80 minuta.
burn_650=Upozorenje! Vaša ISO slika je veličine $1 MB, što je više od dopuštenih 650 MB na normalnom CD-u. Ipak, ,ože se smjestiti na CD od 80 minuta.
burn_size=Generirana ISO slika je veličine $1 MB, što je više od $2 MB dopuštenih na normalnom CD-u.
burn_nomp3s=Nema dokumenata u odabranim direktorijima.
burn_mp3header=Prebacivanje MP3-a u audio zapis s naredbom $1 ..
burn_mp3failed=Neuspjelo prebacivanje MP3 dokumenata!
burn_mp3failed2=Upozorenej - Neki MP3 dokumenti ne mogu biti prebačeni, ali ostali su prebačeni uspješno.
burn_mp3format=Dokument $1 nije u MP3 formatu.
burn_746=Upozorenje! Vaši audio zapisi imaju $1 MB, što je više od 746 MB koji su dopušteni na normalnom CD-u. Međutim, mogu stati na CD od 80 minuta.
burn_807=Upozorenje! Vaši audio zapisi imaju $1 MB, što je više od 746 MB koji su dopušteni na CD-u od 80 minuta.
burn_mp3size=Prebačeni audio zapisi su veličine $1 MB, što je više od $2 MB dopuštenih na normalnom audio CD-u.
burn_seconddesc=Umetnite prazan CD za snimanje i kliknite na tipku iznad.
burn_second=CD Za Snimanje
dev_title=Opcije Uređaja
dev_header=Opcije CD uređaja za snimanje
dev_device=Uređaj za snimanje
dev_none=&lt;NIšta nije odabrano&gt;
dev_speed=Brzina zapisivanja
dev_other=Drugi..
dev_extra=Dodatno <tt>cdrecord</tt> opcije
dev_err=Neuspjelo spremanje opcija uređaja
dev_eother=Nedostaje ili neispravno vrijeme pisanaj
dev_ecannot=Nije Vam dozvoljeno uređivati opcije uređaja
mkisofs_title=ISO Opcije Sustava Dokumenata
mkisofs_header=Globalne ISO opcije sustava dokumenata
mkisofs_novers=Uključi broj verzije u nazive dokumenata?
mkisofs_notrans=Dopusti sve znakove u nazivu dokumenta?
mkisofs_nobak=Preskoči sigurnosne kopije dokumenata?
mkisofs_fsyms=Slijedi simbolične linkove?
mkiofs_ecannot=Nije vam dopušteno uređivati ISO opcije sustava dokumenata
config_cdrecord=Naredba za brisanje CD-a
config_mkisofs=Naredba za izgradnju ISO sustava dokumenata
config_mpg123=Naredba za dekodiranje MP3-a
config_sox=SOX naredba za WAV i OGG dekodiranje
config_cdrdao=Naredba za kopiranje CD-a
config_temp=Trenutni direktorij s dokumentima
config_temp_def=Webmin temp direktorij
config_ecdrecord=Nepostojeća ili neispravna naredba za brisanje CD-a
config_emkisofs=Nepostojeća ili neispravna naredba za kreiranje CD-a ISO sustava dokumenata
config_empg123=Nepostojeća ili neispravna naredba za dekodiranje MP3-a
config_esox=Nepostojeća ili neispravna SOX naredba
config_ecdrdao=Nepostojeća ili neispravna naredba za kopiranje CD-a
config_etemp=Nepostojeći ili neispravan direktorij za dokumente
acl_create=ne možete kreirati nove profile prženja?
acl_edit=Ne možete urediti profile prženja?
acl_global=Ne možete urediti globalne postavke?
acl_profiles=Ne mogu koristiti profile
acl_all=Sve
acl_sel=Odabrano iznad ..
acl_dirs=Dopusti direktorije za izvorne dokumente
delete_err=Neuspjelo brisanje profila snimanja
delete_enone=Ništa nije odabrano