webmin/bandwidth/lang/ca

index_title=Monitorització d'Amplada de Banda
index_efiresys=No s'ha detectat al sistema cap dels tallafoc suportats (IPtables, IPFW, IPFilter o Shorewall). Comprova els mòduls apropiats per assegurar que estan configurats.
index_efiresys2=No s'ha trobat al sistema el tallafoc $1 configurat. Ajusta la <a href='$2'>configuració del mòdul</a> per utilitzar el tallafoc correcte.
index_elog=El fitxer $1 utilitzat per al registre d'amplada de banda és de fet un directori del sistema. Ajusta la <a href='$2'>configuració del mòdul</a> per utilitzar un camí diferent.
index_edir=El directori per emmagatzemar les dades $1 de bandwidth no existeix, o no és un directori. Ajusta la <a href='$2'>configuració del mòdul</a> per utilitzar un camí diferent.
index_emod=El mòdul $1 de Webmin no es troba instal·lat al sistema, o bé no està suportat pel SO. El mòdul de Monitorització d'Amplada de Banda no pot operar sense ell.
index_esyslog=No hi ha cap mòdul de Registres del Sistema instal·lat ni suportat pel sistema. El mòdul de Monitorització d'Amplada de Banda no pot operar sense un d'ells.
index_firesys=S'està utilitzant el tallafoc $1 i $2
index_setupcannot=De totes maneres, tu no tens permís per configurar-lo.
index_setupdesc=Abans que aquest mòdul pugui informar de l'ús de la xarxa al sistema, cal configurar-lo per monitoritzar el trànsit en la interfície de xarxa externa seleccionada.
index_setupdesc2=<b>Atenció - aquest mòdul registrarà TOT el transit de xarxa enviat o rebut sobre la interfície seleccionada. Això consumirà molt espai al disc dur i molt temps de CPU en una connexió de xarxa ràpida.</b>
index_missing3=S'han d'afegir algunes regles del tallafoc, i crear una entrada de configuració de syslog.
index_missing2=S'han d'afegir algunes regles del tallafoc.
index_missing1=S'ha de crear una entrada de configuració de syslog.
index_iface=Interfície de xarxa externa
index_other=Altres...
index_setup=Configura-ho Ara
index_by=Mostra el trànsit pe
index_hour=hora
index_host=host
index_proto=protocol
index_iport=port intern
index_oport=port extern
index_port=port
index_for=per a
index_all=&lt;tot&gt;
index_forhour=hora...
index_forhost=host..
index_forproto=protocol...
index_foriport=port intern...
index_foroport=port extern...
index_search=Genera Informe
index_none=Aquest mòdul encara no ha fet cap resum del trànsit. Si l'acabeu de configurar, el processament del trànsit encara pot trigar almenys una hora.
index_ehour=Hora invàlida - ha de ser en el format aaaa-mm-dd hh:mm
index_eport=Nom de port desconegut
index_eproto=Hi falta el protocol
index_ehost=Hi falta el nom de host o bé és invàlid
index_from=Per al trànsit després de
index_to=Per al trànsit abans de
index_efrom=Data i hora inicial invàlida
index_eto=Data i hora final invàlida
index_err=No s'ha pogut generar l'informe
index_usage=Trànsit de la xarxa <font color=#ff0000>baixat</font> i <font color=#0000ff>pujat</font>
index_hhour=Hora
index_hhost=Host
index_hday=Dia
index_hproto=Protocol
index_hiport=Port
index_hoport=Port
index_hport=Port
index_low=Només els ports del servidor
index_resolv=Resol els noms de host
index_nomatch=No hi ha trànsit que coincideixi amb els criteris seleccionats.
index_turnoff=Desactiva la Monitorització
index_turnoffdesc=Fes clic sobre aquest botó per eliminar les regles del tallafoc, la configuració syslog i el treball cron utilitzats per a la monitorització de l'amplada de banda. Totes les dades recollides existents es mantindran intactes.
index_rotate=Actualitza les Estadístiques
index_rotatedesc=Fes clic sobre aquest botó per processar tot el trànsit de xarxa registrat fins ara, fent-lo immediatament disponible per a l'informe.
index_eiptables=Atenció - La teva configuració d'IPtables té un error: $1. Establir la monitorització d'amplada de banda esborrarà totes les regles del tallafoc.
index_return=al formulari d'informe

log_setup=S'ha configurat la monitorització de l'amplada de banda sobre la interfície $1
log_turnoff=S'ha desactivat la monitorització de l'amplada de banda
log_rotate=Estadístiques actualitzades

acl_setup=Pot configurar i desactivar la monitorització

turnoff_ecannot=No tens permís per desactivar la monitorització

setup_ecannot=No tens permís per activar la monitorització
setup_eiface=Hi falta el nom de la interfície o bé és invàlid
setup_ezone=No s'ha pogut trobar cap zona Shorewall per a la interfícies seleccionada

system_firewall=IPtables
system_ipfw=IPFW
system_ipfilter=IPFilter
system_shorewall=Shorewall

syslog_syslog=Syslog
syslog_syslog-ng=Syslog-NG

rotate_title=Actualització d'Estadístiques
rotate_doing=S'està processant el trànsit de xarxa registrat...
rotate_done=...fet.