mirror of
https://github.com/webmin/webmin.git
synced 2026-02-08 16:29:58 +00:00
708 lines
41 KiB
Plaintext
708 lines
41 KiB
Plaintext
access_action=Aktion..
|
|
access_desc1=Die Spamkontrolle von Sendmail erlaubt es Ihnen Ihre User auf eine einfache Art vor Spam zu schützen, indem E-Mails von definierten Systemen nicht angenommen und Ihr System für Spammer gesperrt wird (Anti-Open-Relay). Normalerweise wird Sendmail E-Mail für lokale Benutzer von jeder Adresse akzeptieren, aber jeden Client oder anderen E-Mail-Server für den Versand von E-Mail über Ihr System sperren. Typischerweise würden Sie Spamkontroll-Regeln einführen, die E-Mails von Spammern abblockt und es definierten Clients erlaubt, über Ihren Server E-Mails zu versenden.
|
|
access_desc2=Bachten Sie bitte, daß Sendmail standardmäßig so eingerichtet ist, daß lokal installierte E-Mail-Clients jederzeit über diesen Server E-Mails versenden dürfen. Deswegen ist es nicht nötig das lokale Netzwerk <tt>127.0.0</tt> zu Liste der erlaubten Netzwerke hinzuzufügen.
|
|
access_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die Spamkontrolle zu konfigurieren
|
|
access_efeature=Ihre Sendmailkonfiguration hat das (<tt>access_db</tt>)-Feature nicht aktiviert, welches für die Spamkontrolle zuständig ist. <a href='$1'>Klicken Sie hier</a> um das Feature zu aktivieren.
|
|
access_efile=Die Textdatei $1, von der die Datenbank $2 für die Spamkontrolle generiert wird, existiert nicht. Vielleicht müssen Sie die <a href='$3'>Modulkonfiguration</a> anpassen, um den korrekten Pfad zu benutzen.
|
|
access_go=Suche Spamkontrollregeln:
|
|
access_return=Spamkontrollliste
|
|
access_source=Quelle..
|
|
access_title=Spamkontrolle
|
|
access_toomany=Sie verfügen über zu viele Spamkontrollregeln, diese können auf dieser Seite nicht mehr angezeigt werden.
|
|
acl_access=Darf Spamkontrolle konfigurieren?
|
|
acl_aliases=Aliase, die dieser Benutzer bearbeiten darf
|
|
acl_all=Alle
|
|
acl_amax=Maximale Anzahl von Aliasen
|
|
acl_any=Jede Adresse
|
|
acl_apath=Beschränke Dateien und Programme auf Verzeichnis
|
|
acl_asame=Identisch wie der Benutzername
|
|
acl_attach=Maximale Größe aller Dateianhänge
|
|
acl_atype1=E-Mail-Adresse
|
|
acl_atype2=Adressen in Datei
|
|
acl_atype3=Schreibe in Datei
|
|
acl_atype4=Gebe an Programm
|
|
acl_atype5=Automatische Antwort
|
|
acl_atype6=Filterdatei
|
|
acl_atypes=Alias-Typen, die dieser Benutzer bearbeiten darf
|
|
acl_boxname=Zeige E-Mailboxname als
|
|
acl_boxname0=Dateiname
|
|
acl_boxname1=Realname des Benutzers
|
|
acl_boxname2=Nichts
|
|
acl_canattach=Darf Dateien vom Server anhängen?
|
|
acl_cgs=Darf ausgehende Domänen bearbeiten?
|
|
acl_cws=Darf lokale Domänen bearbeiten?
|
|
acl_domains=Darf Domänenverknüpfungen konfigurieren?
|
|
acl_faddrs=Aufgelistete Adressen
|
|
acl_fdom=Jede Adresse @ Domain
|
|
acl_fdoms=E-Mailbox @ Domainen
|
|
acl_from=Berechtigte From-E-Mail-Adressen
|
|
acl_fromname=Realname für From-E-Mail-Adresse
|
|
acl_mailers=Darf Domänen-Routing konfigurieren?
|
|
acl_mailq=Darf E-Mail-Warteschlange verwalten?
|
|
acl_manual=Darf manuell Dateien editiern?
|
|
acl_masq=Darf Domänenmaskierungen bearbeiten?
|
|
acl_matching=Übereinstimmung (RegExp)
|
|
acl_none=Keine
|
|
acl_opts=Darf Sendmailoptionen bearbeiten?
|
|
acl_outgoing=Ausgehende Adressen, die dieser Benutzer bearbeiten darf
|
|
acl_qdoms=Adressen in der Queue sichtbar
|
|
acl_qdomsmode=Übereinstimmend mit der:
|
|
acl_qdomsmode0=From:-E-Mail-Adresse
|
|
acl_qdomsmode1=To:-E-Mail-Adressen
|
|
acl_qdomsmode2=Andere Adressen
|
|
acl_read=Benutzer, dessen E-Mails gelesen werden dürfen
|
|
acl_relay=Darf Weiterleitungsdomänen bearbeiten?
|
|
acl_same=Benutzer mit dem selben Namen
|
|
acl_sent=Speichere gesendete Nachrichten in der E-Mailbox
|
|
acl_stop=Darf Sendmail starten und beenden?
|
|
acl_trusts=Darf vertraute Benutzer bearbeiten?
|
|
acl_unlimited=Unbegrenzt
|
|
acl_users=Nur Benutzer
|
|
acl_userse=Alle, außer Benutzer
|
|
acl_usersg=Mitglieder der Gruppe
|
|
acl_usersm=Diese Benutzer
|
|
acl_usersu=Mit UID aus dem Bereich
|
|
acl_view=Nur Lesen
|
|
acl_viewdel=Lesen und Löschen
|
|
acl_virtusers=Adressenverknüpfungen, die dieser Benutzer bearbeiten darf
|
|
acl_vmax=Maximale Anzahl von Adressenverknüpfungen
|
|
acl_vsame=Beginnt mit Benutername@
|
|
acl_vtype0=Fehler zurückgeben
|
|
acl_vtype1=Zu Domäne
|
|
acl_vtype2=An Adresse
|
|
acl_vtypes=Adressenverknüpfungstypen, die dieser Benutzer bearbeiten darf
|
|
adelete_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, daß Alias $1 zu löschen
|
|
adelete_enone=Keine Ausgewählt
|
|
adelete_err=Löschen der Aliase fehlgeschlagen
|
|
afile_desc=Verwenden Sie den unteren Textbereich um die Adressen in der Datei $1 zu editieren.
|
|
afile_efile=Sie haben keine Berechtigung die Datei $1 zu editieren.
|
|
afile_ewrite=Konnte nicht in die Adressdatei $1 schreiben.
|
|
afile_title=Bearbeite Addressdatei
|
|
afile_undo=Rückgängig
|
|
aform_afile=Bearbeite..
|
|
aform_cmt=Beschreibung
|
|
aform_create=Alias erstellen
|
|
aform_ecannot=Sie haben keine Berechtigung die Aliasliste zu bearbeiten!
|
|
aform_edit=Alias bearbeiten
|
|
aform_enabled=Aktiviert?
|
|
aform_name=Adresse
|
|
aform_return=alias
|
|
aform_type0=Keine
|
|
aform_type1=E-Mail-Adresse
|
|
aform_type2=Adressen in Datei
|
|
aform_type3=Schreibe in Datei
|
|
aform_type4=Gebe an Programm
|
|
aform_type5=Automatische Antwort aus Datei
|
|
aform_type6=Benutzer Filterfile
|
|
aform_val=Alias zu
|
|
aliases_addr=Adresse
|
|
aliases_delete=Lösche ausgewählte Aliase
|
|
aliases_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, Aliases zu bearbeiten.
|
|
aliases_enofile=Es ist kein Aliases Config-File in Ihrer Sendmail Konfiguration definiert!
|
|
aliases_go=Finde Alises welche mit übereinstimmen:
|
|
aliases_none=Keine
|
|
aliases_return=Alias-Liste
|
|
aliases_title=Mail-Aliases
|
|
aliases_to=Alias auf..
|
|
aliases_toomany=Sie verfügen über zu viele Aliase, Sie können auf dieser Seite nicht mehr angezeigt werden.
|
|
aliases_type1=Adresse $1
|
|
aliases_type2=Adressen in Datei $1
|
|
aliases_type3=Datei $1
|
|
aliases_type4=Programm $1
|
|
aliases_type5=Automatische Antwortdatei $1
|
|
aliases_type6=Benutze Filterfile $1
|
|
asave_eaddr='$1' ist keine gütige Adresse
|
|
asave_ealready=Es existiert bereits ein Alias für '$1'
|
|
asave_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, Aliases zu bearbeiten
|
|
asave_ecannot2=Sie haben keine Berechtigung, Aliases zu bearbeiten.
|
|
asave_ematch=Sie haben nur die Berechtigung, Aliases zu erstellen, die mit '$1' übereinstimmen
|
|
asave_emax=Sie haben keine Berechtigung, mehr als $1 Aliases zu erstellen
|
|
asave_err=Das Speichern des Alias' schlug fehl
|
|
asave_esame=Sie sind nicht berechtigt, einen Alias welcher mit Ihrem Webmin Login identisch ist, zu erstellen.
|
|
asave_etype=Sie haben nicht die Berechtigung, Aliases dieses Typs zu erstellen
|
|
asave_etype1='$1' ist keine gültige E-Mail-Adresse
|
|
asave_etype2=Adressen Datei '$1' existiert nicht oder ist ungültig
|
|
asave_etype3='$1' ist kein gültiger Dateiname
|
|
asave_etype4='$1' ist kein gültiges Programm oder existiert nicht
|
|
asave_etype4none=Kein Programm angegeben
|
|
asave_etype5=Datei '$1' für automatische Antwort ist entweder ungültig oder existiert nicht
|
|
asave_etype6=Filterdatei '$1' ist nicht gültig!
|
|
boxes_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, E-Mails zu lesen
|
|
boxes_go=Betrachte Mails von Benutzer:
|
|
boxes_none=Keine Mail
|
|
boxes_return=Mailboxes
|
|
boxes_sent=Gesendete Mails
|
|
boxes_size=Mailbox-Größe
|
|
boxes_title=Benutzer-Mailboxes
|
|
boxes_toomany=Es sind zu viele Benutzermailboxes auf Ihrem System, sie können desswegen nicht angezeigt werden.
|
|
boxes_user=Benutzer
|
|
build_diff=Die folgenden Änderungen werden nun in Ihre Konfiguration eingepielt ..
|
|
build_ebuild=Konnte Konfiguration nicht erstellen: $1
|
|
build_em4=Der Befehl $1 welcher zum erstellen der neuen Konfiguration notwendig ist, wurde auf Ihrem System nicht gefunden.
|
|
build_nodiff=Ihre Sendmail konfiguration ist bereits Up2Date.
|
|
build_ok=Ja, ersetze dies jetzt!
|
|
build_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie die alte Konfigurationsdatei $1 durch die neue Version, erstellt von $2, ersetzten möchten?
|
|
build_rusure2=Beware that if you have made changes to Sendmail in the Sendmail Options page, rebuilding the config file may overwrite those changes if they have not also been made in the M4 file.
|
|
build_title=Erstelle die Sendmail konfiguration neu
|
|
cgs_desc=Abgesehen von E-Mails, die von lokalen Benutzern versendet werden, wird Sendmail <a href='$1'>Verknüpfung für ausgehende Adressen</A> nur bei den Domänen durchführen, die in dem Textfeld links aufgelistet sind. Also muss die Domäne aus der From-Adresse in dieser Liste enthalten sein, damit die Verknüpfung für ausgehende Domänen funktioniert.
|
|
cgs_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, ausgehende Domänen zu bearbeiten
|
|
cgs_ehost='$1' ist kein gültiger Host- oder Domänenname
|
|
cgs_eip='$1' ist eine IP-Adresse, keine Domäne
|
|
cgs_err=Fehler beim Speichern von ausgehenden Domänen
|
|
cgs_header=Domänen von ausgehenden Adressen
|
|
cgs_title=Ausgehende Domänen
|
|
compose_title=E-Mail verfassen
|
|
cws_desc1=Abgesehen von Mail an $1 wird Sendmail E-Mail für lokale Auslieferung nur für Domänen- und Host-Namen akzeptieren, die im Textfeld auf der linken Seite aufgelistet sind. Wenn Sie wollen, dass Ihr Mailserver mehrere E-Mail-Domänen behandelt, dann müssen diese in dem Feld aufgelistet sein.
|
|
cws_desc2=Beachten Sie, dass es normalerweise nicht ausreicht, eine Domäne einfach in die Liste einzutragen. Sie müssen weiterhin sicherstellen, dass ein DNS-Eintrag für diese Domäne existiert und auf dieses System verweist.
|
|
cws_domains=Domänen die von diesem Server behandelt werden
|
|
cws_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, lokale Domänen zu bearbeiten
|
|
cws_ehost='$1' ist kein gültiger Host- oder Domänenname
|
|
cws_eip='$1' ist eine IP-Adresse, keine Domäne
|
|
cws_err=Fehler beim Speichern der lokalen Domänen
|
|
cws_title=Lokale Domänen
|
|
delete_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, Mail dieses Benutzers zu löschen
|
|
delete_efnone=Es wurde keine E-Mail zum Weiterleiten ausgewählt
|
|
delete_emnone=Keine Mails selektiert um zu markieren
|
|
delete_emovecannot=Sie sind nicht berechtigt, Mails an diesen Benutzer zu senden
|
|
delete_emovenone=Keine Mails um zu verschieben selektiert
|
|
delete_emoveuser=Benutzer an welchen Sie das Mail verschieben möchten existiert nicht
|
|
delete_enone=Keine Mail zum Löschen ausgewählt
|
|
delete_nobutton=Kein Button angeklickt
|
|
delete_ok=Lösche jetzt
|
|
delete_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie die $1 selektierten Nachrichten von $2 löschen möchten?<br>Bei grossen Dateien kann dies einen Moment dauern.
|
|
delete_rusure2=Sind Sie sicher, dass Sie die Nachricht von $1 löschen möchten? <br>Bei grossen Dateien kann dies einen Moment dauern.
|
|
delete_title=Lösche Mail
|
|
delq_confirm=Lösche Nachrichten
|
|
delq_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, E-Mails aus der Warteschlagen zu nehmen
|
|
delq_ecannot2=Sie können diese Nachricht löschen
|
|
delq_efile=Falscher Dateiname!
|
|
delq_egone=Bereits gelöscht oder gesendet
|
|
delq_elocked=Gesperrt zum senden
|
|
delq_enone=Keine Nachrichten zum löschen angewält.
|
|
delq_err=Fehler beim Löschen der Nachricht
|
|
delq_file=Lösche Maildatei $1 ..
|
|
delq_force=Erwzwinge löschen
|
|
delq_locked=Datei ist z. Z. zum Senden gesperrt
|
|
delq_ok=deleted ok
|
|
delq_title=Lösche Nachricht
|
|
delq_titles=Lösche Nachrichten
|
|
dform_create=Verknüpfung erstellen
|
|
dform_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die Domänenverknüpfung zu bearbeiten
|
|
dform_edit=Verknüpfung bearbeiten
|
|
dform_from=Von Domäne
|
|
dform_to=Zu Domäne
|
|
domains_desc=Die Domänenverknüpfung verändert die <tt>To:</tt>-Adresse von Mails, die von Ihrem System gesendet oder weitergeleitet werden oder die an lokale Benutzer ausgeliefert werden. Ebenso wird die <TT>From:</TT>-Adresse von weitergeleiteten Nachrichten oder Nachrichten an lokale Benutzer verändert. Dies kann nützlich sein, wenn sich Ihr Domänenname ändert und Sie alle Vorkommen des alten Domänennamen in den neuen ändern wollen.
|
|
domains_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die Domänenverknüpfung zu bearbeiten
|
|
domains_econfig=Ihre Sendmail-Konfiguration hat nicht die benötigte Direktive für Domänenverknüpfung.
|
|
domains_efeature=Ihre Sendmail konfiguration hat das ausgehende Domain-Mapping (<tt>domaintable</tt>) feature nicht aktiviert. <a href='$1'>Klicken Sie hier</a> um das feature zu aktivieren.
|
|
domains_efile=Die Textdatei $1, von der die Datenbank $2 für Domänenverknüpfung generiert wird, existiert nicht. Vielleicht müssen Sie die <a href='$3'>Modulkonfiguration</a> anpassen, um den korrekten Pfad zu benutzen.
|
|
domains_from=Von Domäne..
|
|
domains_return=Domänenverknüpfungsliste
|
|
domains_title=Domänenverknüpfung
|
|
domains_to=Zu Domäne..
|
|
dsave_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die Domänenverknüpfung zu bearbeiten
|
|
dsave_edomain='$1' ist kein gültiger Domänenname
|
|
dsave_err=Fehler beim Speichern der Domänenverknüpfung
|
|
enew_title=Bearbeite Email
|
|
feat_access_db=Spamkontolldatei
|
|
feat_domaintable=Domain Mapping
|
|
feat_genericstable=Ausehende Addresses
|
|
feat_mailertable=Domain Routing
|
|
feat_virtusertable=Adress Mapping
|
|
feature_add=Füge Konfigurationseintrag hinzu
|
|
feature_def=Definition name
|
|
feature_defmode0=Undefiniert
|
|
feature_defmode1=Setze auf ..
|
|
feature_defval=Wert
|
|
feature_edef=Die Definitionen $1 existiert bereits
|
|
feature_edit=Bearbeite Konfigurationseintrag hinzu
|
|
feature_efeat=Das Feature $1 existiert bereits
|
|
feature_emailer=Der Mailer $1 existiert bereits
|
|
feature_eostype=Der OS Type bereits als $1 definiert
|
|
feature_err=Konnte Konfigeintrag nicht speichern
|
|
feature_feat=Feature
|
|
feature_header=M4 Konfigurationseintrag details
|
|
feature_mailer=Mail verteil Methode
|
|
feature_manual=Bearbeite M4 Datei
|
|
feature_mdesc=Diese Seite ermöglicht es Ihnen die manuelle bearbeitung der Sendmail M4 Konfigurationsdatei $1. Seien Sie vorsichtig, es wird kein Syntax Check durchgeführt!
|
|
feature_old=Aktuelle Konfigurationslinie
|
|
feature_ostype=Betriebssystem Typ
|
|
feature_text=Konfiglinie
|
|
feature_values=Parameters
|
|
features_add=Füge neuen Eintrag des Types hinzu:
|
|
features_build=Erstelle die Sendmail konfiguration neu
|
|
features_buildmsg=Klicken Sie auf diesen Button um die Sendmailkonfigurationsdatei $1 von der oben aufgelisteten M4 konfiguration neu zu erstellen.
|
|
features_desc=Diese Seite listet die relevanten Enträge der Sendmail M4 Konfigurationsdatei $1, welche aus der aktuellen Kofigurationsdatei $2 erstellt wurde.
|
|
features_econfig=Die Dateipfade des Sendmail M4 Verzeichnises und die M4 Konfigurationsdatei wurden in der <a href='$1'>Modulkonfiguration</a> nicht angegeben. Wenn Sie Sendmail von der Source installiert haben, so befinden sich die Dateien in dem Original Source Verzeichnis.
|
|
features_efeatures=Das Sendmail M4 Konfigurationsverzeichnis $2 wurde auf Ihrem System nicht gefunden, evtl. ist es nicht vorhanden (wird mit der Sendmail installation erstellt), oder die <a href='$1'>Modulekonfiguration</a> ist fehlerhaft.
|
|
features_emc=Die Sendmail M4 Konfigurationsdatei $2 wurde auf Ihrem System nicht gefunden, evtl. wurde es nicht installiert (kommt mit der Sendmail installation), oder die <a href='$1'>Modulekonfiguration</a> ist fehlerhaft.
|
|
features_manual=Bearbeite Datei manuell
|
|
features_move=Verschieben
|
|
features_return=M4 Konfiguration
|
|
features_title=Sendmail M4 Konfiguration
|
|
features_type=Eintragstyp
|
|
features_type0=Andere
|
|
features_type1=Feature
|
|
features_type2=Definiert
|
|
features_type3=Undefiniert
|
|
features_type4=Mailer
|
|
features_type5=OS Typ
|
|
features_value=Linie in der Konfigurationsdatei
|
|
ffile_body=body
|
|
ffile_cc=Cc
|
|
ffile_desc=Verwenden Sie den unteren Textbereich um die Filterregeln in der Datei $1 zu definieren.
|
|
ffile_eaction=Vermisse an zu leitende Mail Adresse
|
|
ffile_efile=Sie haben keine Berechtigung die Datei $1 zu editieren.
|
|
ffile_ematch=Vermisse was..
|
|
ffile_err=Konnte Filterdatei nicht speichern!
|
|
ffile_from=Von
|
|
ffile_line=Wenn das $1 Feld $2 $3, dann leite weiter an $4
|
|
ffile_other=Andererseits leite weiter an $1
|
|
ffile_subject=Subject
|
|
ffile_title=Bearbeite Filterdatei
|
|
ffile_to=An
|
|
ffile_what0=Trifft nicht zu
|
|
ffile_what1=Trifft zu
|
|
file_desc=Benutzen Sie das Textfeld unten, um die Sendmail-Datei $1 manuell zu bearbeiten.
|
|
file_eaccess=Sie haben keine Berechtigung, die Datei für Spam-Kontrolle zu bearbeiten
|
|
file_ealiases=Sie dürfen die Alias-Datei nur bearbeiten, wenn Sie Zugriff auf alle Aliases haben.
|
|
file_ecannot=Sie sind nicht berechtigt diese Datei zu editieren!
|
|
file_edit=$1 manuell bearbeiten
|
|
file_edomains=Sie haben keine Berechtigung, die Datei für Domänenverknüpfung zu bearbeiten
|
|
file_egenerics=Sie dürfen die Datei für ausgehende Adressen nur bearbeiten, wenn Sie Zugriff auf alle ausgehenden Adressen haben.
|
|
file_emailers=Sie haben keine Berechtigung, die Datei für Domänen-Routing zu bearbeiten.
|
|
file_emode=Unbekannter Modus!
|
|
file_err=Das Bearbeiten der Datei schlug fehl
|
|
file_evirtusers=Sie dürfen de Adressenverknüpfungsdatei nur bearbeiten, wenn Sie Zugriff auf alle Verknüpfungen haben.
|
|
file_title=Sendmail-Datei bearbeiten
|
|
file_undo=Veränderungen rückgängig machen
|
|
flushq_desc=Erzwingen der Auslieferung von E-Mails in der Warteschlange mit dem Befehl $1 ..
|
|
flushq_title=Liefere Warteschlange aus
|
|
forward_title=E-Mail weiterleiten
|
|
generics_cannot=Sie haben keine Berechtigung, ausgehende Adressen zu bearbeiten
|
|
generics_desc1=Die Verknüpfung von ausgehenden Adressen gestattet es Ihnen, <tt>From:</tt>-Adressen von E-Mails, die von Ihrem System oder durch Ihr System von Hosts aus ihrem lokalen Netzwerk gesendet werden, zu verändern. Dies kann nützlich sein, wenn Sie mehrere Domänen auf dem System verwalten und E-Mails von Benutzern so erscheinen lassen wollen, als kämen sie von anderen Domänen.
|
|
generics_desc2=Beachten Sie, dass Sie einen Eintrag in der Tabelle für <a href='$1'>ausgehende Domänen</a> für alle Domänen haben müssen, für die Adressenverknüpfung benutzt wird. Ebenso muss im DNS-Eintrag für jede Domäne ein MX-Eintrag vorhanden sein, der auf Ihre System verweist. Beachten Sie auch, dass die Verknüpfung für ausgehende Adresse nicht bei E-Mails funktioniert, die an lokale Benutzer ausgeliefert werden.
|
|
generics_econfig=Ihre Sendmail-Konfiguration hat nicht die benötigte Direktive für ausgehende Adressenverknüpfung.
|
|
generics_efeature=Ihre Sendmail konfiguration hat das ausgehende Address-Mapping (<tt>generics</tt>) feature nicht aktiviert. <a href='$1'>Klicken Sie hier</a> um das feature zu aktivieren.
|
|
generics_efile=Die Textdatei $1, von der die Datenbank $2 für ausgehende Adressen generiert wird, existiert nicht. Vielleicht müssen Sie die <a href='$3'>Modulkonfiguration</a> anpassen, um den korrekten Pfad zu benutzen.
|
|
generics_from=Mail von..
|
|
generics_go=Suche ausgehende Adressen:
|
|
generics_return=Adressenverknüpfungsliste
|
|
generics_title=Ausgehende Adressen
|
|
generics_to=Ändern zu..
|
|
generics_toomany=Sie verfügen über zu viele ausgehende Adressen, Sie können auf dieser Seite nicht mehr angezeigt werden.
|
|
gform_create=Verknüpfung erstellen
|
|
gform_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, diese ausgehende Adresse zu bearbeiten
|
|
gform_edit=Verknüpfung bearbeiten
|
|
gform_from=Mail von
|
|
gform_to=Ändern zu
|
|
gsave_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, ausgehende Adressen zu bearbeiten
|
|
gsave_ecannot2=Sie haben keine Berechtigung, diese ausgehende Adresse zu bearbeiten
|
|
gsave_efrom='$1' ist keine gültige Absenderadresse
|
|
gsave_ematch=Die Absenderadresse entspricht nicht '$1'
|
|
gsave_err=Fehler beim Speichern der ausgehenden Adresse
|
|
gsave_eto='$1' ist keine gültige neue Adresse
|
|
index_econfig=Die Sendmail-Konfigurationsdatei $1 existiert nicht. Eventuell ist Ihre <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> inkorrekt.
|
|
index_epath=Die ausführbare Sendmail-Datei $1 ist nicht auf Ihrem System installiert. Vielleicht ist Ihre <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> fehlerhaft oder Sendmail ist nicht installiert.
|
|
index_eversion=Ihre Sendmail-Konfigurationsdatei scheint nicht für die letzte Version von Sendmail zu sein. Webmin unterstützt lediglich Sendmail-Versionen 8.8 und höher.
|
|
index_return=Sendmail-Konfiguration
|
|
index_sendmail=Sendmail
|
|
index_start=Sendmail starten
|
|
index_startmsg=Klicken Sie auf dieses Schaltfläche, um Sendmail mit dem Befehl $1 zu starten. Vorher, wird keine E-Mail von anderen Systemen zu lokalen Benutzern ausgeliefert und Clients können dieses System nicht als Mailserver zum Mail-Versand benutzen. <br> $1
|
|
index_stop=Sendmail beenden
|
|
index_stopmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den laufenden Sendmail-Prozess zu stoppen. Dies wird die Auslieferung von E-Mail an Benutzer des lokalen Systems von anderen Systemen anhalten und Clients davon abhalten, dieses System als Mailserver zum Versand von E-Mails zu benutzen.
|
|
index_title=Sendmail-Konfiguration
|
|
index_version=Sendmail Konfiguration $1
|
|
index_version2=Sendmail Version $1, Konfiguration $2
|
|
index_xversion=Sendmail Version $1
|
|
log_access_create=Erstelle Spam Kontrolle für $1
|
|
log_access_delete=Gelöschte Spam Kotrolle für $1
|
|
log_access_manual=Manuell editierte Spam Kontrolldatei für $1
|
|
log_access_modify=Bearbeitete Spam Kontrolle für $1
|
|
log_alias_create=Erstellter alias $1
|
|
log_alias_delete=Gelöschter alias $1
|
|
log_alias_manual=Manuell bearbeitete alias Datei $1
|
|
log_alias_modify=Bearbeiterter alias $1
|
|
log_build=Erstelle die Sendmail konfiguration neu
|
|
log_cgs=Geländerte ausgehende Domain
|
|
log_cws=Geänderte lokale Domains
|
|
log_delete_aliases=$1 Aliase gelöscht
|
|
log_delete_domains=$1 Daoin Mappings gelöscht
|
|
log_delmail=Lösche $1 Nachrichten von $2
|
|
log_delmailq=Lösche Mail $1 aus der Queue
|
|
log_delmailqs=$1 Mails aus der Queue gelöscht
|
|
log_domain_create=Erstelltes Domain mapping $1
|
|
log_domain_delete=Gelöschtes Domain mapping $1
|
|
log_domain_manual=Manuell editierte Domain mapping Datei $1
|
|
log_domain_modify=Bearbeitetes Domain mapping $1
|
|
log_feature_create=Hinzugefüter M4 Eintrag $1
|
|
log_feature_delete=Gelöschter M4 Eintrag $1
|
|
log_feature_modify=Modfizierter M4 Eintrag $1
|
|
log_feature_move=Verschobener M4 Eintrag $1
|
|
log_flushq=Mail queue gepühlt
|
|
log_generic_create=Erstellte ausgehende Adresse $1
|
|
log_generic_delete=Gelöte ausgehende Adresse $1
|
|
log_generic_manual=Manuell editierte ausgehende address Datei $1
|
|
log_generic_modify=Bearbeitete ausgehende Adresse $1
|
|
log_mailer_create=Erstelle domain routing $1
|
|
log_mailer_delete=Gelötes Domain routing $1
|
|
log_mailer_manual=Manuell editierte Domain routing Datei $1
|
|
log_mailer_modify=Bearbeitetes Domain routing $1
|
|
log_masq=Geändertes Domain masquerading
|
|
log_movemail=$1 Nachricht(en) von $2 nach $3 verschoben
|
|
log_opts=Geänderte Sendmail Optionen
|
|
log_relay=Geänderte Relay-Domain
|
|
log_send=Mail gesendet an $1
|
|
log_start=Gestarteter sendmail daemon
|
|
log_stop=Angehaltener sendmail daemon
|
|
log_trusts=Geänderte vertraute Benutzer
|
|
log_virtuser_create=Erstellter address mapping $1
|
|
log_virtuser_delete=Gelöter address mapping $1
|
|
log_virtuser_manual=Manuell bearbeitete address mapping Datei $1
|
|
log_virtuser_modify=Bearbeiteter address mapping $1
|
|
mail_all=Alle auswählen
|
|
mail_bcc=Bcc
|
|
mail_body=Textkörper
|
|
mail_cc=Cc
|
|
mail_compose=Neue E-Mail
|
|
mail_copy=Kopieren nach/an:
|
|
mail_date=Datum
|
|
mail_delete=Löschen
|
|
mail_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die E-Mail dieses Benutzers zu lesen
|
|
mail_eexists=Diese Nachricht existiert nicht mehr!
|
|
mail_euserexists=Dieser Unixbenutzer existiert nicht.
|
|
mail_for=In $1
|
|
mail_for2=Für Benutzer $1
|
|
mail_forward=Weiterleiten
|
|
mail_from=Von
|
|
mail_high=Hoch
|
|
mail_highest=Höchste
|
|
mail_invert=Auswahl umkehren
|
|
mail_low=Niedrig
|
|
mail_lowest=Niedrigste
|
|
mail_mark=Markiere als:
|
|
mail_mark0=ungelesen
|
|
mail_mark1=gelesen
|
|
mail_mark2=Spezial
|
|
mail_match=übereinstimmt mit
|
|
mail_move=Verschieben zu:
|
|
mail_none=Diese Mailbox enthält keine Nachrichten
|
|
mail_nonefrom=Kein
|
|
mail_normal=Normal
|
|
mail_ok=Suche
|
|
mail_pos=Nachrichten $1 bis $2 von $3
|
|
mail_pri=Priorität
|
|
mail_return=Benutzer-E-Mail
|
|
mail_rfc=From-Zeile
|
|
mail_search=Finde Nachrichten, welche in
|
|
mail_sent=In den gesenden Mails
|
|
mail_size=Grösse
|
|
mail_subject=Betreff
|
|
mail_title=Benutzer-E-Mail
|
|
mail_to=An
|
|
mailer_local=Lokale Unix auslieferung
|
|
mailers_cannot=Sie haben keine Berechtigung, das Domänen-Routing zu bearbeiten
|
|
mailers_delivery=Auslieferung
|
|
mailers_desc1=Domänen-Routing stellt eine Methode zur Verfügung, um eine spezielle Transfernethode für bestimmte Domänen festzulegen. Dies kann nützlich sein, wenn Ihr System ein Gateway für Mailserver ist, die nicht von außerhalb Ihre Netzwerks erreichbar sind, oder wenn Sie alle E-Mails für eine bestimmte Domäne über einen anderen Server leiten wollen.
|
|
mailers_desc2=Sie sollten für eine geroutete Domäne <b>keinen</b> Eintrag in der Liste <a href='$1'>lokalen Domänen</a> haben. Sie sollten aber für alle Domänen, für die dieses Gateway zuständig ist, einen DNS-MX-Eintrag haben, der auf Ihr System zeigt.
|
|
mailers_desc3=Fär jede Domain sollten Sie unter <a href='$1'>relay domains</a> ebenfalls einen Eintrag vornehmen.
|
|
mailers_edirective=Ihre Sendmail-Konfiguration hat nicht die benötigte Direktive für Domänen-Routing.
|
|
mailers_efeature=Ihre Sendmail konfiguration hat das Domainrouting (<tt>mailertable</tt>) feature nicht aktiviert. <a href='$1'>Klicken Sie hier</a> um das Sendmail feature zu aktivieren.
|
|
mailers_efile=Die Textdatei $1, von der die Domänen-Routing-Datenbank $2 generiert wird, existiert nicht. Vielleicht müssen Sie die <a href='$3'>Modulkonfiguration</a> anpassen, um den korrekten Pfad zu benutzen.
|
|
mailers_for=Mail für..
|
|
mailers_return=Domänen-Routing-Liste
|
|
mailers_title=Domänen-Routing
|
|
mailers_to=Sende an..
|
|
mailq_cc=Cc
|
|
mailq_count=$1 E-Mails
|
|
mailq_delete=Lösche gewählte E-Mails
|
|
mailq_dmsg=Klicken Sie auf eine ID oben in der Liste, um die E-Mail aus der Warteschlange zu lesen.
|
|
mailq_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die E-Mail-Warteschlange einzusehen
|
|
mailq_flush=E-Mail-Queue leeren
|
|
mailq_flushdesc=Klicken Sie diesen Button, um alle E-Mails sofort auszuliefern und danach die Details anzuzeigen
|
|
mailq_force=Um die sofortige Auslieferung der E-Mails in der Warteschlange zu erzwingen, klicken Sie <a href='$1'>hier</a>.
|
|
mailq_from=Von
|
|
mailq_id=Mail-ID
|
|
mailq_locked=Auch wenn gesperrt
|
|
mailq_none=Es befinden sich momentan keine E-Mails in der Warteschlange
|
|
mailq_return=E-Mail-Warteschlange
|
|
mailq_search=Finde wartende E-Mails wo
|
|
mailq_sending=Wird gesendet
|
|
mailq_sent=Gesendet
|
|
mailq_size=Größe
|
|
mailq_status=Status
|
|
mailq_subject=Subject
|
|
mailq_title=E-Mail-Warteschlange
|
|
mailq_to=An
|
|
mailq_unknown=Unbekannt
|
|
masq_desc1=Falls eine Domäne oben angegeben ist, wird Sendmail die Absenderadresse (<tt>From-</tt>) für alle ausgehenden E-Mails so ändern, als würden Sie von dieser Domäne kommen. Zusätzlich werden die Absenderadressen (<tt>From-</tt>) von E-Mails, die durch Ihr System transferiert werden, von einer der Domänen, die links angegeben sind, auf die gleiche Weise geändert. Beachten Sie, dass jede Domänenmaskierung für einzelne Benutzer durch die Seite "<a href='$1'>Ausgehende Adressen</a>" überschrieben werden kann.
|
|
masq_desc2=Diese Funktion kann nützlich sein, wenn ausgehende E-Mails von Ihrem Domänennamen und nicht von ihrem Host-Namen kommen soll oder wenn Ihr System ein Mailverteiler für eine Reihe anderer Hosts ist, die Ihre eigenen Mailserver betreiben.
|
|
masq_domain=Maskiere als Domäne
|
|
masq_domains=Domänen, die maskiert werden sollen
|
|
masq_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die Maskierung zu konfigurieren
|
|
masq_edomain='$1' ist keine gültige Domäne zur Maskierung
|
|
masq_ehost='$1' ist kein gültiger Host- oder Domänenname
|
|
masq_eip='$1' ist eine IP-Adresse, keine Domäne
|
|
masq_err=Fehler beim Speichern der Domänenmaskierung
|
|
masq_title=Domänenmaskierung
|
|
match_=-----------------
|
|
match_!body=dem Body enthält nicht
|
|
match_!cc=Cc: enthält nicht
|
|
match_!date=dem Datum: enthält nicht
|
|
match_!from=From: enthält nicht
|
|
match_!headers=Kopfzeilen nicht entsprechen
|
|
match_!size=der Grösse ist kleiner als
|
|
match_!status=Status nicht entspricht
|
|
match_!subject=Subject: enthält nicht
|
|
match_!to=An: enthält nicht
|
|
match_body=dem Body enthält
|
|
match_cc=Cc: enthält
|
|
match_date=dem Datum: enthält
|
|
match_from=From: enthält
|
|
match_headers=Kopfzeilen entsprechen
|
|
match_size=der Grösse ist grösser als
|
|
match_status=Status entspricht
|
|
match_subject=Subject: enthält
|
|
match_to=An: enthält
|
|
mform_create=Routing erstellen
|
|
mform_delivery=Auslieferung
|
|
mform_domain2=Alle Hosts der Domaine
|
|
mform_domain3=Domaine und alle seine Hosts
|
|
mform_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, das Domänen-Routing zu bearbeiten
|
|
mform_edit=Routing bearbeiten
|
|
mform_error=Fehler
|
|
mform_esmtp=Erweitertes SMTP
|
|
mform_fax=HylaFAX
|
|
mform_for=Mail für
|
|
mform_host2=Host oder Domaine
|
|
mform_ignore=Ignoriere MX-Eintrag für SMTP-Auslieferung
|
|
mform_local=Lokaler Benutzer
|
|
mform_mail11=DECnet mail11
|
|
mform_pop=POP3
|
|
mform_procmail=Procmail
|
|
mform_prog=Gebe an Programm
|
|
mform_relay=SMTP-Weiterleitung
|
|
mform_smtp=SMTP
|
|
mform_smtp8=8-bit SMTP
|
|
mform_to=Sende an
|
|
mform_usenet=An USENET senden
|
|
mform_uucp=UUCP
|
|
msave_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, das Domänen-Routing zu bearbeiten
|
|
msave_edomain='$1' ist kein gültiger Host oder Domäne
|
|
msave_edup=Es ist bereits Domänen-Routing für '$1' definiert
|
|
msave_err=Fehler beim Speichern des Domänen-Routings
|
|
opts_background=Hintergrund
|
|
opts_blame=Dateisicherheitseinstellungen
|
|
opts_blocks=Blöcke
|
|
opts_bytes=bytes
|
|
opts_daemon=SMTP Port Optionen
|
|
opts_default=Standard
|
|
opts_deferred=Aufgeschoben
|
|
opts_dh=Leite Mail für lokale Benutzer weiter zu Host
|
|
opts_direct=Direkt senden
|
|
opts_dmode=Auslieferungsmodus
|
|
opts_dr=Leite unqualifizierte Benutzernamen weiter zu Host
|
|
opts_ds=Sende ausgehende Mail durch Host
|
|
opts_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, Sendmail-Einstellungen zu bearbeiten
|
|
opts_ehost='$1' ist kein gültiger Host- oder Domänenname
|
|
opts_einvalid='$1' ist kein gültiger Wert für '$2'
|
|
opts_err=Fehler beim Speichern der Einstellungen
|
|
opts_forward=Benutzerweiterleitungsdateien
|
|
opts_gecos=Akzeptiere Mails für des Benutzers realer Name?
|
|
opts_hops=Maximumale Anzahl Mail hops
|
|
opts_host=Hostname
|
|
opts_interactive=Interaktiv
|
|
opts_local=Lokal ausliefern
|
|
opts_loglevel=Protokoll-Level
|
|
opts_maxch=Maximale Anzahl von untergeordneten Prozessen
|
|
opts_maxmessage=Maximale Nachrichtengröße
|
|
opts_mimebounce=MIME-kodierte Bounce-Nachrichten?
|
|
opts_minfree=Minimaler freier Speicherplatz
|
|
opts_minqueueage=Minimale Zeit vor dem erneuten Sendeversuch
|
|
opts_postmaster=Sende Fehlermeldungen an
|
|
opts_priority=Priorität
|
|
opts_queue=Verzeichnis der Warteschlange
|
|
opts_queue-only=Nur Queue
|
|
opts_queuela=Maximaler Load-Durchschnitt für das Senden
|
|
opts_queuereturn=Zeit, bevor aufgegeben wird
|
|
opts_queuewarn=Zeit, bevor eine Warnung gesendet wird
|
|
opts_refusela=Maximaler Load-Durchschnitt für das Empfangen
|
|
opts_runsize=Maximale Warteschlangenlänge
|
|
opts_save=Speichern und Anwenden
|
|
opts_selected=Ausgewählte..
|
|
opts_throttle=Maximale Anzahl von Verbindungen / Sekunde
|
|
opts_title=Sendmail-Einstellungen
|
|
relay_desc1=Wenn es nicht durch eine <a href='$1'>Spam-Kontrollregel</a> erlaubt ist, wird Sendmail das Weiterleiten nur von Domänen gestatten, die links aufgelistet sind. Eingehende Mail, die nicht für einen lokalen Benutzer und nicht für eine hier angegebene Domäne sind, werden abgewiesen.
|
|
relay_desc2=Wenn Ihr System als Gateway für mehrere Domänen arbeitet, die nicht direkt (durch Benutzen der <a href='$1'>Domänen-Routing</a>-Funktion), von außerhalb des Netzwerks zu erreichen sind, sollten alle solche Domänen hier aufgelistet sein.
|
|
relay_domains=Domänen, zu denen Weiterleitung gestattet ist.
|
|
relay_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, Weiterleitungsdomänen zu bearbeiten
|
|
relay_edomain='$1' ist kein gültiger Domänenname
|
|
relay_err=Fehler beim Speichern der Weiterleitungsdomänen.
|
|
relay_eversion=Nur Sendmail-Versionen 8.9 und höher unterstützen die Weiterleitungsfunktion.
|
|
relay_title=Weiterleitungsdomänen
|
|
reply_attach=Weitergeleitete Anhänge
|
|
reply_attach2=Anhänge
|
|
reply_body=Nachrichtentext
|
|
reply_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, als dieser Benutzer eine E-Mail zu senden
|
|
reply_headers=Mailheader
|
|
reply_mailforward=Weitergeleitete Nachrichten
|
|
reply_send=Senden
|
|
reply_title=E-Mail beantworten
|
|
rfile_auto=Automatisch (basierend auf der Empfängeradresse)
|
|
rfile_default=Standard (1 Stunde)
|
|
rfile_desc=Verwenden Sie den Textbereich unten um die Autp-reply Nachricht in der Datei $1 zu editieren. Die Anzeige kann die Makros enthalten $SUBJECT, $FROM, $DATE und $BODY das erweitert wird, wenn autoreply aktiviert wird.
|
|
rfile_desc2=Sie können den Mail Header auch so setzen, dass die normal verwendeten Absenderangaben ersetze werden. Fügen Sie folgende Linien der Textbox hizu: <br><tt>From: foo@bar.com</tt><br><tt>Subject: In den Ferien</tt><br>an der Oberseite der Anzeige, getrennt vom body durch eine einzelne Leerzeile.
|
|
rfile_efile=Sie haben keine Berechtigung die Datei $1 zu editieren.
|
|
rfile_efrom=Fehlende Absenderadresse (From:)
|
|
rfile_eperiod=Fehlende oder ungültige Anzahl an Sekunden zwischen Antworten
|
|
rfile_ereplies=Fehlende Logdatei für Antworten
|
|
rfile_file=Ja, mit dieser Logdatei
|
|
rfile_from=Absenderadresse für Antwort (From:)
|
|
rfile_fromdesc=Eine Absenderadresse (From:) sollte immer, wenn möglich, angegeben werden, da die automatische Methode ansonsten nicht zuverlässig sein könnte.
|
|
rfile_no_autoreply=Keine Antowrten senden an
|
|
rfile_none=Nein
|
|
rfile_period=Minimales Intervall zwischen Antworten
|
|
rfile_replies=Antworten registrieren, um den Chit-Chat zwischen Autorespndern zu verhiondern?
|
|
rfile_secs=Sekunden
|
|
rfile_title=Bearbeite die Auto-reply Datei
|
|
rfile_undo=Rückgängig
|
|
search_all=In allen Ordnern
|
|
search_eboolean=Booleansche Suchen, die sowohl 'UND' und 'ODER' benutzen, werden nicht unterstützt.
|
|
search_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die E-Mail dieses Benutzer zu durchsuchen
|
|
search_efield=Sie müssen eine Suchart auswählen.
|
|
search_ematch=Sie müssen Text eingeben, nach dem gesucht werden soll.
|
|
search_enone=Kein Suchkriterium ausgewählt
|
|
search_ewhat=Es wurde kein Text für die Suche in Spalte $1 angegeben
|
|
search_local=In lokalen Ordnern
|
|
search_none=Keine Nachrichten gefunden.
|
|
search_results2=$1 Mail Nachrichten entsprechen $2 ..
|
|
search_results3=$1 Mail Nachrichten entsprechen $2 ..
|
|
search_results4=$1 E-Mail-Nachricht passt auf Ihre Suche ..
|
|
search_title=Suchergebnisse
|
|
searchq_none=Keine wartenden Nachrichten gefunden.
|
|
searchq_title=Warteschlangen-Suchergebnisse
|
|
send_eattach=Attachments dürfen die grössen von $1 kB nicht überschreiten.
|
|
send_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, als dieser Benutzer eine E-Mail zu senden
|
|
send_efile=Angehängte Datei $1 existiert nicht
|
|
send_efrom=Vermisse From-Adresse
|
|
send_epath=Sendmail executable $1 existiert nicht.
|
|
send_eperms=Benutzer $1 kann nicht lesen $2
|
|
send_eperms2=Sie haben keine Berechtigung die Datei $1 zu senden.
|
|
send_err=Fehler beim Senden der E-Mail
|
|
send_esmtp=SMTP-Befehl $1 schlug fehl: $2
|
|
send_eto=Fehlende Empfängeradresse
|
|
send_ok=Mail erfolgreich an $1 gesendet
|
|
send_title=Mail gesendet
|
|
sform_action=Aktion
|
|
sform_create=Spam-Kontrollregel erstellen
|
|
sform_discard=Leise löschen
|
|
sform_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die Spam-Kontrolle zu konfigurieren
|
|
sform_edit=Spam-Kontrollregel bearbeiten
|
|
sform_err=Fehlercode
|
|
sform_msg=Nachricht
|
|
sform_ok=Akzeptieren
|
|
sform_reject=Abweisen
|
|
sform_relay=Erlaube Weiterleitung
|
|
sform_source=Mail-Quelle
|
|
sform_tag=Passend auf
|
|
sform_tag_=Alles
|
|
sform_tag_connect=Verbindungsinformation
|
|
sform_tag_from=From:-E-Mail-Adresse
|
|
sform_tag_to=To:-E-Mail-Adresse
|
|
sform_type0=E-Mail-Adresse
|
|
sform_type1=Netzwerk
|
|
sform_type2=Benutzer
|
|
sform_type3=Domain
|
|
ssave_ealready=Eine Spamkontrollregel for '$1' existiert bereits!
|
|
ssave_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die Spam-Kontrolle zu konfigurieren
|
|
ssave_ecode='$1' ist kein gültiger SMTP-Fehlercode
|
|
ssave_err=Fehler beim Speichern der Anti-Spam-Regel
|
|
ssave_etype0='$1' ist keine gütige Adresse
|
|
ssave_etype1='$1' ist keine gültige Netzwerkadresse
|
|
ssave_etype2='$1' ist kein gültiger Benutzername
|
|
ssave_etype3='$1' ist keine gültige Domäne
|
|
start_err=Starten von Sendmail fehlgeschlagen
|
|
stop_ecannot=Sie dürfen Sendmail nicht anhalten
|
|
stop_err=Sendmail anhalten fehlgeschlagen
|
|
trusts_desc=Wenn ein lokaler Benutzer versucht E-Mails zu versenden, wird Sendmail ihm nur gestatten eine andere Adresse unter <TT>From:</TT> anzugeben, wenn er in der Liste links steht. Diese Einschränkung hält Benutzer davon ab, gefälschte <tt>From:</TT>-Adressen in E-Mails zu benutzen, die von Ihrem System aus gesendet werden.
|
|
trusts_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, vertraute Benutzer zu bearbeiten
|
|
trusts_err=Fehler beim Speichern der vertrauten Benutzer
|
|
trusts_euser='$1' ist kein gültiger Benutzer
|
|
trusts_title=Vertraute Benutzer
|
|
trusts_users=Lokale Benutzer, denen von Sendmail getraut wird
|
|
vform_address=Adresse
|
|
vform_cmt=Beschreibung
|
|
vform_create=Verknüpfung erstellen
|
|
vform_domain=Domain
|
|
vform_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, diese Adressenverknüpfung zu bearbeiten
|
|
vform_edit=Verknüpfung bearbeiten
|
|
vform_end=Zum Ende gehen
|
|
vform_err_nohost=Kein Host
|
|
vform_err_nouser=Kein Benutzer
|
|
vform_err_proto=Protokoll
|
|
vform_err_protocol=rotokollfehler
|
|
vform_err_temp=Temporärer Fehler
|
|
vform_err_unav=Nicht Verfügbar
|
|
vform_err_unavailable=Nicht erreichbar
|
|
vform_error=Fehler zurückgeben
|
|
vform_for=Mail für
|
|
vform_msg=Nachricht
|
|
vform_to=Sende an
|
|
view_allheaders=Betrachte gesamten Header
|
|
view_attach=Anhänge
|
|
view_body=Nachrichtentext
|
|
view_delete=Löschen
|
|
view_desc=Nachricht $1 in $2
|
|
view_desc2=Nachricht $1 für Benutzer $2
|
|
view_desc3=Nachricht $1
|
|
view_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die E-Mail dieses Benutzers zu lesen
|
|
view_egone=Diese Nachricht existiert nicht mehr.
|
|
view_enew=Bearbeite als neu
|
|
view_forward=Weiterleiten
|
|
view_headers=Mailheader
|
|
view_mark=Markiere als:
|
|
view_mark0=ungelesen
|
|
view_mark1=gelesen
|
|
view_mark2=Spezial
|
|
view_noheaders=Betrachte verkürzten Header
|
|
view_print=Drucken
|
|
view_qdesc=Nachricht $1 aus Warteschlange
|
|
view_reply=Antworten
|
|
view_reply2=Allen antworten
|
|
view_return=Original Mail
|
|
view_sent=Nachricht $1 in den gesendeten Mails
|
|
view_strip=Entferne Attachments
|
|
view_sub=Angefügtes Email
|
|
view_title=E-Mail lesen
|
|
virtusers_address=Adresse $1
|
|
virtusers_cmt=Beschreibung
|
|
virtusers_createfile=Oder das feature wurde gerade eben aktiviert, so <a href='$1'>klicken Sie hier</a> um das Config-File zu erstellen.
|
|
virtusers_desc1=Adressenverknüpfungen sind vergleichbar mit <a href='$1'>Aliases</a>, aber sie sind besser geeignet für Systeme, die mehrere E-Mail-Domänen behandeln. Sie können benutzt werden, um ganze Domänen zu einer einzigen Adresse umzuleiten, um Benutzer mit einem Namen in mehreren Domänen zu behandeln oder um alle E-Mails zu einer Domäne zu einer anderen umzuleiten.
|
|
virtusers_desc2=Beachten Sie, dass Sie einen Eintrag in der Tabelle für <a href='$1'>lokale Domänen</a> für alle Domänen haben müssen, für die Adressenverknüpfung benutzt wird. Ebenso muss im DNS-Eintrag für jede Domäne ein MX-Eintrag vorhanden sein, der auf Ihr System verweist.
|
|
virtusers_domain=Domäne $1
|
|
virtusers_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die Adressenverknüpfung zu bearbeiten
|
|
virtusers_efeature=Ihre Sendmail konfiguration hat das Adress-Mapping (<tt>virtuser</tt>) feature nicht aktiviert. <a href='$1'>Klicken Sie hier</a> um das Sendmail feature zu aktivieren.
|
|
virtusers_efile=Die Textdatei $1, von der die Adressenverknüpfungsdatenbank $2 generiert wird, existiert nicht. Vielleicht müssen Sie die <a href='$3'>Modulkonfiguration</a> bearbeiten, um den korrekten Pfad zu benutzen.
|
|
virtusers_error=Fehler $1
|
|
virtusers_for=Mail für..
|
|
virtusers_go=Suche Adress-Mappings:
|
|
virtusers_return=Adressenverknüpfungsliste
|
|
virtusers_title=Adressenverknüpfung
|
|
virtusers_to=Sende an..
|
|
virtusers_toomany=Sie verfügen über zu viele Adress-Mappings, Sie können auf dieser Seite nicht mehr angezeigt werden.
|
|
vsave_eaddr='$1' ist keine gütige Adresse
|
|
vsave_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die Adressenverknüpfung zu bearbeiten
|
|
vsave_ecannot2=Sie haben keine Berechtigung, diese Adressenverknüpfung zu bearbeiten
|
|
vsave_ecannot3=Sie haben keine Berechtigung, Adressenverknüpfung zu erstellen
|
|
vsave_ecannot4=Sie haben keine Berechtigung, Domänenverknüpfungen zu erstellen
|
|
vsave_ecannot5=Sie haben keine Berechtigung, eine Verknüpfung zu definieren, die einen Fehler zurück gibt
|
|
vsave_edom='$1' ist keine gültige Domäne
|
|
vsave_edomdom=Es nur eine Domäne kann auf eine andere Domäne umgeleitet werden
|
|
vsave_edomdup=Eine Adressenverknüpfung für '$1' ist bereits definiert
|
|
vsave_efrom='$1' ist keine gütige Adresse
|
|
vsave_efromdup=Eine Adressenverknüpfung für '$1' ist bereits definiert
|
|
vsave_ematch=Die Quelladresse entspricht nicht '$1'
|
|
vsave_emax=Sie haben keine Berechtigung, mehr als $1 Adressenverknüpfungen zu erstellen
|
|
vsave_err=Fehler beim Speichern der Adressenverknüpfung
|
|
vsave_esame=Sie sind nur berechtigt Adress-Mappings auf Ihren Benutzernamen zu erstellen.
|