webmin/software/lang/de

index_title=Software-Pakete
index_installed=Installierte Pakete
index_close=Alle schließen
index_open=Alle öffnen
index_search=Suche nach Paket:
index_install=Neues Paket installieren
index_installmsg=Wählen Sie den Ort, von dem das neue $1 Paket installiert werden soll..
index_local=Von lokaler Datei
index_uploaded=Von heraufgeladener Datei
index_ftp=Von FTP- oder HTTP-URL
index_installok=Installieren
index_ident=Datei identifizieren
index_identmsg=Geben Sie einen Befehl oder den Pfadnamen einer Datei ein, nach dem die $1 Datenbank durchsucht werden soll.
index_identok=Suche nach:
index_return=Paketliste
search_title=Paketsuche
search_nomatch=Keine Pakete gefunden für $1
search_none=Keiner
search_desc=Beschreibung
search_class=Klasse
search_pack=Paket
search_match=Pakete, die mit $1 übereinstimmen
edit_title=Paket bearbeiten
edit_details=Paketdetails
edit_desc=Beschreibung
edit_pack=Paket
edit_class=Klasse
edit_none=Keiner
edit_ver=Version
edit_vend=Hersteller
edit_arch=Architektur
edit_inst=Installiert
edit_list=Dateien auflisten
edit_uninst=Deinstallieren
edit_return=Paketdetails
list_title=Paketdateien
list_files=Dateien für Paket $1
list_path=Pfad
list_owner=Besitzer
list_group=Gruppe
list_type=Typ
list_size=Größe
list_status=Status
delete_err=Fehler beim Löschen des Pakets $1
delete_epack=Das Paket $1 existiert nicht
delete_title=Paket löschen
delete_rusure=Sind Sie sicher, das sie das Paket $1 löschen wollen? Bis zu $2 Dateien ($3 Bytes) werden unwiderruflich gelöscht werden.
delete_ok=Löschen
file_title=Dateiinformationen
file_notfound=Es sind keine Informationen zu $1 verfügbar
file_path=Pfad
file_type=Typ
file_perms=Rechte
file_owner=Besitzer
file_group=Gruppe
file_size=Größe
file_link=Link mit
file_pack=Paket
file_class=Klasse
file_desc=Beschreibung
file_none=Keiner
install_err=Fehler beim Installieren des Pakets
install_elocal=Keine lokale Datei angegeben
install_elocal2='$1' existiert nicht
install_eupload=Ihr Browser unterstützt keine Datei-Uploads
install_eurl=Unverständliche URL '$1'
install_edir=Kein gültiges $1 Verzeichnis
install_ezip=Keine gültige komprimierte oder gzippte $1 Datei
install_efile=Kein gültige $1 Datei
install_title=Paket installieren
install_header=Paket installieren
install_packs=Zu installierende(s) Paket(e)
install_ok=Installieren
do_err=Fehler beim Installieren von Paket $1
do_title=Paket installieren
do_efailed=Installation schlug fehl: $1
do_efailedmsg1=Sie können versuchen, das Paket erneut zu installieren, indem Sie zurückgehen und andere Installationseinstellungen wählen. 
do_efailedmsg2=Anderenfalls <a href='$1'>klicken Sie hier, um die tempor&auml;re Paketdatei zu l&ouml;schen</a>, um Speicherplatz zu sparen.
do_success=Das Paket $1 wurde erfolgreich installiert
do_details=Paketdetails
do_desc=Beschreibung
do_class=Klasse
do_pack=Paket
do_ver=Version
do_vend=Hersteller
do_arch=Architektur
do_inst=Installiert
do_none=Keiner
do_files=Paketdateien
pkgadd_root=Root-Verzeichnis
pkgadd_eroot=Root-Verzeichnis '$1' existiert nicht
pkgadd_unknown=Unbekannt
rpm_upgrade=Paket aktualisieren?
rpm_replacepkgs=Paket &uuml;berschreiben?
rpm_nodeps=Abh&auml;ngigkeiten ignorieren?
rpm_oldpackage=Ersetze neue Version mit alter?
rpm_noscripts=F&uuml;hre Installations-Skripts aus?
rpm_excludedocs=Dokumentation installieren?
rpm_replacefiles=Dateien &uuml;berschreiben?
rpm_root=Root-Verzeichnis
rpm_eroot=Root-Verzeichnis '$1' existiert nicht
bsd_unknown=Unbekannt
bsd_scripts=Vor- und Nach-Installationsskripts ausf&uuml;hren?
bsd_force=Installation erzwingen, wenn ben&ouml;tigte Pakete fehlen?
slack_unclass=Andere
slack_unknown=Unbekannt
slack_missing=Fehlt
slack_root=Root-Verzeichnis
slack_eroot=Fehlendes oder ung&uuml;ltiges Root-Verzeichnis
debian_unknown=Unbekannt
debian_depends=Abh&auml;ngigkeitsprobleme ignorieren?
debian_conflicts=Paketkonflikte ignorieren?
debian_overwrite=Dateien aus anderen Paketen &uuml;berschreiben?
debian_downgrade=Neueres Paket mit altem ersetzen?